Крадущийся тигр,
притаившийся дракон
Наставник Ли приехал!
Наставник Ли приехал!
Шу Лиень!
Шу Лиень! Ли Му Бай приехал!
- Наставник Ли.
- Здравствуйте.
- Как у вас дела?
- Хорошо. Пожалуйста, проходите.
- Давно мы не виделись.
- Давно.
- Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
Хорошо.
Недавно заходил монах Жен
с горы Удань.
Сказал, что ты занимаешься
глубокой медитацией.
Там, на горе, наверное,
так спокойно. Завидую тебе.
Мне работа не дает
ни минуты покоя.
Я бросил.
Не смог продолжать тренировки.
Почему? Ты же воин Уданя.
Без тренировок тебе нельзя.
Однажды во время медитации
я попал туда, где была тишина.
Я был окружен светом.
Время и пространство исчезли.
Мой наставник никогда
не говорил мне об этом месте.
- На тебя снизошло просветление.
- Ничего подобного.
Я не чувствовал
никакого блаженства.
Напротив, меня окружала
бесконечная скорбь.
Этого я не мог выдержать.
Я не мог продолжать. Я сдался.
Что-то звало меня обратно в мир.
Что?
Что-то, без чего я
не могу обойтись.
Как вижу, ты уезжаешь.
Надо отвезти товар в Пекин.
Ты не могла бы кое-что
отвезти г-ну Те?
Меч Зеленой Судьбы?
Ты отдаешь его г-ну Те?
Да. Г-н Те всегда был
нашим защитником.
Не понимаю. Как ты можешь
расстаться с ним?
Он так долго был с тобой.
Слишком много жизней
унес его клинок.
И если он кажется чистым...
это только оттого, что с него
хорошо смывается кровь.
В твоих руках меч служит правому
делу, и ты достоин его.
Пришло время расстаться с ним.
Так что?
Поедем со мной в Пекин.
Ты сможешь лично
передать меч г-ну Те.
Все будет, как раньше.
Я должен сходить на могилу
к моему наставнику.
Много лет назад
он был убит Хитрой Лисой.
Я еще не отомстил за него,
но все же я подумываю об уходе.
Я буду молиться
о прощении его грехов.
Когда закончишь,
присоединяйся ко мне.
Если ты согласен,
я подожду тебя.
Может быть, я так и сделаю.
- Можете проходить.
- Спасибо.
Войдем в город.
Выгрузим товар и отдохнем.
Слава Богу, все в порядке.
Большое вам спасибо, г-жа Ю.
Это просто моя работа.
С тех пор, как ваш отец занялся
этим, лучше него никого не было.
Ваш отец гордился бы вами.
- Спасибо.
- Это правда.
Этот меч принадлежит Ли.
Великому герою пристало
владеть великим оружием.
Нет в мире другого человека,
достойного этого меча.
Это слишком роскошный подарок.
Я не могу принять его.
Этот меч принес Ли Му Баю как
много славы, так и много горя.
Ли хочет освободиться
от этого груза.
Возьмите меч и помогите Ли
начать новую жизнь.
Хорошо. Я буду хранителем меча.
Приехал член Девятого Совета
правитель Ю.
Я должен переодеться.
Спасибо. Вы всегда были
мне и Ли верным другом.
Тебе необязательно уезжать
сейчас. Чувствуй себя как дома.
Эту ночь ты проведешь
как гостья в моем доме.
А теперь, Шу Лиень...
скажи-ка мне кое-что и прости,
что я лезу не в свое дело.
Ведь твой отец
был мне как брат...
а ты мне как дочь.
Что вы хотите узнать, г-н Те?
Ли Му Бай расстается со своим
мечом и боевым прошлым...
возможно, он имеет в виду тебя.
- Не знаю.
- Не надо стесняться.
Я давно знаю
о ваших чувствах друг к другу.
Но никому из вас
не хватает храбрости...
признаться в них другому.
Сколько лет потеряно!
Ни я, ни Ли Му Бай не трусы.
Возможно, все не так,
как вы думаете.
Когда речь идет о чувствах, даже
герои ведут себя как глупцы.
Если и в следующий раз Ли Му Бай
не поговорит с тобой начистоту...
позови меня,
и я устрою ему нагоняй!
Сейчас мы придем в вашу комнату.
Кто вы?
Гостья этого дома.
Это кабинет г-на Те. А что вы...
Повсюду так много народу.
Я искала тихое место.
Я управляющий г-на Те,
а это другая наша гостья.
Такой тонкий и такой тяжелый!
У него тяжелая рукоять. А клинок
сделан из особого металла.
Меч - самый легкий
из всех видов оружия.
Тебе он кажется тяжелым
только с непривычки.
Нет, я привыкла к оружию.
Наш дом полон охранников.
Они позволяют мне
играть их оружием.
Как это все красиво!
Красиво и опасно.
Когда ты увидишь его обагренным