не живешь здесь!
Я прощаюсь со своей матерью!
Катись отсюда и оставь меня в покое!
Ты чего мне машешь?
Чего ты... Где твои права?
Советую тебе поднять окно!
Майкл.
Знаешь, мам, у нас по
дороге Большой Каньон.
У нас нет ни денег, ни времени,
чтоб останавливаться у каждого
придорожного аттракциона.
Какой придорожный аттракцион?
Здесь написано: «Одно из самых
удивительных природных чудес».
Это дыра.
Это не дыра, а чудо природы.
Майкл, тебе нужно
быть более благодарным.
Многие могут лишь мечтать
поселиться в Калифорнии.
Давай не будем нарушать планы.
Мы едем не отдыхать, не
развлекаться. Мы переезжаем.
«Калифорния»
Калифорния.
Как запланировано.
Это было очень важно,
поскольку я должен идти в школу.
Через три дня.
Я взял дипломат и отправился в школу.
В обычную среднюю школу.
Потому что оплачивать школу
для одаренных детей в Калифорнии
для бюджета семьи Рид было накладно.
Но дипломат мне все же купили.
Но оказалось, что во всей Калифорнии
только я пришел в школу с этим...
И совсем меня добило, что мама
устроилась дежурной по коридору,
чтоб присматривать за мной.
Хотела следить за каждым шагом.
Да.
Ведь, что ни говори, но такие уроды
с портфельчиком вызывают беспокойство.
Майкл, Майкл, не сутулься.
Майкл. Майкл, откуда это у тебя?
Дай-ка почищу.
О, нет.
Эй, Майки, нужно слушаться бабушку.
Верно.
Ее принимали за мою
бабушку. Мне везло.
Поцелуй меня. Поцелуй меня.
- Нет.
- Поцелуй меня.
- Никогда.
- Поцелуй меня.
- Я опоздаю в класс.
- Поцелуй меня.
- Чего ты добиваешься?
- Поцелуй меня.
Всю рубашку извозюкал.
Ну, вот что?
Пропустим этот этап.
У меня случилось половое
созревание, но это никого не задело.
Я надеялся на последние
три года в школе.
Избавился от обузы.
Весь первый год я изучал
группировки, но только инкогнито.
Музыка белого парня тебя заводит?
Да.
Как обычно, чернокожие ребята
перестали со мной общаться.
Однако...
После целого семестра
интенсивных поисков я понял,
что мне лучше всего
присоединиться к скейтерам.
Это было действительно
классно. Я вам все расскажу.
Они узнали, во сколько
он уходит и возвращается.
Они даже выяснили,
что в пятницу вечером
в половине восьмого он уезжает
за замороженным йогуртом.
В общем, они увидели, что он уезжает.
А мы тут как тут!
Рано в субботу лезем через
забор и ныряем в его бассейн.
Проделываем там разные
штуки, классный улет.
Всем весело, музыка
орет, мы резвимся.
И вдруг видим, дверь открывается,
и из дома выходит большой
волосатый злой мужик,
и, главное, в чем его мать родила.
Мы все кинулись к забору да как
дунули оттуда, словно ополоумели.
И постоянно Стефани
Роббинс смотрела на меня.
Эта чудесная девушка, будто
случайно, натыкалась на меня.
Она тусовалась со скейтерами,
и все парни в школе желали ее.
Сидит, глазеет на меня и что-то ест.
Ни разу не шевельнулся.
Все юнцы, пасущие Стефани,
злобно смотрели на меня,
когда она бросала в
мою сторону взгляд.
Как будто я был причастен
к какой-то тайне.
И что потом? Не знаете.
Нет, мне ничего не светило.
К тому было много причин.
И главная - ее друг, Чиф.
Из выпускного. Крутой.
Эй, ты зачем ошиваешься
среди скейтеров?
Но как мне научиться кататься на
скейте, если не буду тут ошиваться?
Что?
Я должен...
Я принят.
Поехал, Майки?
Как с твоей головы.
Веселый говнюк, Майки.
И, похоже, отчаянный.
Чиф просил меня
провожать Стефани в школу.
Иногда он не мог, а ребята пялились
на нее, словно она - сочный стейк.
Валентинов день - тупизм.
Чиф тебе ничего не подарил?
Конечно, подарил.
И другие ребята тоже.
Блудница.
Но факт, что Валентинов
день - полное идиотство.
Хорошо. Но просвети.
Почему это тебя напрягает?
Представь, у тебя подружка.
Отлично. Минуточку.
Почему «представь»?
Ты уверена, что у меня нет подружки?
Я не вижу с тобой девушек.
Присутствие этих существ женского
рода в школе не ощущается.
Ты понимаешь, да? Есть
целые выводки девушек.
-У тебя есть подружка?
- Нет.
Так, представь, что ты