Ну что, ты готов?
Да, сэр.
Назови пять Великих Озер.
Назови одно.
Озеро...
Озеро Гурон?
Вот молодец, Джо. Если поспешишь,
то догонишь других.
- Счастливой Пасхи.
- Счастливой Пасхи, сэр.
Эд, ты сейчас уезжаешь?
Я должен зайти
в кабинет Лапорта. А что?
Ты меня не подтолкнешь?
Моя машина сломалась.
Я не могу.
Жена взяла нашу машину сегодня.
- Почему бы тебе не купить
новую машину, Пэт?
- Я бы не против.
Может Уолли сможет тебя
подтолкнуть. Уолли!
Ты едешь в центр?
Я не планировала.
Я была бы счастлива добраться домой.
Уолли, ты можешь
подтолкнуть мою машину?
Конечно, если ты подождешь
несколько минут.
- Она стоит прямо рядом с твоей.
- Хорошо.
Желаю приятных каникул.
- Попытайся отдохнуть.
- Спасибо, Пэт.
Я подтолкнул бы ее, но Лу
взяла машину сегодня,...
и я должен поехать в центр. Ты
придешь вечером?
- Конечно.
- Кого приведешь с собой?
Только себя.
Почему бы тебе не привести Пэт?
Она миленькая.
Да.
Я подумаю.
На сколько ты здесь застрянешь?
- Могу я?
- Конечно.
На несколько часов, по крайней мере,...
- если ты не займешься с этими родителями.
- Я не могу.
Если ты дашь мне эти отчеты
сегодня, я прочитаю их завтра.
Привет, дорогая.
Я застрял в школе снова.
У нас заседание правления.
Извини, что не позвонил раньше.
Нет, я не забыл.
До скорого.
Почему ты не расскажешь своей жене,
что подрабатываешь в такси?
- Она думает, что это мне не подходит.
- А это и не подходит.
Это оплачивает лекарства.
Такой хороший учитель
как ты, и должен...
работать на стороне.
Дай мне деньги на проезд.
Я отдам тебе вечером.
Во сколько нас ждут?
Лу сказала - около половины восьмого.
Половина восьмого.
Спасибо, Боб.
- Не желаете войти?
- Да.
Диспетчер!
Держи меня в районе Риджемонта
сегодня. Номер 12.
- Хорошо, 12. Я запомню.
- Спасибо.
Диспетчер!
Держи меня в центре, хорошо?
Запомни, я 3б. Центр.
- Как дела на скачках?
- Не посылай меня на ипподром.
Я если я туда пойду, я буду ставить
деньги. Если я буду ставить деньги,
я их проиграю, и это будет твоя вина.
- Хорошо, 3б. Центр.
- Спасибо, диспетчер.
У меня же план, знаешь.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
- Привет.
- Привет, Эд.
Может, хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Работаем?
Так, так. "Желтое такси".
14-18, Кинг Стрит.
"Желтое такси".
21б, Норт Авеню, север.
Ипподром.
Привет, папа.
Привет, сынок.
Принес мне что-нибудь?
- Сезон на форель открывается завтра.
- Что я...
забыл?
Я знаю, мистер Даниелс
просто затрудняется сегодня вечером.
Да, хорошо.
Ты купил оливки?
- Я схожу сейчас.
- Нет, уже не так важно.
Горячей воды опять нет.
Ты говорила с Даниелсом?
Он закончил ремонтировать
сегодня утром.
Что тебя так долго задержало?.
У нас гости сегодня вечером.
Я же звонил тебе.
Там были несколько членов правления.
- Может помочь?
- Нет.
Правление, кажется, необычно
активно в этом году.
Мы пойдем на рыбалку?
Разве тебе это не надоело?
Нет.
Причем всегда одна и та же история.
Я знаю.
Все идут на рыбалку. Пол и его папа.
- Все.
- Я не могу ничего сделать. Я должен
работать.
Но сегодня начались каникулы.
Ты занимался музыкой?
Нет еще.
Тогда иди, занимайся, а я помогу маме.
Уолли и Лапорты придут.
Я могу посидеть подольше?
Увидим.
Собери все это барахло.
Сколько человек собирается, Лу?
Лапорты, Джонсы и Уолли,
пока только они.
Нам нужен еще один, если
мы будет играть в два стола.
А Уолли приведет кого-нибудь?
Я попросил его привести Пэт Уэйд.
Я полагаю, она играет на чувствах?
Я думаю, что она играет в бридж.
Два стола?
Нельзя выбирать между,...
тем чтобы иметь ребенка и
покупкои пылесоса, например....
У твоего ребенка нет астмы.
Доктор говорит, что
это психосоматическое,...
но я знаю, что это пыль и
нам нужен новыи пылесос.
Ради всего Святого!
Удваиваю и удваиваю.
У тебя болит, Эд?
Ничего особенного.
Игра закончилась.
Это хорошо.
Я пригласила их из-за тебя, а ты
провел весь вечер здесь.
Почему бы тебе не помочь
одеть им пальто. Я сейчас приду.
Эд...