Гион в Киото - это ханамати
(«цветочный район», район гейш),
где молодые амбициозные девушки
начинают свой подъем
по социальной лестнице.
Он известен как место, где майко
и гейко упражняются в танцах и музыке,
а также других традиционных
японских искусствах,
чтобы развлекать своих клиентов.
Между тем для женщин
это настоящее поле битвы.
С 1960 по 1970 восхитительная и утонченная женщина
выдержала здесь героическое сражение.
Ее имя - Минэко.
Я начала мой путь в этом мире в 1954 году
когда мне было всего 4 года.
Масако! Масако!
Тогда меня звали Масако.
Заходи! Иди сюда!
Из 11 братьев и сестер я - самая младшая.
Я всегда была застенчивой и упрямой.
Что за очаровательная девчушка!
Я говорю серьезно.
Я хочу, чтобы эта малышка
стала моей атотори (наследницей).
Ты  - прекрасный бутон,
который однажды расцветет.
Так я впервые встретилась
с владелицей Ивасаки окия из района Гион.
Если ты соскучишься по дому,
можешь вернуться в любое время.
Если ты почувствуешь себя несчастной там,
я сразу приду и заберу тебя домой.
(центральная улица района Гион)
Она здесь!
О, ты пришла, наконец!
Я не пойду дальше.
Мужчинам нельзя заходить внутрь.
Прелесть, правда?
Масако-тян?
Это Юмечио, дзиката (гейко-музыкант).
Она прекрасно играет на сямисене.
Теперь она - твоя мама.
Так что с этого момента
ты должна говорить ей "окасан" ("мама")
Ну-ну, ей нужно время,
чтобы привыкнуть к этому.
К тому же я не в том возрасте,
чтобы называться мамой.
Мама - это такая важная персона.
Что такое?
Какой молчаливый ребенок!
Она с самого начала
будто нас не слышит.
Саеко-онесан (старшая сестра),
с возвращением!
С возвращением!
С возвращением!
Я вернулась.
С возвращением!
У тебя, кажется, озасики (банкет)
с Токи Шинья-сан?
Этот клиент - самодовольный
жадюга-извращенец.
Я сказала, что у меня
что-то с желудком, и ушла.
Ты слишком уж своевольничаешь.
Что такое с этим ребенком?
Это мое место. А ну убирайся!
Это  Минэко-тян.
Возможно моя будущая
атотори (наследница).
С этого момента твое имя -
Минэко.
Твое имя теперь - Минэко.
Нет! Нет!
Не хочу это имя!
Минэко-тян?..
Хочу домой!
Я не хочу здесь оставаться!
Согни колени. Смотри вперед.
Руку не опускай.
Выше! Выше! Поднимай руку выше!
Вот так правильно, поднимай ее выше!
Эй, Минэ-тян,
ты должна скрести сильнее!
Чистка туалетов -
одна из обязанностей атотори.
Ты должна к этому привыкнуть.
Если туалет будет грязным,
все будут смеяться над тобой.
Той зимой исполнилось шесть лет
с тех пор, как я стала Ивасаки
Ой, как больно.
Саеко-онесан, вы в порядке?
Вы не ушиблись?
О-оо, мне больно.
Ка-ак мне больно!
Прошу прощения.
Что это за атотори?!
Так как ты поступишь?
Пожалуйста, ответь, Минэ-тян.
Ты должна принять решение сегодня.
Хочешь вернуться домой?
Хочешь снова стать Масако?
Не упрямься!..
Я хочу стать гейко.
Боже мой!
О да! Бутон наконец расцветает.
Минэко, ты расцветешь в Гионе.
Ты станешь редким, изысканным цветком.
Я хочу стать
членом семьи Ивасаки.
Разумное ли это решение,
Масако?
Я Минэко.
Масако уже умерла.
Я хочу стать лучшей гейко в Гионе.
Я должна стать лучшей.
О, как ты прекрасна!
Быстрее, входи.
Такая жалость!
Если бы  только мадам Оима
продержалась еще всего две недели...
Я поручаю вам всем
присмотреть за Минэко.
Минэко...
ты должна расцвести…
стать прекраснейшим цветком...
Гиона.
Послушай, Минэ-тян,
главное богатство майко - ее улыбка.
Так что ты должна улыбаться,
что бы ни случилось, понимаешь?
Минэко-сан из семьи Ивасаки сегодня празднует
миседаси (дебют в качестве майко).
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Сегодня миседаси Минэко-сан из семьи
Ивасаки. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
В 1965, в возрасте 15 лет, я стала майко в Гион.
(майко - досл. "ребенок танца",  гейко-ученица)
Счастлива встретиться с вами.
Но для меня это было
только началом битвы - битвы цветов.
Легендарная гейша района Гион в Киото -
Ивасаки Минэко.
Ты мной недовольна?
О, нет, я не это имела в виду!