Забудь о своем телесериале.
У тебя был звездный
час, но это в прошлом.
Здесь и сейчас - реальность.
Наша лавочка. И это доказательство.
Напрасно я им рассказал,
что когда-то снимался.
Энджел не упускает
случая меня поддеть.
И он прав.
Ведь я высоко взлетел,
но осел в результате здесь.
Да, когда-то я снимался, и это,
конечно, давало некие плюсы.
В мою бытность актером я
мог оторваться в любом клубе.
Мог пить на халяву,
хотя мне и не полагалось.
Это Тони Хэнкок.
Мы были самыми юными
в актерском классе,
нам даже машину не давали на прокат.
Мы дружили и снимали одну квартиру.
Но, знаете, было непросто
иметь такого друга, как Тони.
Он был красавчик, хорошо
одевался, и девки по нему сохли.
Я снимался на телевидении,
а звездой считался он.
Майкл, ты разрешишь спросить?
Меня? И о чем? Итак...
Ну, как сблизиться с Тони, скажи мне?
Пригласи его потанцевать!
Таким способом на две минуты
уведешь от других девчонок.
Я к нему прижмусь крепко. Отлично!
Ты четко мыслишь,
Майкл. Подержи сумочку.
Эти люди - не семья. Вот увидишь.
Когда нужна настоящая
любовь, семья с тобой.
А не шушера из Голливуда.
Когда-то ты называла меня уродом.
Я специально, чтоб ты не задавался.
Получилось.
Хершел, твой сын потерял совесть.
Он считает, семья ему не нужна.
Не нужна.
Не нужна? Не нужна, Майкл?
Взгляни на этот счет.
Это что еще за фигня?
Твой отец и я не знаем
никого в «Белл Эйр».
И что ты хочешь сказать?
А то, что в твоем доме
мы не можем сделать звонок?
Слушай, ма, чего ты хочешь?
Чтоб я оплатил счета? Скажи, сколько?
178,42.
Что?
Мам, мой счет-
два доллара и 49 центов.
Если хочешь, чтобы я оплачивал
все счета, так и скажи:
«Я хочу, чтоб ты
оплачивал все счета».
По твоему молчанию я понимаю,
что речь идет об этом.
И помни, Майкл, твоя
семья любит тебя.
Который час?
А почему меня не разбудили?
Майкл, как же ты вырос!
Привет, Нана. Давно
тебя не видел. Как ты?
Да пока вроде живу, малыш.
Почему меня не предупредили,
что Майкл приехал?
Майкл вот приехал.
О, малыш! Идем.
Рада тебя видеть.
Что-то в горле пересохло,
принеси чего-нибудь.
Не знаю, что творится
с твоей матерью.
Хершел, а ты не
можешь объяснить мне?
Нет, мэм, не думаю.
Что это с тобой происходит?
Ничего.
Я сказала, у меня пересохло в горле.
Тебя нужно учить, о чем речь?
Но я и принесла пить.
Это лимонад, детка.
Любому дураку известно, что от
лимонада еще больше хочется пить.
А еще в нем кислота, и у меня
давление подскочит выше крыши.
Тебе это нужно?
Или хочешь, чтоб меня тут раздуло,
и я целую ночь просидела на унитазе?
В холодильнике есть
только лимонад и вода.
Ты погрязла с головой в своей лени,
да так, что не можешь даже поставить
в холодильник ничего стоящего.
Ну, почему ты даешь то, от
чего можно обпиться и лопнуть?
Слушай, сам я тоже не в восторге от
этого, но, поверь, я тут бессилен.
Боже, боже, боже.
Если ты так обленилась, что
не можешь набить холодильник,
ну, так хотя бы займись
своей внешностью.
Но, ма, ты же знаешь, что
меня это не интересует.
Понятное дело. Я знаю.
Ведь тебе уютно в своем безобразии.
А те, кому есть чем
гордиться, поддерживают форму.
Но бывает, дети не
наследуют полезных привычек.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Да, воды. С божьей
помощью ты справишься.
Хотя - как знать?
И мне тоже стакан воды, ма. Спасибо.
Один вид этого лимонада
заставляет меня вас покинуть.
Спасибо, ма.
Между прочим, у меня приглашение на
премьеру фильма с Харрисоном Фордом.
Вы пойдете?
Нет, спасибо.
Так продолжалось около трех лет.
Семья не интересовалась мной,
как полноценной личностью.
И тогда сериал вдруг закрыли.
Чтобы попасть на телевидение,
ты тратишь столько сил
и забываешь, что все кончается.
Но я хотел быть актером,
и мне не хотелось...
Ну... Опозориться.
Что за черт?
Классный был отлив!
О чем он лепетал?
Что это за дела?
Ты тут работаешь?
Да.
А мне там наболтали, что ты
оформляешь возврат. Вот...
Что - вот?
Я хочу это вернуть.
Хочешь сказать,