2005РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В САРАГОССЕ
(по роману Яна Потоцкого)
- Вперед! За мной!
- Подождите!
Вы - в плену.
Прошу не оказывать сопротивления.
Вы слышите меня?
Друг, подожди минуту,
...пока я не закончу восхищаться
этими рисунками.
Как там с неприятелем?
Прошу продолжить преследование!
Интересно.
Очень.
Жалко только, что я не знаю
испанского языка.
О, это о моем деде!
"Граф Олавидес, который в то время еще...
...не заселил Сьерра..."
Капитан!
Нас окружают. Что нам делать?
Закрой дверь! Сквозит!
Где я остановился?
Думаю, здесь.
" ...Сьерра-Морену,
...неприступные горы между Андалусией
и Ла Манчей,
...заселенную в те времена
...разбойниками и..."
Благодарю. "...цыганами...
...и цыганами, о которых шел слух,
...что они едят трупы убитых странников".
Мы доберемся засветло?
Засветло?
И трех дней, чтобы пересечь эти горы,
мало.
А как с ночлегом?
Сейчас быстро темнеет.
Иногда на этой дороге можно встретить ...
...заброшенную гостиницу, из которой
злые духи...
...выгнали хозяина.  А когда злые духи...
Ну, так что?
Дай договорить. Путешественник, который
приезжает сюда, должен быть готов
к самому худшему.
Не боюсь я ваших духов.
Я с ними разберусь.
Господин, послушай Москито!
Седлайте мулов и следуйте за мной. И живее!
Послушай, господин, дальше. Демоны бродят там...
...и невидимые руки подталкивают вас к пропасти.
А у дьявола вместо ног - козлиные копыта.
Давайте поедем в Эстрамадур.
Там пейзажи приятнее.
Поедем прямо и заночуем...
...в гостинице
"Пробковые дубы", где пополним наши запасы.
Следующую ночь проведем в Вента-Кемада.
Там встретим новый день, запасемся провизией
...и подготовимся пересечь горы,
А через три дня,
уставшие, но счастливые и достигшие цели...
...торжественно въедем в Кастилию.
Таков мой план, и ничто его не изменит!
Он погубит нас.
Если король Дон Филипп V удостоил меня...
...звания капитана валлонской гвардии,
...мой долг
повелевает мне найти кратчайший путь в Мадрид.
Мой юный господин,
...может, король и почтил тебя званием капитана,
...но эта же причина
не сделала того же для твоего рассудка.
Можно было бы утолить жажду.
Вода вредна после фруктов.
Где погонщик мулов?
Не нравится мне все это.
Он сбежал, украв все наши запасы.
Господин, наверное, злые духи похитили бедного Москито.
Он сбежал! Сбежал!
Проклятый мошенник!
Мне с самого начала не понравились его хитрющие глаза!
Почему я
не послушал своего брата Джерома де Ла Тринидада,
...святого монаха и прорицателя?
Москито!
Он называл всех офицеров валлонской гвардии еретиками.
Молчи, дурак!
Я поймаю его! И переломаю все кости, если он сбежал!
Не оставляй меня, господин, одного в этом месте!
Тогда едем!
Нет, господин, я не поеду.
Хорошо, мы еще с тобой поговорим.
Москито!
Две иностранки, которые остановились в этой гостинице...
...приглашают тебя на ужин.
Не угодно ли кавалеру следовать за мной?
Сеньор кавалер, мы благодарим,
...что ты столь любезно пожаловал на наш скромный ужин.
Утоли свой голод, господин.
Ты, вероятно, не ел с самого утра.
Ты удивлен нашей встречей?
Меня зовут - Эмина, а это - моя сестра, Зибельда.
Мы живем в Тунисе, но родом из Гренады, где наши...
...родственники все еще тайно исповедуют веру отцов.
Наше путешествие является важной тайной,
...которую мы хотим доверить твоей порядочности.
Именно этого мы от тебя ожидаем, сеньор кавалер.
Я села рядом, чтобы рассказать тебе историю нашего рода.
Слушай внимательно.
Ты носишь
в этом медальоне портрет твоей возлюбленной?
Это - подарок моей матери,
и содержит частицу настоящей святой реликвии.
Боитесь?
Только злые духи боятся реликвий.
Мы мусульманки, и поэтому моя сестра потрясена.
Слишком плохо, что наш ближайший
родственник - последователь этой странной веры.
Я ваш родственник?
Да.
Твоя мать - из рода Гомелесов.
Мы тоже принадлежим этому роду.
Никогда не слышал об этом.
А вы не ошибаетесь, дорогие дамы?
Нет.
Я обещала рассказать тебе историю наших предков,
...но, думаю,