большую ошибку.
Биг Банни никогда не найдет "Аурелию" без меня.
Слыхал поговорку: "Промахнешься
на дюйм, промахнешься на милю"?
Смысл поговорки означает...
...промахнулся на дюйм, считай,
что промахнулся на милю.
А лодка могла унести 20 миль отсюда.
Последнее слово скажешь?
Да.
Скажите Тэсс, что я люблю ее.
Ладно.
Кто за Тэсс?
Это - моя жена.
То есть будет ею до 10 часов утра.
Она со мной разводится.
А я и не знаю, что сделал не так?
Ну что ж, брат, теперь ты уже
этого никогда не узнаешь.
- Хватит болтать.
- Стойте, эй! На помощь!
На помощь!
О, черт.
Кертис.
Заводи мотор.
Давай, быстрее.
Заводи мотор!
О, черт!
У-уу-ухх!
Ну что ж, ребята.
Пожелайте мне удачи.
Удачи, солнышко. Не сдрейфь в последнюю минуту.
10 к 1, что этот тип даже не появится там.
- С чего ты взял?
- Такова его натура.
- Что ты знаешь о его натуре?
- Ну конечно!
Защищай этого мерзавца,
и нападай на любящих друзей.
Давай, я не обижусь.
Нет, я только сказала, что ты
ничего не знаешь о моем браке.
- Ха, зато столько слыхал.
- Хм.
Я ведь не критикую вашу личную жизнь?
Не за что, а могла бы, не будь
я самым счастливым парнем на свете.
Да ладно.
Я хочу, чтобы ты была счастлива...
...как мы с Эдди, за что
мы всегда благодарим бога.
Он не преувеличивает, мы это
делаем каждый день.
Ты теперь будешь считать меня
за это белой вороной.
Он по-прежнему для меня не безразличен.
Я только сказал, что он необязательный
человек, вот и все.
Смотрите... крутой чувак.
Как дела?
О, боже, ты что с Кубы сбежал?
Повезло, что мы тебя встретили,
мой сильно поджаренный друг.
Воды, воды.
Тебе не терпится приложиться к напитку "Банког"?
Держи.
Хвала славному Нептуну и тем,
кто веселится и качается на его волнах!
- Хвала Нептуну. Уа-а-ау!
- Хвала Нептуну.
Классное спасение.
Вот черт.
Давай быстрее. Уу-хуу-у!
Здесь, налево повернись.
Я дам ему еще несколько минут,
мистер Маккинтри...
... но если он не появится до
четверти одиннадцатого...
Я буду вынужден присудить все
миссис Финниген...
... в следствии неявки ответчика.
- Я его убью.
- Хотите сесть в тюрьму?
Тюрьма находится не во Флориде.
Дорогуша, не Флорида испортила
тебе жизнь. А ты сама.
Ты вышла замуж за парня ради секса,
а потом захотела, чтобы он был умным.
Оо-охх.
Может у него что то с машиной?
С машиной?
Да. Может...
...она сломалась.
У него нет машины.
И никогда не будет. Потому, что у него
нет денег, чтобы купить ее.
Он не вызывает доверия.
Он не умеет вести себя как взрослый человек.
Я не могу даже взять ссуду, потому
что абсолютно все на нас обоих записано.
Я даже не могу заплатить за обучение
и получить диплом.
Вот что именно случилось, когда
друзья уговорили меня...
...на каникулы приехать.
Но как Вы сказали, секс у нас был...
... просто, просто фантастическим.
Вы хоть представляете, как это унизительно...
...мне разводиться в одиночку?
Ваша Честь, это - большая ошибка.
Эта женщина...
... и я еще любим друг друга.
Не делай этого, Тэсс.
Возможно я все испортил?
Но я готов измениться, если
ты дашь мне такую возможность.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Я готов на все.
Я пойду с тобой к психологу.
Ты поедешь со мной в Чикаго,
как ты мне и обещал?
Возможно это надо будет обсудить.
Но к психологу точно схожу.
Мистер Финниген.
Я с огромным удовольствием вам сообщаю,
что по закону штата Флорида,
вы и эта женщина состоите в
разводе вот уже 60 секунд.
Кроме того, так как вы отсутствовали
при разбирательстве,
она получила все.
Мы разведены?
Абсолютно верно.
За что?
Простите меня.
Погоди, Тэсс.
Я расскажу, что случилось?
Тэсс.
Мы нашли ее. Я и Альфонс.
В стах ярдов от рифа.
Как раз там, где мы думали.
Врешь.
Простите, у вас есть ручка и бумага?
У кого-нибудь есть ручка, листок
бумаги, хоть что-нибудь?
Твоя никчемность - эпопея.
А что это значит?
Так. Мы с Альфонсом ныряем здесь...
... и я нашел там тарелку,
обеденная тарелка...
...примерно такого размера...
...но знак...
...снизу на