вашими деяниями.
Так вот, откуда запах.
Магистр, господа, я хочу вам
кое-что показать.
Хант, свет.
Эта фотограмма была сделана
на северном полюсе...
...в Свальбарде...
...королевстве медведей.
Ледяных медведей, Пан.
Лорд Азриэл, этот свет исходит из
человеческого тела или входит в него?
Нет. То, что вы видите, падает
с неба, но это не свет.
- Это Пыль.
- Пыль?
- Какая Пыль?
- Не знаю.
Но вряд ли обычная.
Ее и в шкафу много.
Мirаbilе diсtu,
дорогие господа.
Позвольте лорду Азриэлу
кое-что объяснить.
Возможно, вы ошиблись.
Это могло быть какое-нибудь
отклонение или неисправность.
Нет, это не отклонение.
Поведение этих частиц
вполне безошибочно.
Пыль втекает в этого
человека через его деймона...
...из города в другом мире.
Этот мир похож на наш и находится
в параллельной вселенной...
...невидимой, неосязаемой,
недостижимой!
И вот сейчас...
...оттуда и из миллиарда
других миров летит Пыль.
Это миры безграничных
возможностей.
И где-то у людей нет деймонов.
Где-то у деймонов нет людей.
Люди без деймонов. Это невозможно.
И даже где-нибудь
не существует Магистериума...
...и его власти.
Это ересь.
Это...
...правда.
Я бы не рекомендовал пить
вино, оно горчит.
Чтобы обнаружить источник Пыли,
я собираюсь отправиться в эти миры.
С достаточным источником
энергии и--
При наличии определенного
источника капитала...
...я могу это сделать.
Я прошу Совет Колледжа
профинансировать путешествие.
Я не виноват. Она меня не слушала.
Я не хочу, чтоб моя племянница
слонялась везде как бездомная кошка.
Вы не слишком-то благодарны.
Я спасла вам жизнь.
А почему он пытался отравить вас?
- Ты не поймешь.
- Я пойму.
Я не знаю, почему.
Потому что ты
абсолютно необучаема...
...обманщица и хулиганка.
А что Магистериум
вам теперь сделает?
Дни Магистериума сочтены.
В каком это смысле?
Их преследуют неудачи.
Вам дали денег на исследование?
И вы поедете на Север?
Совет Колледжа бросил
вызов Магистериуму.
Я отправляюсь немедленно.
А можно мне с вами?
Я хочу увидеть ледяных
медведей, ледники...
...узнать о Пыли и остальном.
Ты что-то знаешь о Пыли?
- Ничего.
- Хорошо.
Рот на замок.
Будь хорошей девочкой и делай то,
что тебе говорят.
Но вы ведь не делаете,
что вам говорят.
И не позволяете
никому вам указывать.
Да, и посмотри, что я имею.
Тихо, Пан.
Твой деймон до
сих пор меняет обличия.
Не определился еще?
Да.
Так же, как и Пыль, верно?
Почему деймоны детей
могут изменять облик...
...а деймоны взрослых нет?
Лира.
Пыль - не твоего ума дело.
Веди себя хорошо.
Дядя Азриэл сказал, что
возьмет меня с собой...
...на Север в следующий раз.
Он поклялся.
Ему нужна моя помощь.
Зачем?
Сражаться с кем-нибудь.
Шпионить.
Он меня иногда использует
в качестве шпионки.
Как в этот раз, например.
Я должна попытаться
обнаружить Жрецов--
Давай!
Которые последнее время
похищают цыганских детей.
Это Билли Коста рассказал мне.
Жрецы могут увести тебя в ад.
Ну уж, нет.
Ты их боишься, да?
Нет.
А взрослые боятся.
Потому что дети пропадают.
Они охотятся за бедными детьми...
...сиротами и цыганскими детьми.
Роджер, я обещаю...
...если Жрецы как-нибудь
украдут тебя...
...я приду и спасу тебя.
Ты ведь меня спасешь, верно?
Конечно. Но тебя все
кинутся искать, если ты исчезнешь.
- Ты же леди.
- Кто это сказал?
Повар. Для этого твой дядя и
оставил тебя, чтобы ты стала леди.
Никто не может
сделать из меня леди.
Даже Магистр с остальными
учителями вместе взятыми, ясно?
Возьми слова обратно,
или ты мне больше не друг!
Хорошо, хорошо. Ты не леди.
Лира!
Лира Белаква, а ну живо
спускайся оттуда!
Магистр ждет тебя в столовой!
Это было просто потрясающе.
Что с твоими коленями?
А твои волосы.
Ну--
Ничего удивительного.
Мы с Роджером
охотимся на Жрецов.
Это грязная работа.
Не надо так шутить про Жрецов.
Это плохая тема для игр,
когда исчезают дети.
Лира, дорогая...
...наставник по метафизике сказал,
ты снова пропустила урок.
Я знаю, ты