не всегда понимаешь,
зачем тебе нужно учиться...
...но иногда тебе следует делать то,
что другие считают лучшим для тебя.
А я не согласна, Магистр.
Миссис Колтер.
Когда я была
юной девушкой...
...я знала, что никто просто
не в состоянии понять меня...
...кроме моего деймона...
...и нам лучше делать то,
что нам нравится.
Садитесь, господа.
- Кто это?
- Не знаю.
Но она заставила замолчать
самого Магистра.
Миссис Колтер, это наша Лира Белаква,
племянница Лорда Азриэла.
Лира, это миссис Колтер...
...друг нашего колледжа.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Я встречалась с Лордом Азриэлом.
Это было в Арктическом институте...
...мы обсуждали политическую
структуру...
...ледяных медведей в Свальбарде.
Вы видели ледяных медведей?
На самом деле...
...я лично встречалась
с королем ледяных медведей...
...Рагнаром Стюрлуссоном.
И должна тебе признаться по секрету...
...король Рагнар желает иметь деймона.
У медведей, как ты знаешь,
их нет, и Рагнар...
...хочет, чтобы его
воспринимали как человека...
...и ради деймона он готов на все.
Никто не должен об этом знать.
Я никому не скажу.
Мне кажется, я могу тебе доверять.
Я скоро возвращаюсь на север.
А мне помощница нужна.
Я?
- С вами на север?
- На север?
Там очень холодно.
Надо спросить разрешения у Магистра.
Магистр, вы не против...
...если я заберу Лиру с собой?
Ненадолго, конечно.
Я не уверен, что это соответствует...
...представлениям лорда Азриэла
о ее обучении.
Я обсужу это с Азриэлом.
Вы не можете отказать
мне в такой скромной просьбе.
Будь по-вашему.
Да--
Да--
Пари есть пари.
И Лира должна явиться с мантией.
Ее не отпустят из Колледжа.
Какая у нее комната?
Что ты хочешь сделать?
Напугать ее .
Сторожа нас точно поймают.
Сейчас самое время ночного обхода.
Раттер, проверь, чтоб никого не было.
Все чисто.
Билли!
Профессора до сих пор отказываются
передать нам последний альтеометр...
...и к тому же выделили
Азриэлу все необходимые средства.
Если ему удастся подтвердить
существование других миров...
...это опровергнет наши
тысячелетние учения.
Всегда будут существовать
вольнодумцы и еретики...
...пока нам не удастся
решить эту проблему.
Вот почему работа миссис
Колтер столь необходима.
Какие у нее успехи?
Сейчас доктора в Болвангаре...
...завершают прививки, которые...
...нейтрализуют воздействие Пыли.
Отрадно это слышать.
Если получится уберечь
наших детей от воздействия Пыли...
...прежде, чем их деймоны
соприкоснутся с ней...
...мы воспитаем поколение,
с которым...
...не будет никаких проблем,
душевных метаний.
Которое никогда не усомнится
в нашей власти.
Мы ведь перед молодыми...
...в долгу.
Боюсь, наше неповиновение
не останется безнаказанным.
Мы оказались в это вовлечены.
Мы потеряли ее.
Мы ведь защищали ее
сколько могли, Магистр.
Она всего лишь ребенок.
И не представляет для них угрозы.
Представляет.
Она сыграет главную роль
в том, что произойдет.
Откуда вы это знаете?
Ведьмы.
Благодарю. Не могли бы вы...
...покараулить у двери,
миссис Лонсдейл?
Очень важно,
чтоб никто не вошел.
Конечно, Магистр.
Это тебе, Лира.
Что это?
Это алетеометр.
Древние ученые называли
его Золотой компас.
Лорд Азриэл дал его Колледжу
много лет назад.
А теперь, я передаю его тебе.
Я думаю, он тебе пригодится.
А для чего он?
Он говорит правду.
Мы всегда пытались
показать тебе правду.
Но самые главные секреты
скрывают от всех ученые мужи...
...и верхняя власть.
А компас показывает вещи
такими, какие они есть.
Только, Лира, всегда держи
его при себе.
И самое главное...
...миссис Колтер не должна знать,
что у тебя есть алетеометр.
Ты поняла? Это очень важно.
Лира.
Ты готова?
Я кое-что забыла.
Я должна попрощаться с Роджером.
С Роджером? Кто такой Роджер?
Это мой друг. Он работает на кухне.
Но нам пора. Дирижабль
уже отправляется.
А ты напиши ему письмо.
Расскажешь о своем путешествии...
...да еще пошлешь фотографию.
- Мадам.
- Что скажешь?
Да, наверное.
-