Помогите мне
Какие пугающие картины.
Рича здесь нет.
Ты знаешь, где Рич живет?
Нет, но бывает, что я
встречаю его по соседству.
Все на пол, живо!
Давай деньги из кассы,
и мы никого не тронем.
Эта планета вновь демонстрирует
свою гадкую сущность.
Она заслуживает гибели.
Я сказал, на пол, живо!
Я и так на полу. Сила тяжести
не дает мне воспарить.
Ложись, живо!
Большая ошибка, друг.
Эй-- Вы забыли свое оружие!
Дэйв, стой!
Потрясающе! Круто вы швырнули
его через весь зал.
Это везение, я мог пострадать.
А пистолет? Нормальный
человек не смог бы так.
Вы что, супергерой как бы?
Было бы весьма приятно
безотлагательно сменить тему беседы.
Смотрел вчера спортивные состязания?
Вот еще что,
вы так странно разговариваете.
- Скажите, в чем ваш секрет?
- У меня нет секрета.
О, да? Быстро - откуда вы?
Отсюда, из этого города.
Откуда именно?
Назовите адрес.
Статуя Свободы.
Вы живете у Статуи Свободы?
Да, многие поколения Ченей
всегда жили у Статуи Свободы.
Теперь нам нужно найти шар.
Слушайте, я не знаю, где Рич сейчас,
но завтра день рожденья моей мамы.
Мы пойдем на уличную ярмарку,
туда все ходят.
И он наверняка пойдет.
Знаете, если хотите,
пойдемте тоже с нами.
Сэр, нельзя ждать до завтра,
запас энергии иссякает.
От ребенка нет пользы.
Мы должны сами найти шар.
Не согласен, без помощи
мы его вовремя не найдем.
Вопреки ожиданиям, Джош
оказался нам весьма полезен.
Мы останемся с ним.
Ого, ну вы и даете!
Что касается игры - вы тоже крутой.
Вы точно не супергерой?
Абсолютно.
Ладно, сдаюсь, но я рад, что
смог поиграть с кем-то, кроме мамы.
Контакт с мамой тебя тяготит?
Да нет, мама хорошая и старается.
Просто с папой было лучше, знаете...
...он был настоящим героем,
как-то спас почти миллион человек.
Это впечатляет.
Да, нам с мамой его не хватает,
вот она и душит меня своей заботой.
Кислород перекрывает?
Джош, я дома!
Вы снова к нам зашли?
Каких-то два типа с пистолетом
пытались ограбить магазин...
...а Дэйв всех нас спас!
Как, с пистолетом? Ты в порядке?
Мам, я цел! И было классно!
Дэйв сделал их на раз!
Ох, если бы я тоже так мог.
Но я слабак и самый мелкий
пятиклассник во всем Нью-Йорке.
Нет, ты не мелкий, ты великанище.
Да, смешно.
Джош, во вселенной от
маленьких звезд зачастую...
...исходит самая мощная энергия.
Дэйв...
...поужинаете с нами?
Сэр, пребывание здесь
увеличивает риск разоблачения.
Да, буду рад.
Хорошо.
Я ужасно вожу машину,
но отлично готовлю мясной рулет.
Мясной рулет?
- Что ты там ищешь?
- Я не знаю, когда найду, скажу.
Слушай, давай найдем
тебе новое хобби.
Давай только без подколов.
- Молчи уж.
- Забыл, что сегодня день археолога.
Дэйв, поможете мне все убрать?
Знаете....
Не беда, я всегда так.
Я вечно все роняю, не переживайте.
''Мужчины с Марса,
женщины с Венеры''.
Да, мм....
Это мне подарила сестра.
Сама бы я такое не стала....
Она считает, мне пора встряхнуться.
Скажите ей: на Марсе нет жизни!
Поверьте.
Ладно.
Это полотно. Что на нем?
Это...
...чувство, которое я испытывала.
- Чувствовали?
- Да, чувствовала.
Когда-то, теперь я уже так не пишу.
Почему же?
Все изменилось.
А какое...
...чувство показано?
А ваши ощущения?
Мои?
Я ощущаю чувство...
...раздвоенности.
Раздвоенность, да, это....
Так и есть. Я помню, что ощущала
тогда только... любовь.
Одну огромную,
упоительную и безумную.
Просто... любовь.
А как узнать...
...что ты...
...чувствуешь... любовь?
Когда человек почувствует любовь...
...такого вопроса не возникнет.
Ясно.
Пришло время удалиться.
Ладно, ну, еще раз спасибо
за то, что помогли сегодня Джошу.
Я рада, что завтра вы пойдете с нами.
И я рад, Джина Моррисон.
- Доброй ночи, Дэйв.
- Доброй ночи, Джина.
Позволите рядом отдохнуть?
Конечно.
Устроимся на привале
с этим городским туристом.
Вы ведь не псих, а?
А то тут один втирал мне,
что он из космоса.
С какой планеты?
Опять, что ли, нарвался?
Вот, укройтесь.
По ночам тут холодновато.
Видели?
У него