04Фильм
Франко ДЗЕФФИРЕЛЛИ
"БРАТ СОЛНЦЕ, СЕСТРА ЛУНА"
Франсуа!
Франческо!
Франсуа?
Франсуа. Франсуа.
Он болен!
Что с тобой случилось? Скажи мне.
Он вернулся с войны потому,
что он болен.
Он не трус! Он...
- Мой дорогой сын.
- Давайте!
Пойдем, пойдем.
Франческо, пожалуйста!
Ну же!
Мы тоже всю ночь скакали.
- Всю ночь?
- Да, на девушке, не на лошади.
А завтра мы поскачем на битву.
Мы с ума сошли!
Это правда, что если мы победим, то
получим всех девушек, каких захотим?
Конечно! Войны для этого и созданы.
Убей врага и получи женщину!
Уже поздно. Пойдем
домой и подготовимся.
- Войны - дело серьезное.
- Какая глубокая мысль, Бернардо!
Почему?
Почему?
Бернардо.
Как жаль.
Конец.
Да. Жаль...
Но я надеюсь, что мы поживем еще,
чтобы увидеть другой такой рассвет.
Последняя ночь нашей юности.
Ты это осознаешь?
Мы так отчаянно пытались сделать,
чтобы она никогда не закончилась.
Нам нужно было не дать солнцу взойти.
Давай, Франческо!
Подожди!
Оставь меня в покое.
Пожалуйста.
Братья!
Братья!
Прокаженные.
Да. Прокаженные.
Нет!
Я не хочу кормить их!
Уберите их!
Нет, нет,
нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Как? Ты еще не одет?
Что ты до сих пор делал, а?
Пика. Пика!
Будь добра, прекрати
этот сюсюкающий бред!
Парень уходит на войну!
Кроме того, я не понимаю
ни единого слова!
Почему вы двое всегда
хотите меня всего лишить?
Не смейте говорить при мне
по-французски! Сколько раз...
Если ты хотел жену,
которая говорит, как ты,
почему ты не женился на какой-нибудь
тупоголовой дочке мясника?
Браво, Франсуа, браво!
Прости меня, отец.
Прости меня, отец.
Эй, подожди, нам нужно поговорить.
Что мы будем делать со всеми теми деньгами,
что мы заработаем на этой войне?
Ты подумал об этом?
Ага!
Настоящий сын своего отца, а, Пика?
Мы опоздаем к мессе, мой господин.
А, подождут!
Слушай, Франческо...
С дороги, с дороги!
Франческо, когда будешь в Перудже,
не забудь про склады Угони
за рыночной площадью,
рядом с главной башней.
Он богат, как Папа.
Там есть все!
Да, да, предоставь это мне.
- Да! И еще, Франческо.
- Что еще?
Помнишь триптих для собора,
о котором я говорил тебе?
- Это сэкономит нам кучу денег
на индульгенциях. - Да.
Для знатного господина
война - это веселье!
Да, война прекрасна!
О, сидят как влитые, Франсуа!
Как влитые!
Посмотри на себя!
Это моя посмертная маска.
Ступайте, сыновья Ассизи!
Бог на вашей стороне!
Франческо!
Франческо!
Франческо!
Цветы на лугу тихо покачиваются,
и все птички счастливо
поют о майском дне.
Кролики в саду резвятся и играют,
и все маленькие создания
улыбаются и веселятся.
Мой мальчик, кричи громко
о своей радости.
Я рядом, мой дорогой.
Не бойся, любимый мой.
Любовь окружает тебя
со всех сторон,
успокаивая нежной колыбельной,
чтобы твое сердце запело.
- Что он там наверху делает?
- О! Это же сын Бернардоне!
Франческо!
Спускайся.
Франческо!
Франческо!
Птицы поют тихо и нежно
на деревьях, что спокойно растут.
Подул ветерок, мягкий и успокаивающий,
в этот прекрасный день.
Я иду на луг
любоваться на бабочек.
Букашки и цветы радуют мой глаз
в этот прекрасный день.
Я хотел бы, чтобы так было всегда.
В такой день жизнь легка.
Я хотел бы, чтобы так было для всех
в этот прекрасный день.
В этот прекрасный день...
Франческо.
Франческо, что с тобой?
Франческо, мой милый Франческо,
что с тобой происходит, а?
Ты можешь сказать мне.
Мы всегда понимали друг друга. Мы...
Мы всегда были близки, ты и...
Дай мне помочь тебе, любимый мой.
О, садись, садись. Выпей.
Да, бизнес процветает. Жизнь наконец
вернулась в нормальное русло.
Да, кстати о бизнесе. У меня есть
для тебя кое-что первоклассное,
ты такое не найдешь нигде,
только здесь.
Ну, то есть больше не найдешь.
Глянь на этот гобелен.
Он из Прованса.
Прекрасен, правда?
Пощупай эту ткань.
А теперь я хочу, чтобы ты
сравнил ее с венецианской.
А! Вот с этой!
Посмотри на свои руки.
- Посмотри на свои руки!
- Простите меня!
Если