Гордиан: Принц, быстро
уезжайте отсюда.
Омар: Ты оставишь меня!
Гордиан: Вы! Султан вас ожидал.
Это мой приказ, принц Омар.
Мальчик поет:
Розы и жасмин для прекрасного дня.
Розы и Жасмин, мечта очей.
Розы и Жасмин.
Розы и Жасмин на сердце.
Девушки поют: розы и жасмин.
Розы и Жасмин на сердце.
Молодая девушка в прекрасный день.
Молодая девушка, глаза как мечта.
Молодая девушка.
Молодая девушка танцует.
Девушки поют: молодая девушка.
Человек: Привет!
По какому поводу цветы?
Фатьма: Наш принц Омар вернулся!
Мужчина:Пусть Аллах будет с тобой,
Я иностранец в этой стране.
А вы знаете Омара.
Али: Мы никогда не видели его.
Фатьма: Он был в зарубежных странах.
И вот он возвращается.
Мужчина: Пусть Аллах благословит его.
Фатьма: И тебя, незнакомец.
Парни едут!
Эй! Эй!
Я бегу, меня работа ждет.
Али: я пойду с тобой.
Я должен пришивать жемчуг.
Фатьма: Спасибо.
Все: Фатьма!
Юноши: Эй, Фатьма!
Девушка: Приходи вечером, Фатьма.
Фатьмы: Приду.
Мальчик: Эй, Фатьма.
Спасибо.
Мальчик: Приходи вечером, Фатьма.
Женщина: Фатьма!
Мальчик: Останься с нами, Фатма.
Али: Мы не можем.
Я пришиваю жемчуг.
Мальчик: Давай помогай нам, Фатьма.
Мальчик: Давай помогай нам.
Фатьма: я иду на базар,
Вечером приду,  прощайте.
Юноши: До свидания.
Али: До свидания.
Девушка: Фатьма!
Али: Уже иди!
Фатьма: Я?
Хочешь?
Али: Спасибо!
Фатьма: До свидания!
Али: До свидания!
Мирза: бананы, дыни, персики!
Бананы, дыни, персики!
Бананы, дыни, персики!
Рыбак: Женщина, как ты можешь так
кричать с утра до вечера?
Как до сих пор слушаю!
Рыба! Рыбочка!
Мирза: Чтобы Аллах тебя подгонял!
Кричу сколько могу!
Если бы не кричала,
Я ничего бы не продала!
Бананы, дыни, персики!
Фатьма: Мать Мирза!
Мирза: бананы, дыни, персики!
Фатьма: Мать Мирза, Лабакан дома?
Мирза: Бананы, дыни, персики!
Фатьма: Он все еще шьет?
Мирза: Бананы, дыни, персики!
Фатьма: Гвоздики! Купите гвоздики!
Гвоздики!
Мирза: Не говори мне о Лабакане.
Это тертый калач.
Говорю, морщась.
До сих пор в голове-то  воздух.
Он сказал, размышляю.
Фатьма: Размышляет?
Лабакан еще шьет.
Мирза: шьет. Хорошо шьет.
Но что действительно так,
у него какие-то страсти в голове.
Фатьма: Что это говорите?
Почему страсти?
Мирза: дыни, бананы, персики!
Как будто и не в этом мире.
Хороший мальчик, хороший мальчик,
но проблема с ним.
Ступай за ним,
он у мастера Мустафы.
Дыни, бананы, персики!
Мустафа: Али, что ты делаешь?
Зачем черной нитью
пришиваешь жемчуг?
Али: Мой драгоценный, пан,
Мастер, я подумал ...
Я думал, он не будет виден.
Мустафа: Я всегда вижу его.
Запомните это!
Ибрагим, это дорогое пальто,
для Султана.
Будь внимателен!
Ибрагим: Глубокоуважаемый, Мустафа,
Дошью, наилучшим образом.
Мустафа: Ага.
Хиза! Где ты это видел?
Ведь, эта вышивка наоборот!
Хиза: Подобно этой, именитый
Мастер Мустафа?
Мустафа: Нет!
Кайрам!
Аллах накажет вас!
Что можно сказать о шитье
на талии визиря?
Кайрам: две складки внутри,
две складки вверху.
Мустафа: Ох! Две складки внутри
и три складки вверху.
Прошить три складки вверху
и две складки внутри. Так!
Никто из вас не умеет шить
для двора султана!
У меня только один хороший,
добросовестный
и честный подмастерье - Лабакан.
Лабакан!
Лабакан!
Посмотри на меня, о священные мечети!
Мальчик  уже в другом мире!
Лабакан!
Лабакан: Что такое?
Мустафа: Ты окаменел,
как столб в пустыне?
Лабакан: В пустыне?
Мустафа: Эх ... Ну так ...
Вокруг песок.
Много песка.
Кактусы, пальмы и верблюды.
А столб. А ты есть он!
Лабакан: столб?
Какой столб?
Мустафа: Ой, держите меня!
Ну о чем ты думаешь?
Где летают твои идеи?
Опомнись!
Лабакан: Да.
Да, глубокоуважаемый мастер.
Поющие: Ах, работа в
швейной мастерской
огромный труд.
Мустафа нас высушил
от дюйма до ушей.
Любовь поймала Хизама,
шьет шиворот-навыворот.
Кайрам иглу подхватывает,
Пришивает, падает.
Во сне летает Бог знает где,
принц портных Лабакан!
Али: Лабакан.
Лабакан: Хм.
Али: Что ты скажешь о
столбе в пустыне?