КАПКАН
Священник, пароход подходит.
Пароход подходит, пароход подходит...!
Шэй, Шэй, смотри корабль,
там женщины.
Пароход подходит, не время бриться!
Ева, пароход уже здесь!
Мама, мама!
- Мама, пароход уже подходит!
- Да, я слышала.
Сколько можно тебе говорить, чтобы
ты не кричала в доме?
- Можно я схожу за почтой?
- Нет.
- Пожалуйста, мама.
- Я сказала, нет.
Пожалуйста.
- Они должны были привезти нам новое пианино.
- Этого сброда и так много на сегодня.
- Ну, мама...
- Я уже сказала, что нет.
Я тебе уже говорила и повторю сейчас -
мы не должны быть среди этих людей.
Ну да, хорошо.
- А где Ева?
- Во дворе.
Ева.
Ева.
Ева.
Я зову тебя.
Там должны быть письма для нас,
сходи и забери их.
И мне нужны нитки, синие нитки,
не забудь.
Пятнадцать волков, восемь рысей,
медведь, добро.
Пятнадцать рысей, восемь волков, один...
Ох, привет Иви, ты пришла к пароходу?
Я схожу с тобой.
- Следи за ними, они могут обмануть.
- Да, сэр.
Не бойся, дитя.
Давайте, давайте.
Спускайся.
Это каторжанки с  Востока.
Те, кто захочет взять их в жены,
должны заплатить залог,
все штрафы, проезд, взамен на гарантию брака
Сейчас они ждут священника;
я рад, что ты не была среди них.
- Да, то, что надо.
- И звучит довольно неплохо.
Все, конец покоя в моем доме.
Пойдите, выпейте чего-нибудь.
Он для дочери коммерсанта.
Чертов инструмент стОит состояние
- А моя дочь не знает ни одной ноты.
- Не беспокойтесь, лучше выпейте.
Ой, Ева!
Иви! Всего лишь за зиму моя молчаливая красавица
Превратилась в настоящую даму,
Молодую и красивую женщину.
- Я думаю, что моя жена прислала ее за почтой.
- А, да, сейчас посмотрим.
Вот, держи.
К сожалению, тебе - ничего нет
Может быть в следующем году.
Думаете, она когда-нибудь заговорит?
Скорее всего, что нет.
- Проклятые индейские убийцы Blackfoots.
- Это было за границей штата?
В  Монтане.
10 лет назад они явились в Сочельник...
...вся семья была насажена на вертел,
и  поджарена  на огне,  словно свиньи.
Дети тоже
Ее мать умирала, прибитая гвоздями к стене
А  Иви, спрятавшись под кровать,
все это видела
Вот от этого потрясения
у нее речь и отняло.
Становитесь  крУгом  все,
давайте, давайте.
Хорошо, становитесь вокруг.
Сейчас мы предоставим невест
соответствующим женихам.
И мы проследуем
прямо в церковь.
Итак, это - ...
Эбигейл Сондерс, вдова,
рожденная в Провиденсе(Род Айлэнд)
дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.
Обвиняемая в аморальном поведении
в городе Балтимор,
10 мая прошлого года.
Предоставленная в марте Джошуа Тернбуллу,
под гарантию проезда в Ванкувер
и последующего брака.
Подпишите, г-н Тернбулл.
Зверь, он подходит!
Жан ла Бет (Зверь)!
Жан!
Жан "Зверь"!
Эй, Жан! Жан Зверь!
Мне надо идти.
А в чем дело?
Сейчас должны подвести мою кожу,
а там продавец один.
Эй, да подождите!
Еще осталась половина бутылки!
Жан?
Ах ты, старый дьявол!
- Баптист.
- Где ты был?
Шаман сказал мне, что ты умер,
он сказал, что старый медведь Адан
задрал тебя
две зимы назад.
Старый медведь Адан?
Нужен кто-то покрепче старого гризли,
чтобы покончить с Жаном-Зверем.
Но он хитрый, дружище,
хитрый как лисица.
Нужно быть лисой,
чтобы поймать лису!
Полярная лиса.
Такими их создал Бог...
белыми... как снег.
... под гарантию транспорта в Ванкувер
и последующего брака..
' индейский язык '
Зверь,
ты сказал мне, что он был мертв,
В прошлом году и в позапрошлом,
я платил тебе золотом за информацию.
' индейский язык '
"Желтый пес" и "Безымянный"
никогда не говорил, что он был мертвый,
только говорил он ушел из
старого лагеря.
Ах ты, проклятый лжец!
Хорошо, нитки там.
Какого цвета?
Синего.
На верхней полке.
Осторожно
А чем расплатишься?
Это так ты занимаешься делами?
Тихо, тихо, пожалуйста, замолчите все
и слушайте внимательно.
Человек, который купил эту женщину, умер
до того, как она сюда прибыла
она уже куплена, поэтому можно начать торги заново-
кто даст больше, тот ее и заберет.
Она не молода, но здоровая и крепкая