"Цинк Интертейнмент"
и "Дарклайт Филмз" представляют
Производство "Аполло Про Муви"
Совместно со "Скайлайн/Фаусто"
При участии "Телесинко
и Телевизио де Каталония"
Сегодня прекрасный день, здесь,
в городе ангелов,
где кандидат в президенты от
республиканцев Патрисия Лонсдэйл
находится с визитом,
в ходе которого откроет новый центр
для молодёжи. Это первая поездка...
БРОНЕЖИЛЕТ
В связи с растущей угрозой во время
визита губернатора
будут усилены меры безопасности.
Спорный план Лонсдэйл
по ужесточению безопасности порта
и контролю за импортом нелегальных
товаров вызвал жаркие дебаты
среди её собственных сторонников.
Противники обеспокоены
последствиями её победы на выборах.
Лонсдэйл считает, что Америке
нужен сильный лидер,
который сможет принимать трудные
решения.
Операторы
КРИСТОФ ВАЛЬ, РАФА ЛЮЧ
- Ты смотрел игру вчера вечером?
- Игру? Больше напоминало резню.
Не хотел бы я быть тем беднягой,
который поставил на ''Атланту''.
Не беспокойся, я ещё не ставил.
- Эй, где твой бронежилет?
- В нём слишком жарко.
- Это глупо.
- Всё чисто.
Композитор ХОСЕ МОРА
Дамы и господа,
поприветствуйте кандидата
в президенты от республиканцев.
Губернатор Патрисия Лонсдэйл.
Здравствуйте, прошу вас.
Мы предложим этим детям выбор,
альтернативу жизни за решёткой.
Продюсеры
СТИВ КЛАРК-ХОЛЛ, МИРИАМ ПОРТЕ
Я обещаю при вашей поддержке
вести войну с преступностью.
Теперь дело за Вашингтоном,
давайте добьёмся этого!
Я рассчитываю на ваши голоса.
Спасибо вам. Спасибо.
Режиссёр ДЖЕРРИ ЛАЙВЛИ
Пошли, пошли, сюда.
В укрытие.
Давай.
Назад, назад!
Переулок. Здесь чисто.
Пригнитесь.
Не переживайте, всё будет
в порядке.
Спасибо, но, думаю, ваш друг
больше нуждается в помощи.
Ридли, останься с губернатором.
Но вы не можете оставить его там.
Ридли, если вы не сделаете
что-нибудь, я сделаю.
Если он решил убить его, он - уже
покойник. Они выманивают нас.
Послушайте, если мы оставим его
здесь, он - покойник.
Вы сможете с этим жить?
Ладно. Чтобы ни случилось,
оставайтесь здесь. Хорошо?
19, 20. Воттак, дружок.
Ридли, оставь меня. Я - покойник.
Не оставлю, ты мне долг не вернул.
- Джонни...
- Заткнись. Я тебя спасаю.
А я думал, что имею дело
с профессионалами.
Похоже, тебе нужны
курсы повышения квалификации.
Первое правило телохранителя?
Да пошёл ты!
Неверный ответ. Попробуй ещё
раз.
Какое первое правило
телохранителя?
Никогда не оставлять клиента одного.
В следующий раз помни.
Ты уверен, что это здесь?
- Уверен.
- Отлично.
Ты можешь и лучше.
Держи левую, держи.
Не бросай, держи.
Не останавливайся, в тот момент,
когда ты останавливаешься...
...ты умираешь.
Эй! Что ты здесь делаешь?
- Сколько ты здесь? 2 года?
- Бери больше, 3.
Почему ты никогда не заглядывал?
Не звонил?
Я начал думать, что надоел.
Да я всё собирался,
но ты знаешь, как это бывает.
- Да. Помнишь Озу?
- Конечно. Привет, Озу.
Он стал моей правой рукой
со времени твоего отпуска.
Ну, ну. Уверен, правду говорят:
те, кто могут - делают,
те, кто не могут - прозябают в дыре
типа этой.
У тебя всё ещё такая же острая
бритва?
Похоже, ты "преуспеваешь" , Ридли.
Так происходит, когда срываешься.
Озу!
Подожди в машине.
- Извини.
- Не знаю, как тебе удаётся, Грэйвер.
Думаю, он всё ещё бесится
по поводу всего этого. Ты знаешь.
Уверен, ты проделал этот путь не
для того, чтобы поговорить об этом.
Да. Есть потенциальный клиент,
Джон.
Важный государственный свидетель.
Для этой работы мне нужны лучшие.
Я больше этим не занимаюсь.
Этот клиент просил специально тебя.
Он знает, что ты лучший в этом деле.
Я не в деле.
Ты - часть сделки. Без тебя
я потеряю деньги.
Ладно, прекрасно. Я сделал всё,
что мог.
Называй это как хочешь:
личный интерес или
профессиональный этикет, как угодно.
Просто сделай это для меня, Джон.
Слушай, когда я завязал три года
назад,
это было навсегда.
Ты так не думаешь, я тебя знаю.
Тебя там не было, ты не видел,
как она умирала.
Посмотри на себя. Тебе здесь