[Торжественная инструментальная музыка]
Субтитры:
Andrew Tott,
город Брест, Беларусь,
e_tott@tut
ГЛАДИАТОР
НА ПИКЕ СВОЕГО МОГУЩЕСТВА
РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ БЫЛА НЕОБЪЯТНОЙ.
ПРОСТИРАЯСЬ ОТ ПУСТЫНЬ
СЕВЕРНОЙ АФРИКИ
ДО СЕВЕРНЫХ ГРАНИЦ ТОГО,
ЧТО СЕГОДНЯ МЫ НАЗЫВАЕМ АНГЛИЕЙ.
БОЛЕЕ ЧЕТВЕРТИ
НАСЕЛЕНИЯ ПЛАНЕТЫ
ЖИЛО И УМИРАЛО ПОД ВЛАСТЬЮ
РИМСКИХ ИМПЕРАТОРОВ.
ЗИМОЙ 180-ГО ГОДА Н. Э.
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЯЯ КАМПАНИЯ
ИМПЕРАТОРА МАРКА АВРЕЛИЯ
ПРОТИВ ВАРВАРСКИХ
ГЕРМАНСКИХ ПЛЕМЕН
ПОДХОДИЛА К ЗАВЕРШЕНИЮ.
ПОСЛЕДНЯЯ ГЕРМАНСКАЯ ТВЕРДЫНЯ
СТОЯЛА НА ПУТИ РИМЛЯН К ПОБЕДЕ
И НАДЕЖДЕ НА МИР ВО ВСЕЙ ИМПЕРИИ.
[Торжественная инструментальная музыка]
[Быстрая инструментальная музыка]
Генерал.
Генерал.
[Быстрая инструментальная музыка продолжается]
Генерал.
Бедные и голодные.
Все еще ничего?
Ни следа.
Как давно он ушел?
Почти два часа.
Они будут сражаться?
Скоро узнаем.
Выдвинуть катапульты.
Они не достают.
Достают.
Есть угроза конницы.
Это приемлемо. Согласен?
[Вопли человека]
[Зловещая инструментальная музыка]
Они говорят "нет".
[Зловещая инструментальная музыка продолжается]
[Человек вопит на родном языке]
Люди должны знать о своем поражении.
[Воинственные выкрики]
Ты бы смирился, Куинтус?
Или я?
[Крик людей]
[Собака скулит]
[Звук вдыхаемого воздуха]
Сила и честь.
По моему сигналу устройте  ад.
Загрузите катапульты!
Пехота, построиться для наступления!
Лучники, готовсь.
Лучники!
Натянуть тетивы!
[Захватывающая инструментальная музыка]
[Солдаты произносят воинственные выкрики]
Братья!
[Кричат] Максимус!
Через три недели
Я буду убирать зерновые.
Представьте, где хотите быть Вы,
и это сбудется.
Держать строй!
Слушайте меня!
Если Вы окажетесь одни...
Среди зеленых полей,
под солнцем, играющем на вашем лице...
Не бойтесь.
Вы в раю, и Вы уже мертвы!
[Смех солдат]
Братья...
Наши деяния...
Откликнутся эхом в вечности...
[Захватывающая инструментальная музыка]
Натягивай!
Катапульты готовы!
Лучники, зажигай!
Зажигай!
[Захватывающая инструментальная музыка продолжается]
Лучники, натягивай!
Выпускай!
[Крики]
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка]
[Воинственные выкрики]
На изготовку!
Держать строй!
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка продолжается]
Выпускай!
Перезарядить!
Держать строй!
Тяни!
Выпускай!
Не отставать!
Не отставать!
[Напряженная инструментальная музыка]
Рим победитель!
[Интенсивная инструментальная музыка продолжается]
[Ворчание]
[Вопли]
[Рычание]
[Мрачная инструментальная музыка]
[Мрачная инструментальная музыка продолжается]
Рим победитель!
[Приветственные возгласы солдат]
Ты думаешь, он действительно умирает?
Он умирает в течение 10 лет.
Наверное, действительно умирает,
раз послал за нами.
Возможно, он только тоскует без нас.
И сенаторы?
Он бы не вызвал их если...
Спокойно, Коммодус.
После двух недель в дороге
от твоих непрерывных интриг болит голова.
Он принял решение.
Он решил объявить его.
Он назовет меня.
Я устрою игры,
достойные Его Величества.
Первое, что я сделаю,
это приму горячую ванну.
[Стук]
Ваше Высочество?
Мы почти на месте.
[Торжественная инструментальная музыка]
Господин.
Где Император?
На поле битвы. Они ушли 19 дней назад.
А раненые прибывают и прибывают.
Мою лошадь.
Милорд.
Поцелуй?
[Мрачная инструментальная музыка]
Ты снова показал свою доблесть, Максимус.
Позволь надеяться, в последний раз.
Никто из врагов не ушел с поля битвы.
Всегда кто-то уходит, чтобы бороться.
Как могу я вознаградить
самого великого римского полководца?
Позвольте мне ехать домой.
Домой.
[Мрачная инструментальная музыка]
[Приветствие солдат]
Они чтят Вас, Цезарь.
Это для тебя, Максимус.
Они чтят тебя.
[Приветствие солдат]
Я пропустил? Пропустил сражение?
Ты пропустил войну.
Поздравляю, отец.
Я пожертвую 100 быков
в честь твоей победы.
Сохрани быков.
Слава Максимусу. Он выиграл сражение.
Генерал.
...Высочество.
Рим приветствует Вас,
и я обнимаю как брата.
Давно не виделись, старый друг.
...