Жрецов:
и своих, и всех остальных.
Но если с ними
что-то случилось...
...я тебе обещаю...
...если с детьми что-то случилось...
...то не будет для Жрецов
спасения ни на земле...
...ни на море.
И когда придет время расплаты...
...мы нанесем удар такой чудовищный,
что их сердца остановятся от ужаса.
Мы навсегда отучим
их обижать добрых людей.
Мы выбьем из них душу и уничтожим.
Да!
Тебе страшно, Пан?
Мне?
Чуть-чуть.
Это намного страшнее, чем я думала.
Может, не следовало
в это ввязываться.
Но мы ведь должны их спасти, верно?
Так что, вперед.
Ах! Кто вы такая?
Меня зовут Серафина Пеккала...
...королева рода ведьм озера Энара.
Ведьма?
А где ваш деймон?
Кайза может летать далеко от меня.
Ты - девочка,
которую ищет Магистериум?
Девочка с устройством,
читающим символы?
Покажи, как ты это делаешь.
Сможешь ли ты мне сказать...
...кто из мужчин
на этом корабле был...
...моим любовником.
Фардер Корам?
Но--
Он был тогда молод и красив.
Ведь мы, ведьмы, живем сотни лет.
Фардер Корам хочет знать...
...где похитители детей
прячут свою добычу.
Есть такое место.
Оно называется Больвангар.
Там царит страх.
Охраняют это место тартары
с деймонами-волками.
Птицы не летают над ним.
Животные оттуда сбежали.
Даже самодийцы боятся его.
Это в неделе пути от Троллезунда
на побережье Норровэй.
То, что тебе нужно,
ты найдешь в Троллезунде.
Тебе потребуется все твое мужество.
Я рада, что мне
удалось увидеть тебя...
...дитя.
Кто нам поможет?
Ты что-нибудь видишь?
Лира, ты меня не слушаешь.
У тебя там те самые
могущественные часы?
Это просто игрушка.
Тогда это весьма
могущественная игрушка.
Как тебе удалось сюда забраться?
О, Боже. Ли, когда ты научишься
заниматься своими делами?
О, я прошу прощения.
Ли Скорсби.
А эта старушка - Хестер.
Я - Лира, а это Пан.
Пантелеймон.
- Привет.
- Очень рад, мисс Лира.
Вы приехали с этими
цыганскими семьями, я прав?
- Остынь, парень.
- Меня опять занесло.
Можешь не отвечать.
Что вы делаете в Троллезунде,
мистер Скорсби?
Один мой друг
здесь попал в переделку.
Я приехал, чтобы ему помочь.
Я тоже.
Хотя это для меня
непривычное занятие.
Большую часть
времени я провожу в небесах.
Вы воздухоплаватель?
А я могу попасть на ваш корабль?
О, почту за честь.
Как только я сниму его оттуда.
Мисс Лира...
...я хочу дать вам один совет...
...хотя вы его и не просили.
Если я был бы
своего рода разведчиком...
...таким, как вы...
...я бы нанял другого перевозчика...
... и бронированного медведя.
Бронированный медведь?
В городе есть один.
Йорик Бирнисон его зовут.
Работает на складе
саней за баром Эйнарссона.
С ним в любой
ситуации не пропадешь.
Он тот, кто тебе нужен.
Йорик Бирнисон?
Йорик Бирнисон?
Могу я с вами поговорить?
Что?
Мы хотим предложить вам работу.
У меня есть работа.
На городском складе.
Я чиню сломанные машины.
И таскаю всякие тяжести.
Ну что это за
работа для Панцебьерна?
Оплачиваемая!
Они этим вам платят?
Виски?
Йорик Бирнисон...
...вы первый ледяной медведь,
которого я встретила.
Я была очень взволнована
и сильно напугана.
Но сейчас я разочарована.
Я слышала, что медведи живут, чтобы
охотиться и бороться.
Почему вы тратите
свое время здесь...
...на дурацкое виски?
Я здесь, потому
что люди этого города...
...дали мне спирт...
...и поили меня до
тех пор, пока я не уснул...
...а потом забрали мою броню.
А без брони я не могу идти на войну.
Я ведь - бронированный медведь.
Война - это море, в котором я плаваю...
...воздух, которым я дышу.
Без моей брони я - пустое место.
Разве нельзя сделать новую броню?
Я думала, вы это умеете.
И столько металла вокруг.
Он бесполезен!
Моя броня сделана
из небесного железа.
Из мерцающих звезд,
падающих на Свальборд.
Для медведя
броня - это его душа...
...так же как деймон - это ваша душа.
Она незаменима.
Ты сможешь его
убрать и заменить куклой?
Должно быть ужасно - потерять
свою броню.
Я заслужил эту участь.
Я ведь изгнанник.
Я был