ЧЕСТНАЯ ИГРА
Вы позвонили в "Голд Коуст
Сэйвингз Энд Лоунз".
Нажмите "1", и вы узнаете
о состоянии вашего счёта.
Ну, давай, давай!
-Не дозвонился?
-20 минут.
За убийство автоответчика сажают?
Только в Калифорнии.
Компьютер показывает,
что счёт заморожен, сэр.
Ваш компьютер говорит,
будто я не оплатил $26...
...семь лет назад, значит,
я не могу получить ссуду?
Моя квартира летит к чертям?
-Здесь пометка "не оплачено".
-Я оплатил этот счёт!
Ушам своим не верю!
Они меня заморозили!
Не унывай.
К тебе посетитель.
Рита!
Это твоя почта.
На ней твоё имя.
А на моей стоит - "жильцу".
Это потому, Макс,
что я, я там живу!
А ты, наоборот, там не живешь!
Дошло?
И забери вещи из моей квартиры!
Только не здесь.
Извини, Макс.
Извините, если помешала...
...но я ведь не камера хранения.
А он считает, что я - склад.
Он не забирает вещи,
видели бы вы эту дрянь.
Что?
Иди сюда.
Дай мне тайм-аут.
Дай мне время,
я что-нибудь придумаю.
Для тебя никаких отсрочек!
Ну, послушай--
Пусть они всё слышат!
Мне это осточертело!
Оружие!
Всем стоять!
Положи ствол, или он - труп!
Положи, я сказал!
Не надо подвигов.
Оружие на пол!
Прочь с дороги!
Только не волнуйся.
Я пытаюсь разобраться
со своей подружкой...
...а ты перебиваешь.
Я больше не твоя подружка!
Засунь его себе в задницу...
...и вышиби свои мозги.
Что ты несёшь?
Ублюдок.
И правда, глупо вышло.
Кто-то ведь должен был
забрать у него пистолет?
Компьютер можно выбросить.
-С тобой всё хорошо?
-Не прикасайся ко мне.
Эти приключения не по мне.
Знаешь, Макс...
...вы неплохо смотрелись вдвоём.
В следующий раз пристрели его.
Следующий, кто позволит
вытащить у себя оружие...
...пойдёт в регулировщики
на два месяца!
Я совершенно серьёзно!
Молодец, герой.
Теперь, после разминки,
как насчёт комнаты №4?
Она была на пробежке.
И поймала шальную пулю
на Оушн-Драйв.
На Оушн-Драйв?
Там редко стреляют.
Это богатый район.
Ты меня подловил.
Я наврал.
Люблю сочинять.
Ступай.
Тебя ждут в комнате №4.
Главное, не выпустить
Холленбаха из офиса.
Закажи ему еду.
Ради неё он останется
в горящем доме.
Я буду через полчаса.
Мне пора.
Мисс МакКуин?
Может, присядете?
Я - детектив Киркпатрик.
Я задам вам несколько вопросов.
Я бы охотно помогла,
только ничего не знаю.
Киркпатрик.
Подождите, пожалуйста.
-Это вас.
-Спасибо.
Перепечатай моё заявление
по Хуанторене.
Уже готово?
Ты - моя спасительница.
Можешь подождать?
Вы могли бы не курить?
Конечно.
Спасибо.
Можешь переслать?
Я подпишу факс.
Итак, мисс МакКуин,
я в замешательстве.
В отчёте упомянуты
несколько свидетелей--
Всё, что я знаю, -
меня порезало осколками стекла.
Я видела удалявшуюся машину,
если это важно.
Кто там на линии?
-Кто это?
-Досье. Положите трубку.
Это факс.
Спасибо.
Извините, что прервали.
Телефоны звонят.
Факсы идут.
Это...
...это - снова...
...вам.
Можно вашу ручку?
Ваш офис переехал сюда?
Я прождала час.
Мою жизнь не остановить
вашими красными лентами.
Моими лентами? Смешно!
Ведь это ваши люди их придумали.
Наши люди?
Вы ведь - адвокат?
Что-то не так?
Всё так, если вам нравятся
преступники за решеткой.
Правильно.
Было бы проще сажать
вообще без суда.
Я так сказал?
Все ваши так говорят.
А ваши работают на подонков.
Я веду только гражданские дела.
Если вы ищите подонков,
начинайте отсюда.
В каком смысле?
Полиция Флориды - самая
коррумпированная в стране.
Самая-самая?
Как назвать одним словом
копа в костюме-тройке?
Как?
Подсудимый.
А что значит -
50 адвокатов на дне океана?
Хорошая новость.
Вы в этом разбираетесь.
Если это всё, я могу идти?
Я только выпишу счёт
за аренду офиса.
Ещё минута, и я...
...выставлю счёт за моё время.
Это меня не удивит.
Привет, Кейт ещё там?
Нет её здесь.
А куда она пошла?
Поищите на дне океана.
Мария, я скоро тебя вызову.
Доброе утро, Лиза.
Как дела?
Познакомилась с кем-нибудь?
Прекрасно.
-Какие новости?
-Холленбах у вас в офисе.
Я заждался!
Я отменил обед с