Потрясающе. Мы станем богатыми и
знаменитыми.
Благодаря тебе, Нат.
Благодаря тебе, дружище, и твоему
усердию, твоему уму и настойчивости.
И, конечно, благодаря тебе, милая, и
твоей моральной поддержке.
- Извините. Доктор Бронфман - это Вы?
- Да.
Это маленький мальчик?
Нет, Пафф. Это карлик.
Они предпочитают, чтобы их называли
"маленьким народцем". Не так ли, любезный?
Предпочитаю, чтобы меня называли
доктором Эделстином.
Ах, да. . . Доктор Эделстин - взрослый
человек,..
Пафф, хочешь - верь, хочешь - не верь.
. . .который вследствие генетической аномалии. . .
- Ахондроплазии.
. . .вследствие ахондроплазии стал
миниатюрным человеком.
Интересно.
Итак, доктор Эделстин, чем мы можем вам
помочь?
Прежде всего пройдите в этот дурацкий
стеклянный бокс!
Не ты, не ты. Не ты, я сказал!
Что все это значит? У нас нет денег.
Если вас прислал какой-то маленький человек
или группа террористов-ахондроплазистов. . .
Я хочу, чтобы вы знали: я безоговорочно
поддерживаю ваше дело.
Вы начинаете меня утомлять, доктор
Бронфман.
- Лайла?
- У дивлен, дорогой?
- Это Лила?
- Да, это Лила. Сука!
Я американка и горжусь этим.
Волос больше нет, Натан. С ними
покончено.
Я стала сильной. На улице все на меня
оборачиваются.
Какая ты красивая.
- Хочешь меня потрогать, Натан, да?
- Да.
- Бедняжка. Спасибо, Фрэнк.
- Я всегда рад тебе помочь, дорогая.
Мы с Фрэнком знаем, каково тем, от кого
шарахаются из-за их внешности.
"Пытаться заставить людей презирать самих
себя - это я называю адом" - Андре Мальро.
Аминь.
Прости, я немного задержалась. Извини,
здесь так сложно припарковать машину.
- Есть платная стоянка напротив.
- Да, я ее нашла.
На улице Тилтон. Ее нельзя не заметить.
Рядом с больницей.
Мы возместим вам расходы.
Свяжи их.
С удовольствием. Ну, Фифи, давай руки.
Живо!
С тех пор, как природа проявила свою мощь,
созидая каждый день чудовищных детей,..
. . .я полюбил жить рядом с юной великаншей.
Словно похотливая кошках в ногах
королевы.
Да.
Сиди.
Нельзя.
Вставай.
Стой.
Раздевайся.
Быстрее.
Снимай.
Мы возвращаемся в дикую природу.
Я переобучу тебя. Я верну тебе свободу.
Но мне нравится быть человеком.
Я хочу стать таким, как раньше.
Молодец! Я покажу тебе, как это сделать.
И вот началось мое переобучение,
господа.
Лайла усердно занималась со мной.
Она была строгим, но справедливым
учителем.
Я начал вспоминать ощущение радости
от жизни в естественных условиях.
Но произошло еще кое-что.
Нечто типично человеческое.
Черт побери, ты выглядишь так
соблазнительно. Извини.
Сегодня Вы прекрасно выглядите.
Здравствуйте, меня зовут Пафф.
Я- идеальный джентльмен.
Хочешь меня потрогать, Натан, да?
По-моему, Натан нездоров.
Я тоже так думаю, Натан. Ты стал другим.
У тебя часто меняется настроение.
Ты раздражаешься. Когда ты занимаешься
со мной любовью,..
. . .мне кажется, что ты занимаешься любовью
с другой женщиной!
Он совсем не смотрит на меня, когда мы
любим друг друга.
Будь ты моей девушкой, я бы все время
на тебя смотрел.
Мама, скажи Уэйну, чтобы он перестал
клеиться к моей девушке.
- Ему всего 6 лет, Натан.
- Он к ней клеится. Я не слепой.
- Успокойся. Никто ни к кому не клеится.
- Поучись у брата общению с женщиной.
Ты больше меня не любишь или что?
Скажи, ну же!
Так я и думал. Слезайте с дерева!
Бог ты мой!
Это все, что ты можешь сказать?
И это после того,
как я столько времени тебя учил?
Мы же обсуждали труды Витгенштейна,
черт побери!
Правда, никакими откровениями на эту
тему ты меня не порадовал.
Не волнуйся, Лайла. Я пришел за Паффом.
Я живу с Габриель.
Она просто чудо.
Не какая-нибудь потная, грязная,
похотливая баба.
Можно я потрогаю тебя, Лайла?
Вдохну новый запах твоего тела -
грязного и сильного.
Научи и меня, как стать обезьяной.
Я буду прилежным учеником.
Я тренировался. У меня еще плохо
получается, но посмотри, я стараюсь.
Я буду стараться.
Опусти револьвер. Поговорим как разумные
люди.
Вы с Лайлой останетесь здесь и