gmailНа пле-чо!
7 октября 2007.
За четыре дня до отбытия.
Грейс знает, что я сделаю все возможное,
чтобы вернуться.
Все возможное.
Сегодня я написал ей письмо.
Добрый день, сэр. Для вас инструктаж
из офиса полковника.
Положите на стол.
Спасибо, капрал.
Майор.
Надеюсь, его не придется отправлять.
- Понял. Береги себя, Сэм.
- Спасибо, сэр.
- Увидимся по возвращении.
- Хорошо.
- Как тебе?
- Вкусно пахнет!
- Привет!
- Папа!
- Привет, малыш.
- Привет, пап.
- Как дела? Как школа?
- Отлично!
Мама дала мне раскрасить лапшу!
Она в моей комнате.
Иззи?
- Что случилось?
- Ничего.
- Что случилось, дорогая?
- Ты опять уезжаешь.
- Обними папку.
- Нет.
- Ну хоть поцелуй разок.
- Просто уезжай.
- Два поцелуя?
- Нет.
Три?
- Я читаю книгу.
- Читаешь книгу, значит?
Я вижу, кто-то улыбается!
Иди ко мне!
Ну теперь зацелую до смерти!
Два против одного! Не честно!
Папа, опусти меня!
- Папа должен идти.
- Ну ладно.
- Останься, пожалуйста! Мам, пусть он останется!
- Останешься?
- Это мой брат.
- Он не заслужил такого брата.
...и кого мне теперь драть?
...эй, мужик, ты мне бабки должен!
Куда, мать твою, ты собрался?
Всем пока!
Братья
Что случилось с моим младшим братом?
Да ты, блин, шутишь.
Может пришло время попросить
прощения у этой женщины?
- Зеленый.
- Понял.
Чем займешься?
Понятия не имею. Обналичу чек, а потом...
- ...кто знает. Увидимся позже?
- Да, ладно.
- Не вздумай грабить магазин!
- Иди ты.
Нет горячей воды?
В тюрячке хоть вода была.
- Прошу прощения.
- Как ты что-то находишь на этой кухне?
Мы не рассчитывали,
что он освободится так рано.
А что делать? Не отказывать же ему.
- Она выиграла тебя, дедушка!
- У тебя растут настоящие вундеркинды, Грейс.
Я знаю.
- У меня весной день рождения.
- Да ладно? Когда? 10 марта?
- Ты Изабель?
- Нет, я Мэгги. Изабель побольше.
- Я Томми.
- Ты не нравишься маме.
- Мэгги!
- Ну ты же сама так папе сказала!
Это твоей маме.
- Мам, это тебе.
- Спасибо.
Заходи.
Привет, дорогой!
У тебя получилось.
- Сын...
- Сэр.
Что?
Благослови Боже нас и дары твои.
Благодарим за щедрость
Христа, Господа нашего. Аминь.
Аминь.
Это особенный вечер для всех нас.
Мы празднуем возвращение одного сына.
И благословляем в дорогу другого.
И просим у бога вернуть его нам
целым и невредимым.
Попробуй. Тебе понравится.
- А почему ты не ешь горох?
- Не люблю зеленый горошек.
- Я тоже.
- Дорогая, ешь свой горох.
- Хорошо, папа.
- Я люблю зеленый горошек.
Я тоже.
- Когда отбываешь?
- Вторник.
Там, наверное, весело?
- Это моя работа.
- Они стреляют только в плохих дяденек.
А плохие дяденьки - это кто?
Те, что с бородой.
Твой брат - герой.
Он служит своей стране.
Никогда не забывай об этом.
А ты приедешь на мой день рождения?
Конечно приеду, детка.
Папа Сары Миллер не смог прийти
на ее день рождения.
- Изабель.
- Это правда.
Они принесли торт ему в тюрьму.
Это проблема не только
семей военнослужащих.
В наши дни много кому приходится нелегко.
Ты знаешь, как в жизни бывает.
У каждой семьи есть свои проблемы.
Ну да.
Что это должно означать?
У каждой семьи есть свои проблемы.
- Решил сыграть в чертова попугая?
- В кого?
Попробуй хоть раз повторить за братом, а?
Ради интереса.
Папа.
Все очень вкусно, Элси.
Спасибо.
По сравнению с чем?
- С другой едой.
- С баландой, ты хотел сказать?
Томми!
Извините.
Все в порядке, детка.
Это его первый день на свободе!
Он не имеет права так себя вести!
Держись подальше от неприятностей.
Хорошо.
Не лезь под пули. Хорошо?
- Не слезает.
- Намыль посильнее.
Почти слезло.
Вот и все.
- Не потеряй.
- Постараюсь.
- Фотографируй каждый шаг во время моего отсутствия.
- Как всегда.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Сэм?
Возьми меня с собой.
Без проблем.
А может я уеду, а ты останешься с детьми?
Договорились.
Не уезжай.
12 октября 2007.
Назад в Афганистан с моими парнями.
Странно. Здесь я чувствую себя почти как дома.
- Привет, Кесси.
- Джордж младший