Корпорация ЕВРОПА
представляет
Пятница, 12 августа.
К вечеру возможны дожди.
Я хотел поехать на Тур-де-Франс,
а вы послали этого кретина!
Вы спятили? Думаете,
если газета оплатит мне дорогу,
я помчусь освещать
турнир по пляжному волейболу?.
Давай, заползай!
Назад!
Так!
Так!
Получили анализы мадам Седуль?
А ссадины?
Какие задницы? Ссадины!
Да, именно.
Хорошо, спасибо.
Вам тоже приятного отдыха.
Ох уж эти заместители!
- Какая встреча! И вы здесь.
- И я.
- Вряд ли мы в одном вагоне.
- Вряд ли.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Что еще?
Прости, дорогая, я думал,
это опять моя секретарша.
Завтра приеду, мой ангел.
Что ты, я узелок завязал.
Нет, я еду в Бретань
для того, чтобы с ней расстаться.
Любимая, все будет хорошо.
Круассан?
Чертова Франция!
Кроме круассанов поужинать нечем.
Пишите жалобу.
- Спасибо за совет.
- Пожалуйста.
Дамы и господа,
наш поезд прибывает в Анжер.
Время стоянки 7 минут.
Подложили вам свинью?
Меня только что вызвали.
Хорош отдых в такую непогоду.
- Спасибо. Удачи, мсье.
- Всего хорошего.
Бобби, мальчик мой!
Соскучился?
А уж как я-то рад!
Ах ты, мой хороший!
Пошли скорей в дом.
Что, дружок,
дождался, наконец?
Встретил своего папочку?.
Хорошенькую погодку вы привезли!
Мне сказали, вы поужинаете в поезде.
А где же все?
Позвольте представиться.
Мадам Андре.
Звучит театрально, но я под этим
псевдонимом играю в солдатики.
- Не желаете присоединиться?
- Да, конечно. А где наши?
Я сделала детям пюре,
и представляете, они думали,
что пюре бывает только яблочным.
На то и каникулы,
чтобы расширять кругозор.
Анни!
- Тихо, дети спят!
- Бедняжки долго не могли заснуть.
Вы понимаете, столько впечатлений.
Прошу.
Это мне?
Если понадоблюсь,
я живу напротив.
Только предупредите заранее,
я занята в эти выходные.
Не переживайте.
Чего в жизни не бывает!
Они уехали.
- Что?
- Их нет, уехали.
- Как это?
- Вот так, уехали, и все!
Смените пластинку.
2 недели шел дождь, мы занимались
домом, детьми, покупками.
Теперь нам нужен отдых.
Мы хотим как следует...
Выспаться.
Холодильник пустой,
не было времени сходить в магазин.
На столе сироп,
это Себастьену от кашли.
Давать по 2 ложки 3 раза в день.
В ванной все сразу не мойтесь.
- Горячей воды может не хватить.
- Целуем, ваши жены.
Что значит ''не хватить''?
И больше ей сказать нечего?
Куда они намылились?
А старуха куда исчезла?
РИШАР БЕРРИ
ШАРЛЬ БЕРЛИНГ
ЖАН-ПЬЕР ДАРУССЕН
В фильме
ПЯТНАДЦАТОЕ АВГУСТА
Режиссер
ПАТРИК АЛЕССАНДРЕН
Не моя писала.
И не Лора, у нее
другой почерк, мягкий, округлый.
Стерва!
Надо было приехать помочь им.
А я-то решил бросить курить!
А с нами они не отдыхают?
Стерва!
- Они устали.
- Интересно!
Устали кремом
для загара мазаться?
- А на мужей наплевать?
- Здесь что-то не то.
Моя детей может оставить
только на свою мамашу.
На денек уехали, попугать
нас решили. Скоро вернутся.
Конечно, они разве пишут,
что не вернутся?
- Они сегодня вернутся.
- Точно!
Решили разыграть нас,
как мальчишек.
Вечно придумают пакость,
а потом говорят: ''Ага, испугались!''
- Дожидайтесь!
- Все ясно.
Закон ''трех П''. Так и вижу, как
мужики вокруг нее яйцами трясут!
Ах, мадемуазель!
Вы прелестны, мадемуазель!
Три П?
Думаешь, почему правительство
нам в августе подлости устраивает?
Потому что всем бы только
на Пляж, Пожрать и Постель!
Ну, хватит!
Какая пошлость!
Но они тоже имеют право раз
в год отдохнуть от детей и от нас.
Кстати, холодильник
действительно пуст.
Это на троих?.
Кто-то, между прочим,
в поезде хот-дог скушал.
Я не голоден.
Вы не могли бы убрать собаку?.
У меня аллергия на шерсть.
Весь год пашешь, чтобы заработать
этим стервам на отдых в августе,
и вот благодарность!
Скушайте, пожалуйста,
кусочек дерьма!
- Стерва!
- Хватит их обзывать!
- Это мое пиво!
- То-то от вас жена сбежала!
Наверняка это ваша всех подбила.
Плохо вы ее учите!
А чья предложила
снять один дом на всех?.
Говорите тише!
Папа!
Вот, пожалуйста!