любимую команду?
Вы готовы обречь их на ту же участь?
Жить здесь,
среди ужасающих громадин?
Я считаю это правильным...
...но принять решение
за всех вас не могу.
Спасем Землю и ее луну.
Я ''проснулась'' на этой планете.
Я не чувствую себя номером три.
Я - Дэйв Мин Чень.
А у меня уже четыреста пятьдесят
три новых друга на Муsрасе.
На следующей неделе я встречусь с
женщиной по имени Шейла Московиц.
Я - Дэйв Мин Чень.
- Я - Дэйв Мин Чень.
- Я - Дэйв Мин Чень.
- Я - Дэйв Мин Чень.
- Я - Дэйв Мин Чень.
Я - Дэйв Мин Чень.
Я - малыш Джонни, и я восхитителен!
Не все же должны быть Дэйв Мин Чень.
Вы все совершенно спятили!
Заберите его и поместите...
...в заднем месте.
Весь резерв энергии - на правую руку.
Отлично, правая рука!
- Дэйв! Ты в порядке?
- Дэйв!
Что с вами случилось?
Чем вам помочь?
Спасибо, но уже слишком поздно.
Иссякла энергия.
Нам не взлететь, все кончено.
Руки за голову! Отойдите от этой твари!
Не мешайте нам, хорошо?
Не троньте его!
Да, не волнуйтесь,
мы просто поговорим.
Дули, ты видел, на что способна
эта тварь. А ну, поднять руки!
Капитан, энергии нет,
экран не поставить...
...а снаряды этого оружия пробьют
корпус, мы понесем потери.
Он не может двигаться!
У него кончилась энергия!
Руки за голову!
Мы спасены, есть приток энергии.
Да здравствует герой Джош!
Стой, ни с места!
Брось эти штучки, не напугаешь.
Пожалуй, все-таки напугал.
Видишь это?
Вижу.
- Крохотный человечек?
- Крохотный человечек.
- Очень крохотный?
- Да.
- На его языке?
- Я же знал.
Привет.
Ты видишь маленького человечка?
Он говорит.
Дэйв.
Я приношу извинения.
Мой помощник силой
захватил управление звездолетом.
Это он, а не я совершал
эти агрессивные действия.
Слушай, убери пушку, а? У него рост
один дюйм. Не смеши людей.
Джош, друг мой.
Ты помог спасти две планеты.
И я открыл для себя
понятия дружбы и смелости.
Твой отец был бы
очень рад за тебя, капитан.
Пообещай гордиться тем,
что ты не такой как все.
Обещаю.
Дай мне пять.
Пожалуй, я погорячился.
Джина.
Да, салют. Вы с мизинец.
И мне следовало догадаться.
Наши мужчины так не танцуют.
А я понял, какое чувство во мне...
...пробуждала ваша картина.
Чувство любви.
Не такая уж она толстая.
А я о чем?
Эй, не забудь про меня!
Я не намерен тут оставаться.
Да, не сжимай так голову!
У меня черепушка лопнет!
Извини, извини, друг.
Эй, полегче. Доставь в сохранности.
Полегче. Полегче. Полегче.
Эй. Порядок.
Нам пора домой.
Я буду скучать, Дэйв.
Я тоже. Но помни...
...я буду не так уж и далеко.
Друг мой.
Отойдите, пожалуйста.
Что? Нет!
Дэйв!
- ФБР!
- Полиция Нью-Йорка!
Живей, живей, живей!
Что происходит?!
Мама, смотри!
Он в порядке.
Как хорошо, что у вас
такие большие ноги, капитан.
Но дома нам придется
многое объяснить.
Мы найдем другой способ спасти Ноль.
На свете много необитаемых планет.
Да, номер три.
Но мы узнали здесь то, что ценней,
чем соль во всей галактике.
И когда мы вернемся, мне понадобится
новый номер два.
Вам понадобится еще кое-что.
Да, капитан! Так держать, капитан!
Включить новый гимн.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]