мне Раттер.
Билли, идем со мной.
Я отведу тебя в безопасное место.
Мы найдем Раттер.
Боже милостивый, что это?
Лира, дитя, что ты там нашла?
Билли. Билли Коста.
Ох, Билли!
Билли!
Ты в порядке.
Ты теперь в безопасности.
Мы найдем твоего деймона.
Мы вернем ее.
Не стреляй в девчонку.
Ее можно продать.
Быстро, спрячьте Лиру.
К оружию, братья мои!
- Осторожней, сзади!
- Спасайте детей!
Берегись, Лира!
Йорик!
Йорик Бирнисон, помоги мне!
Пан, куда они нас везут?
Не знаю. Мы едем уже
несколько часов.
Подарок королю.
Это ледяные медведи, Пан.
Теперь ты счастлива.
Теряешь сноровку, амиго.
Я тоже.
Не волнуйся.
Мы ее вернем.
Самодийцы к ней
не притронутся.
Живая она стоит намного больше.
Я найду ее.
Я привезу ее обратно.
Я могу сторговаться с Рагнаром.
Я высажу тебя возле льдов
и на обратном пути подберу.
Нет. Я ни за что ее не оставлю.
Если ты заявишься
в Свальбард...
...Рагнар и остальные разорвут
тебя на мелкие кусочки.
Ты это знаешь.
Знаю, но я должен
проявить такую же...
...смелость, как
эта маленькая девочка.
Эта дурацкая смелость тебя убьет.
Я не долго проживу,
если покрою себя позором.
Нет.
Поживи еще.
Я соберу вещи и пойду по следу.
Не переживай. Йорик скоро придет.
Поэтому я и волнуюсь.
Их здесь слишком много.
Мы должны что-нибудь придумать.
Ты помнишь, что миссис Колтер
сказала тогда в колледже?
О короле медведей, который
мечтает получить деймона?
Пан, ты должен спрятаться.
- Не высовывайся.
- С удовольствием.
Мы можем его провести.
Что за мелочь к нам пожаловала?
Мы тебя приветствуем,
великий король.
Вернее сказать,
я приветствую, а он нет.
Кто это он?
Йорик Бирнисон, ваше Величество.
Что у тебя общего
с Йориком Бирнисоном?
Дело в том, что я его деймон.
Как, находясь в ссылке...
...недостойный Йорик Бирнисон
стал обладателем деймона?
Йорик первым из медведей
заполучил себе деймона...
...но первым должны были быть вы.
Ему отдали меня в Больвангаре,
миссис Колтер дала.
И как ты можешь быть
так далеко от него?
Я похожа на деймона ведьм, король.
Я могу быть так далеко
от него, как мне угодно.
Раз ты его деймон...
...то я убью тебя прямо сейчас
и избавлюсь от врага.
Тогда я не смогу стать
вашим деймоном.
Моим деймоном?
Я поэтому и пришла сюда...
...я хочу быть вашим
деймоном, а не его.
Он жалкий изгнанник, пустышка.
А вы, наоборот, вы могущественный,
и умный, и богатый.
И вы во всем лучше его.
Он идет сюда, чтоб сразиться с вами.
Что? Сумасшедший.
- Мы его уничтожим!
- Нет.
Нет.
Если вы победите его,
я стану вашим деймоном.
Но вы должны победить
его в личном поединке.
Тогда вся его сила перейдет к вам...
...и мой разум сольется с вашим.
Я и вы - вместе.
Если его убьют как-то по-другому...
...я исчезну, подобно свету,
и у вас не будет деймона.
Докажи.
Докажи мне, что ты деймон.
Рассказать вам о чем-нибудь личном?
Как получилось, что я стал королем?
Что это такое?
Это зеркало деймона, король.
Мы используем его,
чтобы увидеть всю правду.
Ты действительно великий
и могущественный...
...ты отравил старого короля...
...а затем сразился в поединке
с наследником престола.
С Йориком Бирнисоном.
О, Пан, что я наделала?
Рагнар такой сильный.
А вот и он.
А если он откажется
сражаться со мной?
Великий король, позвольте
мне поговорить с ним.
- Он ничего не заподозрит.
- Замечательно.
Иди к нему. Придай ему смелости.
Приведи его к смерти.
Скоро ты станешь моей.
О, Йорик.
Йорик, я совершила ужасную вещь.
Что ты натворила?
Сказала королю, что я твой деймон,
и что он должен сразиться с тобой.
Иначе они убили бы тебя...
...не дав даже приблизиться к нему.
Но теперь ты будешь сражаться...
...и все зависит от тебя.
Лира. Лира Белаква.
Нет, я буду называть
тебя Лира Сильвертон.
Сразиться с ним - это все, чего я хочу.
Идем, маленький деймон.
Сражайся, мой милый Йорик.
Ты - истинный король, а он - никто.
Если меня убьют...
...Скорсби найдет тебя.
И это все?
Жалкий слабак!
Это все?