пор, как ты покинула
Иордан-колледж...
...мы приглядывали за тобой.
И за хорошей вещью тоже.
Пойдем с нами.
Быстрей.
Куда мы отправляемся?
Повидать Лорда Фаа,
Короля Цыган.
Давай, Ма, забирайся на борт.
Не слишком-то дружелюбные.
На что вы смотрите?
Итак, все кланы здесь.
Мы будем на севере
со следующим приливом.
Ма Коста.
Это ребенок?
Все нормально.
Здравствуйте, Лорд Фаа.
Здравствуй, Лира.
Проходи и садись рядом .
Берегите головы!
Это Фардер Корам.
Присматривайте за льдом!
А это главы цыганских семей.
Здесь ты наш гость
и находишься под нашей защитой.
Лорд Фаа...
...я благодарю вас.
За то, что присматривали за мной.
Зачем вы это делали?
Лорд Азриэл был другом
Цыган многие годы.
И все эти годы нашей обязанностью
было рассказывать ему...
...о твоих делах, если
наши пути пересекались.
Но ты об этом ведь не знала, верно?
И когда миссис Колтер
забрала тебя...
...мы заподозрили, что
здесь замешаны Жрецы.
Так и есть.
Жрецы похитили моего мальчика,
моего Билли.
Лира...
...мы знаем о тебе все до тех пор...
...как ты убежала, а Коста тебя нашла.
Но у тебя наверняка есть,
о чем нам рассказать.
Неужели у тебя есть от нас секреты?
Не показывай его.
Магистр Иордана дал мне это.
Я думал, их все забрал Магистериум.
Это алетеометр.
Он открывает правду.
Золотой компас.
Помогает увидеть то,
что другие хотят спрятать.
Здесь есть три стрелки
тебе в помощь.
Указывая на три символа...
...ты можешь задать любой
вопрос, какой только придумаешь.
Когда вопрос сложился...
...эта голубая стрелка
укажет на другие символы...
...чтобы дать тебе ответ.
Его можно использовать,
чтобы найти пропавших детей?
Я не смогу.
Тайна ревниво охраняется.
А можно мне?
Ну, попробуй.
Что ты делаешь, Лира?
Ты не знаешь, как его читать.
Помолчи.
Ну, змея хитрая, как Жрецы.
Котелок может
означать какой-то план.
А...
...ребенок...
...это значит дети.
Одно я знаю точно...
...ты не должна хвататься за ответ.
Держи вопрос
у себя в голове, но легко.
Как будто это что-то живое.
Песочные часы.
Но они перевернулись
только со второго раза.
В первый раз они остановились
на мгновенье.
А сверху на этих часах...
...череп.
Спасибо, дети.
Заканчивайте свои письма.
Билли Коста, почему ты
ничего не написал?
Твоя мама по тебе безумно скучает.
Я не знаю, о чем писать, мисс.
Вы не сказали, зачем мы здесь.
Чтобы ты помог нам.
И как только ты нам
поможешь, мы отправим тебя домой.
Вот, что тебе следует написать.
Неужели цыгане
не учат детей писать?
Нас учат писать правду, мисс.
Билли, не упрямься - напиши.
Что ж, так как я буду
отправлять их прямо сейчас...
...думаю, твои
родители будут огорчены.
Должен признаться, я весьма
озадачен вашим интересом к девочке.
Во-первых, у нее в руках
находится алетеометр.
Ах, да. Магистр.
Он ей подвластен?
Конечно, нет.
Миссис Колтер...
...вам знакомо
пророчество ведьм?
Думаете, она тот ребенок?
Это невозможно.
Тем не менее, ее нужно найти.
Они найдут ее, как пчелы находят мед.
Свальбард.
Королевство ледяных медведей.
Мы должны быть
осторожны, Стелмария.
Наверняка Колтер наняла...
...банду самодийцев,
чтобы схватить нас.
Смотри, не убей его.
Он нужен Магистериуму живым.
Не будем торопиться.
Почему бы не--
Будем джентльменами.
Не волнуйся, Лира.
Мы найдем Роджера.
Все в порядке.
Кто это?
Летучий шпион.
Он опасен?
Тот, который улетел, да.
Если тебе удастся
его раскрыть...
...ты увидишь, что
внутри нет ничего живого.
Ни насекомого, ни животного, ничего.
Только часовой механизм,
злой дух...
...прикрепленный к лапкам...
...и усыпляющий яд в жале.
Попробуем подержать его здесь.
Что они искали?
- Тебя, Лира.
- Почему меня?
Зачем они это делают?
Мы не знаем.
Но цыгане...
...пострадали от этих Жрецов...
...ворующих наших детей.
Они увозят их на север...
...где холод и тьма.
Что там с ними делают,
мы не знаем...
...хотя ходят ужасные слухи.
Мы хотим...
...достичь севера
и освободить детей...
...из плена