phpМария Шелл
Марчелло МАСТРОЯННИ
Жан МАРЭ
в фильме
Лукино ВИСКОНТИ
"БЕЛЫЕ НОЧИ"
По одноименному рассказу
Федора Достоевского
Музыка Нино Рота
Дирижер Франко Феррара
Режиссер
Лукино ВИСКОНТИ
Создатели фильма отдают должное
киностудии Чинечитта
за исключительный технический вклад,
внесенный в создание фильма.
Ну, вот ты и приехал. Переходишь
через канал - и ты дома.
Поедем на трамвае.
Этот уже спит на ходу.
Сейчас посмотрим. Может, они
уже не ходят. До завтра.
Еще раз спасибо.
Да за что? Нам было приятно.
Правда, Мария?
- Ну конечно!
- Когда вернемся,
если выдастся такой же хороший денек,
как сегодня, я тебе скажу!
- Спасибо.
- Подожди, вот устроишься в городе
и найдешь способ лучше
проводить выходные!
Скорее, скорее! Ночной трамвай идет!
Подождите! Подождите!
А ты что тут делаешь?
Есть хочешь, бедняжка, да?
Иди сюда.
А, нашел что-то...
На, возьми!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Эй, не пугайся!
Садись! Тут между нами и для тебя
найдется местечко! Синьорина!
Садись, блондиночка! Место есть.
Немного потеснимся - все трое уместимся...
- Оставьте синьорину в покое!
- А тебе-то что?
Откуда этот идиот взялся?
Блондиночка, поехали с нами!
Тебе чего?
Я вам покажу чего!
Синьорина со мной!
Да что ты говоришь?
Пошел ты!
Подлец! Иди, иди сюда!
Что, удираете?
- Смельчак!
- Что случилось?
Да ничего!
Что могло случиться?
Видели, как они удрали? Развлекаются, чтобы
доставлять неприятности другим.
Дураки какие...
Если бы вы недавно не убежали,
там, на мосту,
с вами этой неприятности
не случилось бы.
Я вас не знаю. Извините,
оставьте меня в покое.
И я вас тоже не знаю.
Можно вас проводить?
Эти два хама только что
побеспокоили вас
и, может статься...
Мне кажется, это мой долг.
Не беспокойтесь за меня.
Мне недалеко.
- Я не могу вас проводить?
- Нет, спасибо. Нет. Лучше не надо.
Не думаете же вы, что я тоже хочу
доставить вам неприятности?
Да, думаю. Недавно здесь вы тоже...
Может, вам могло... могло... могло
так показаться, но на самом деле...
В общем, я почти сразу услышал,
что вы плакали...
...так, что сердце разрывается.
И я подумал... извините,
что я так говорю, я подумал, что...
Ладно, скажу откровенно.
Сначала я подошел, потому что...
Ну, мне было бы приятно...
А потом я понял, что вы не...
Это очевидно. А теперь вы позволите
проводить вас домой?
Вы можете довериться мне.
Нет, я вас тут одну не оставлю.
Давайте, идемте отсюда.
Сколько раз я слышал, как говорят,
что, к сожалению...
Надеюсь, у вас не будет
таких намерений?
Такая молодая и красивая девушка...
Вы иностранка, да? А откуда?
Ну, так что будем делать?
Так вы скажете мне, что вы
здесь делаете? И почему плакали?
Я здесь рядом живу. Вон там.
И поэтому вы плакали? Я тоже
тут рядом живу. Вон там.
Но не плачу.
Уже полночь. Как пролетел этот день...
Сегодня... я весь день
провел за городом.
Со своим начальником и его семьей.
Хорошие люди.
Скучные, но люди хорошие.
Это первый раз с тех пор,
как меня сюда перевели,
что я провел время с кем-то и...
мне понравилось.
Но с ними я все время молчал.
Потом, когда я остался один,
мне захотелось поговорить,
побыть с кем-то в компании.
Мне было весело.
Хотел хорошо завершить день.
А потом я увидел вас.
Если хотите, теперь вы можете
проводить меня домой.
Почему бы нам не пойти сначала
выпить чего-нибудь? На Пьяцца Гранде
- ...наверняка найдется открытый бар.
- Слишком поздно.
Извините, что испортила вам вечер.
Да нет, что вы! Я рад.
Мне нечего было делать.
Я говорил вам, я хотел
побыть в компании...
и мне повезло.
Извините, я ужасно застенчив.
Я хочу сказать - с девушками.
Я не привык.
Я даже не знаю,
как с ними разговаривать.
Мои знакомые женщины...
Обычно женщинам
нравятся застенчивые.
- Мне тоже.
- Да?
Не стоит так говорить,
иначе у меня пропадет застенчивость.
И прощай мое средство
достижения успеха!
Какое средство?
Вы сказали, что женщинам
нравятся застенчивые,
- ...и что вам тоже...
- Всем