Готов к смерти?
Это все? А?
Это все?
Да! Это все!
Это все.
Медведи! Кто теперь ваш король?
Йорик.
Я думала, что потеряла тебя.
Почему?
Наш контракт по-прежнему в силе.
И теперь я отвезу тебя в Больвангар.
Поторопись, Йорик.
Роджеру угрожает опасность.
Мост.
Он не выдержит нас двоих.
Иди ты, я пойду следом.
Я рядом. Ступай быстрей.
Не смотри вниз.
Не оглядывайся!
Ты почти дошла.
Беги! Лира!
Беги! Беги!
Лира! Жди меня там. Я приведу
Скорсби и его корабль.
Жди меня там!
Лира! Постой!
Не нравится мне это место.
Больвангар.
Здравствуйте.
Я заблудилась в снегах. Где я?
Не волнуйся, дитя мое.
Теперь ты в безопасности.
Не бойся, входи.
Здесь тепло и уютно, как дома.
- Как тебя зовут?
- Он не знает, кто мы.
Лизи. Лизи Брукс.
Что ты делаешь так далеко
на севере, Лизи?
Расскажи мне свою историю.
Мой папа и дяди взяли меня с собой.
Они торговцы.
Тебе повезло, что ты набрела
на нас, когда потерялась.
Что это за место?
О, тебе понравится.
Это называется
экспериментальная станция.
И чем здесь занимаются?
Мы помогаем детям взрослеть.
- Лжец.
- Ты есть хочешь? Тебе повезло.
Сейчас как раз обед.
Ты его видишь? Он здесь?
- Лира, это они.
- Пан!
- Я знал, что ты придешь.
- Все хорошо!
Ты сдержала слово!
Я знал, что ты придешь.
Я же тебе обещала.
Роджер, ты знаешь, что они
здесь делают с детьми?
Они говорят, сделают
эту операцию, так?
А потом отправят домой...
...и мы не будем беспокоиться о Пыли.
Если кого-то вызывают...
...мы его больше не видим.
На прошлой неделе
забрали Билли Коста...
...и его до сих пор нет.
Не волнуйся.
У меня есть план, ясно?
Скажи детям - пусть
приготовят теплую одежду.
Мне нужно побыть одной.
Но не здесь.
Сюда они вряд ли придут.
Только давай быстрей.
Спроси его, как нам
отсюда выбраться.
Но почему он--
О, нет. Это они.
Вам понравится прогресс.
Может быть, и так. Но мне
очень интересно узнать...
...как могли несколько детей
свободно уйти со станции?
- Спасибо.
- Миссис Колтер...
...я надеюсь, вы понимаете,
что это вопрос очень спорный.
Любой ребенок,
сбежавший отсюда...
...долго в холоде не протянет.
Но мы уже вернули двоих
из трех сбежавших.
Они живы?
Какая жалость.
Но достаточно об этом.
У меня есть хорошие новости.
Мы больше никак не связаны
с лордом Азриэлом.
Он подкупил своих захватчиков
и разместил лабораторию...
...непосредственно на севере.
Солдаты Магистериума уже в пути.
Он будет арестован как еретик
и приговорен к смерти.
К смерти? Ну, надо же.
Я думаю, мне надо немного отдохнуть.
О, да, конечно.
Наш сотрудник покажет
вам ваши комнаты.
Не хотел бы я оказаться
с ней по разные стороны.
Она омерзительна.
Помнишь первые эксперименты...
...когда она рвалась
посмотреть...
...как разделяют
детей и деймонов.
- Что это?
- Не знаю.
- Под столом.
- Быстрее!
- Лира!
- Хватай ногу!
Лира, он меня схватил!
Сюда.
- Давай.
- Лира!
- Не надо!
- Пусти! Нет!
Нельзя!
Лира!
Давайте быстрее.
Кладите их на место.
Пустите меня.
Йорек Бирнисон убьет вас.
- Он вам кишки вырвет!
- Что за--
Не бойся, дорогая.
Один маленький надрез.
- Вы никогда нас не разделите.
- Ты ведь хочешь повзрослеть.
- Вот и повзрослеешь.
- Уйди от меня!
- Вы никогда нас не разделите!
- Фаза два.
Никогда, никогда!
Стойте, не надо!
- Лира!
- Пан!
- Нет!
- Никогда!
Так нельзя!
- Не оставляй меня, Пан.
- Не надо!
- Остановись!
- Нет! Помоги мне!
Лира!
Лира!
Лира. Милая.
- Не трогайте меня.
- Никто больше не причинит тебе зла.
Никто и никогда...
...никогда не причинит зла.
Они сделали это с Билли...
...и с другими детьми.
Они отрезали от них деймонов.
Зачем они делают это?
Я знаю, это сложно понять,
но это для их же блага.
Один маленький надрез.
Послушай. Послушай меня.
Много, много лет назад...
...наши предки совершили...
...совершии ужасную ошибку.
Они не повиновались...
...верховной власти.
И из-за этого в нашем
мире появилась Пыль.
И с того момента мы страдаем,
страдаем от Пыли.
Но