есть выход.
Пыль не оседает
на невинных детях.
Но позже, когда наши
деймоны сформированы...
...пыль начинает
клубиться вокруг нас...
...стараясь, причинить вред.
Из-за этого дети совершают
отвратительные поступки...
...и чувствуют себя несчастными.
Но это можно остановить.
Один надрез, и вечная свобода.
Если это так хорошо, почему вы
не сделаете это себе и...
...почему не дали это сделать со мной?
Я должна тебе
кое-что рассказать.
Одну очень важную вещь,
про которую ты ничего не знаешь.
Разделение пока не совершено...
...а ты не такая, как все, Лира.
Твоя мама не погибла в катастрофе,
как тебе сказали.
Она не была замужем за твоим
отцом, но несмотря на это...
...несмотря на это,
она тебя любила.
И хотела оставить тебя...
...но ей не разрешили.
И тебя забрали.
И так продолжалось до тех пор,
пока не произошли изменения...
...и она не стала вольна
делать то, что захочет...
...и она поехала в Иордан-колледж
и поговорила с Магистром.
Нет! Этого не может быть!
Да, Лира, ты моя дочь.
Со мной ты в безопасности.
Никто тебя не обидит.
Кто мой отец?
Лорд Азриэл, он мой отец, верно?
Да. Да.
Совсем забыла.
Магистр кое-что дал тебе, верно?
Он дал тебе алетеометр, да?
Видишь ли...
Он был не вправе давать его.
Но он дал. О.
Вряд ли этот глупый старый
компас еще на что-нибудь годится.
Ладно.
Вот он.
Спасибо.
Какая странная коробка. Ты--
Ты положила его
сюда для сохранности?
Бежим, Лира! Бежим быстрей!
Но ведь мы должны
как-то реагировать.
Я понимаю. Не будем
торопиться, составим отчет--
Ну, давайте. Давайте.
Йорик! Йорик!
Беги, дитя!
Убегайте отсюда! Скорей!
- Быстро!
- Давайте!
Не прикасайся ко мне.
Предупреждаю.
Серафина Пеккала?
- Сюда.
- Уходим! Уходим!
- Миссис Колтер!
- Поднимай.
За мной!
- Пошли!
- Быстро!
Заряжай!
Бегом!
Отлично! Спускайтесь скорей!
Мистер Скорсби, помогите Йорику!
Ну, же!
Джо! Сыночек мой!
Какое счастье!
- Папа!
- Боже, малыш!
- Дорогой!
- Мама!
Здесь моя дочь! Сюда!
Братья! Собирайтесь!
Мы отправляемся домой!
Лира, мы собираемся уходить.
Нам пора домой.
Я не могу, Роджер.
Я должна добраться к отцу
и передать ему алетеометр.
- К отцу?
- Это лорд Азриэл--
Миссис Колтер, она хочет его убить.
Тогда я с тобой.
Ты говорила, что спасешь
меня, и ты спасла.
Мисс Лира, вы готовы лететь?
Я знаю, куда она направилась.
Они все там сзади.
Эта девчонка - просто прелесть.
Существует пророчество о ребенке,
мистер Скорсби.
Она решит ход войны,
которая скоро начнется.
Война?
Я ничего не слышал о войне.
Услышите.
Это и ваша война тоже, неважно,
знаете вы о ней или нет.
- И за что будут воевать?
- Как всегда, за свободу.
Магистериум желает контролировать
каждого человека в этом мире...
...но и каждый мир
в каждой вселенной.
Пока они не могут повсюду
распространить свою власть.
Но если Азриэл найдет способ
путешествовать между мирами...
...никто не сможет
помешать им сделать это.
Никто кроме нас...
...и ребенка.
Что он тебе говорит?
Он говорит мне о моем отце.
Что ему требуется компас.
Но мы ведь поедем домой, Лира?
Когда спасем твоего отца?
Конечно.
Дома так много вещей,
в которых нужно разобраться.
Наш друг Билли и другие дети
потеряли своих деймонов.
Мы должны как-то им помочь.
И я сомневаюсь, что Магистериум...
...оставит нас в покое.
Мы ведь стольких людей освободили.
И Пыль.
Я хочу узнать, что это.
А может, я отправлюсь вместе
с отцом открывать другие миры?
Это ужасно, разбираться с этим.
А кто еще это сделает?
К тому же, мы- сила.
Да, это правда.
Как считаешь, ничего,
если я немного посплю?
Поспи.
Мы во всем разберемся.
Мы сможем.
Ты и я...
...и Йорик.
И Серафина Пеккала,
и мистер Скорсби.
И мой папа.
Мы во всем разберемся, Пан.
Пусть только попробуют
остановить нас.
ЗОЛОТОЙ КОМПАС