нибудь?
Нет, я устал.
Ну, хорошо.
Приятных снов.
У нас не остается времени больше.
Ой, дорогой, я знаю,
я слишком много работаю.
Прости, но я обещаю
что скоро это исправлю.
Я не об этом.
Я о том времени, что нам
осталось до смерти.
Но у тебя до этого момента
куча времени!
Значит ты знаешь, когда я умру?
Нет... конечно никто не знает.
Но я точно знаю, что тебе
об этом не нужно беспокоиться.
А Кейти знала.
Она сказала мне.
Кейти сказала тебе, что скоро умрет?
Нет, она сказала, что ее время пришло.
Спокойной ночи, Рейчел.
Не может быть... блин!
Эйден!
Проклятье!
Дорогуша, ты не видел
мое черное платье?
Эйден!
Ты не видел мое черное... платье?
Оно немного помялось.
Да ладно уж.
У детей не бывает инсультов,
если только они не сидят
на наркотиках.
Тогда почему гроб закрытый?
Рути, мне так жаль.
Как ты, Дейв?
Со мной все в порядке.
А у тебя?
Он спит весь день напролет.
И даже не двигается.
Это его доконало.
Я не понимаю, Рейчел.
Я просидела в Интернет четыре часа
и не нашла ни единого случая,...
чтобы сердце
шестнадцатилетней девочки
ни с того ни с сего остановилось!
Я беседовала с тремя разными
докторами, и ни один из них
так и не сказал мне определенно
что все-таки произошло
с моей дочерью.
Вы ведь были... близки.
Эйден тоже.
Она доверяла тебе.
Да, но она не говорила ни о чем таком.
Ни о чем, что могло бы как-то
объяснить произошедшее.
Но ты ведь можешь выяснить это.
Это ведь то, чем ты занимаешься,
ведь так?
Задаешь правильные вопросы.
Рейчел, прошу тебя.
Я ведь видела ее лицо...
Да знаю я об этом всем.
Я имею ввиду, что у нее были проблемы,
но чокнутой она не была.
Но не будут же они сажать
тебя в психушку,
только из-за того, что ты себя
ведешь необычно.
Что-то ее перепугало до усрачки.
Привет.
Это кто в психушку загремел?
Бекка. Подружка Кейти.
Ага. Она была одна из  тех,
кто там был.
Когда это все произошло.
И чем же они там наверху занимались,
как вы думаете?
Ой, спасибо.
Помню себя в этом возрасте
вместе с подружкой пробирались
в свою комнату, что наверху
накуривались.
А вам не кажется, что она была...
Ерунда все это.
Все дело в кассете.
Кэлэн, не начинай заново...
Какая еще кассета?
Та, которая тебя убивает,
если ты ее просмотришь.
Ну вот...
А что на этой кассете?
Ну, ясен пень, что я ее не смотрел.
Но ведь Кейти рассказывала вам о ней?
Не она.
Я слышала это от ее друж...
От кого?
Она встречалась с парнем
по имени Джош.
Он отправился на Ривьеру.
Вообще-то это секрет.
Секрет типа?
А где он, этот Джош? Все еще здесь?
Джош мертв.
Как?
Как это произошло?
Наверное совершил самоубийство.
Той же ночью, когда и Кейти умерла.
Эйден.
Что ты тут забыл?
Пойдем.
Нам нужно быть внизу.
Это уже не ее комната.
"Быстрая проявка фотографий"
"Подросток из Бэк Бэй
спрыгнул с крыши"
Десять вечера.
"Дорожная авария, двое погибли;
причина неизвестна"
Десять вечера.
Время смерти, это все,
что мне нужно знать.
Имя: Кейти Эмбри.
Посмотрите отчет и скажите время.
Хорошо, я подожду.
Педантичный хрен, говоришь?
Неплохая идиома, да?
- Ты уволена.
- Нет, не уволена.
Уволена.
Нет.
У меня есть горячий материальчик.
О чем он?
Да, я все еще здесь.
Ну, так какое там время смерти?
"22:00"
"гостиница "Шелтер Моунтайн"
Привет, я хотела поинте...
Выберите карту.
Любую.
Ну давайте же.
А теперь положите обратно.
Не показывайте ее мне.
Та самая?
Нет.
Проклятье.
Я хотела поинтересоваться,
помните ли вы кого-нибудь,
кто был у вас неделю назад?
У вас с ними проблемы?
Это моя племянница,
типа тех девочек, что бегут
от надзора родителей.
Не та.
У меня есть парочка
фотографий с собой.
Это она сама, а это ее друзья.
Мне кажется, они останавливались
здесь на ночь или подольше.
Да, в домике номер 12.
Так и не заплатили.
Оставили мне только кучу жалоб.
В основном, по поводу телевизора.
Ну, что поделаешь... прием здесь
не ахти какой.
Поэтому мы и купили
видеомагнитофоны -
чтобы смотрели видео.
Хм, интересная