МЭРИ РЭЙЛИ
Я не кусаюсь.
Простите, сэр.
Вы меня напугали.
Вы рано встали.
Обычно я встаю в 5:00, сэр.
Иначе ничего не успеваю.
Когда-то я мог не спать всю ночь
и ничуть от этого не страдал.
Ну, ладно.
У вас шрамы.
Позвольте взглянуть?
Чисто профессиональный интерес.
Я не люблю о них говорить, сэр.
Шрамы остались и на шее.
Как будто следы укуса.
Это...
Да, сэр. Так оно и есть.
"Доктор Генри Джекилл"
Мэри, пойдите в кладовую
и принесите угря.
Он живой!
Его оживило тепло ваших рук.
Кладите его сюда.
Его так просто не убьёшь.
Держите его за хвост.
Да что вы, не бойтесь.
Подайте сюда ножи.
Да что с вами?
Всё в порядке.
- Вы белы как полотно.
- Простите.
Принесите большую сковороду.
А что он там делает
один столько времени?
Он что-то исследует.
Я точно не знаю.
В прошлом году он читал лекции
в этом анатомическом театре.
И, как у всех врачей,
у него были пациенты.
А потом всё бросил?
Именно. Бросил в один день.
Может, он ищет лекарство
от какой-то болезни?
Да.
Оттой, что терзает его самого.
Оставить свет, или ты хочешь спать?
Я всегда хочу спать.
Не могу понять, почему так тяжело
ухаживать за одним человеком.
Тяжёлая работа меня не тяготит.
А меня тяготит.
Я работаю с 12 лет, и места лучше
этого у меня не было.
Доктор - добрый человек, это видно.
Если бы он был добрым,
разрешил бы мне спать до 6:00.
Спокойной ночи.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Доброе утро, сэр.
Мэри, как раз вовремя.
Я жутко голоден.
Я рада, а то я не знала,
стоит ли вас будить.
Почему?
Вы наверняка не выспались.
Я слышала, вы вернулись 3 часа назад.
Вчера ночью я завершил
одно очень важное дело.
Несколько месяцев подряд...
...я проводил
сложнейшее исследование.
И вчера ночью мне открылась истина.
Я совершил великий прорыв.
Я очень рада за вас, сэр.
Вчера, проходя мимо библиотеки,
я заглянул в неё и увидел там вас.
Я не знал, что вы умеете читать.
Простите, сэр.
Вы можете брать любую
интересующую вас книгу.
Я не хочу, чтобы другие слуги
думали, будто я задираю нос.
Я не могу это есть.
Я попрошу миссис Кент
сварить вам яиц.
Может, вы скажете,
откуда у вас эти шрамы?
Простите, я больше не буду
спрашивать. Оставьте поднос.
Попросите Пула перенести
это зеркало в мой кабинет.
Да, сэр.
Надеюсь, вы не совершили
никаких глупостей, Мэри?
Нет, сэр.
Доктор просто сказал, что хочет
перенести зеркало в кабинет.
Вы не знаете, почему хозяин
передал это указание через вас?
Нет. Я только сказала, что слышала,
как он вернулся домой.
Что вы сделали?
Вы долго находились
в спальне хозяина.
Что ещё он вам сказал?
Мы говорили о том,
что нужно сделать в саду.
В саду?
Там так мрачно. Я подумала,
не разбить ли пару клумб.
А кто будет это делать?
Я могла бы. Я не против.
Разве у вас мало работы?
Я могла бы делать это
по выходным.
Однажды я работала в одной...
Мы уже слышали ваши
воспоминания, миссис Кент.
Хозяин посылал за одной
служанкой ежедневно в 9 утра...
...точно, как по часам.
В конце концов она попала
в интересное положение...
...и была уволена без рекомендаций.
Интересно, что с ней сталось.
Наверное, развлекает
джентльменов круглые сутки.
Брэдшоу!
Да, мистер Пул?
Приберегите дыхание,
чтобы остудить овсянку.
Да, мистер Пул.
Что вы делаете?
Мистер Пул не пустил меня
в анатомический театр.
Не пустил?
- Зеркало на месте, сэр.
- Спасибо.
Мэри сказала, что вы обсуждали
с ней проблемы сада.
Напомните мне, к какому
выводу мы пришли, Мэри.
Разбить клумбы по углам сада.
И огород рядом с кухней.
Именно так.
То, что нам нужно.
Соберите слуг в столовой в 6 часов.
Я хочу кое-что сообщить.
Я уверен, вы все знаете,..
...что интенсивность
моей работы возросла.
Поэтому я решил взять
себе помощника.
Его зовут мистер Эдвард Хайд,
и я разрешаю ему всё в этом доме.
Как правило, он будет пользоваться
боковой дверью моей лаборатории.
Но если он появится в доме...
...отнеситесь к нему с тем же уважением,
с каким вы относитесь ко мне.
Будьте