Кевин Спейси
Джефф Бриджес
ПЛАНЕТА КА-ПЭКС
Подайте доллар
бездомному ветерану!
Я воевал вместе с твоим отцом
во Вьетнаме!
Я еще не заплатил за протез.
Спасибо.
Джеки Чан! "Шанхайский Нун"!
Чеки я тоже принимаю.
Спасибо большое. Спасибо.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Стойте!
- Что случилось?
- Отойдите от нее!
Он ничего не сделал.
- У меня выхватили сумку.
- Кто? Этот мужчина?
Нет, двое парней, они сбежали.
Говорит Романо. Жертва нападения
и грабежа на входе в вокзал.
- Станьте там.
- Конечно.
- Вы куда-нибудь едете?
- Я только что прибыл.
Где Ваш багаж?
- Мне не нужен багаж.
- У Вас есть билет?
Билет на поезд? Корешок билета?
- Я прибыл не на поезде.
- Снимите, пожалуйста, очки.
Я предпочитаю их не снимать.
Я забыл, но это изумительно.
- У вас очень светлая планета.
- Понимаю.
- У нас тут псих.
- Пройдемте с нами.
Конечно.
Фреди!
Он вышел из ворот?
Никаких ворот.
Он появился из ниоткуда.
- Понимаешь?
- Понимаю.
"Психиатрический институт
Манхэттена"
Я не хочу выходить, потому что там
есть вещи, опасные для жизни.
Спасибо.
Мы дышим химикатами,
впитываем космическую радиацию.
Там есть нильская лихорадка
и пситаккоз,
который передается по воздуху
и держится в строгой тайне.
Я слышал о пситаккозе.
Еда меня тоже беспокоит.
В столовой подают пищу,
полную бактерий.
Вы должны что-то сделать,
доктор Пауэл.
Бактерии убивают тепло.
Я это запомню.
Мы немедленно этим займемся.
А пока снова начни
принимать лекарства.
Они помогут тебе уснуть.
Тебе нужен сон, Арни.
Сон, это хорошо.
Мы закончили?
Только на сегодня.
Два звонка.
Жена просила купить бутылку вина.
А доктор Чекраборти
передает Вам пациента.
Прекрасно.
Кого на этот раз,
Иисуса или Жанну д'Арк?
Он не сказал.
Он прибыл месяц назад. Проверили
на отравление галлюциногенами,
но в его крови не нашли следов
каких-либо препаратов.
ЭКГ и анализы крови нормальные.
Никаких признаков
сотрясения мозга, опухоли, эпилепсии
или каких-либо
органических отклонений.
Но, спустя месяц,
его амнезия и мания не исчезли.
Он утверждает,
что не является человеком.
Турист с другой планеты.
Он получал 300 мг торзина
три недели и не реагировал на него?
Нельзя не реагировать
на 300 мг торзина.
- Это невозможно.
- Поэтому мы послали его к Вам.
Невероятно.
Удостоверения личности нет,
не подходит под описания пропавших.
- Что это?
- Это было у него.
Надеюсь, инопланетяне отвечают
требованиям медицинской страховки.
- Он здесь.
- Спасибо, Джойс.
Дело номер 287.
Называет себя Протом.
Он нежен, как котенок.
Проходите и присаживайтесь.
"Присаживайтесь". Любопытно.
- Позвольте представиться. Я доктор...
- Марк Пауэл.
Заведующий отделением клинической
психиатрии Манхэттенского института.
Отлично. Вы знаете, где находитесь.
- Вас зовут Праут?
- Прот.
Ясно. Прот.
- Прот, мы здесь, чтобы...
- Можно?
Пожалуйста.
Вы называете эти яблоки
"ред делишес".
Они мои любимые.
Позвольте задать Вам вопрос.
Вам известно, почему Вы здесь?
Конечно.
Вы считаете меня сумасшедшим.
Мы предпочитаем термин "больной".
Вы считаете себя больным?
- Я болезненно скучаю по дому.
- Неужели?
И где Ваш дом?
- На Ка-Пэкс.
- Ка-Пэкс?
Большая "Ка", дефис, П-э-к-с.
Это планета.
Не бойтесь, я не стану
прорастать у Вас из груди.
Я не боюсь,
но я знаю только девять планет.
Их десять, но это не важно.
Я не из вашей Солнечной системы.
Ка-Пэкс находится на расстоянии
тысячи световых лет отсюда,
...в звездной системе,
которую вы называете Лирой.
Далековато.
Как же Вы попали на Землю?
Я использовал энергию света.
Вам кажется это невозможным.
Вы, люди, еще далеки от открытия
путешествий с помощью света.
Вы путешествуете со скоростью света?
Нет, со скоростью,
в десятки раз ее превышающую.
Иначе путешествие сюда
заняло бы тысячу лет.
А по теории нашего соплеменника,
Эйнштейна,
ничто не может
превысить скорость света.
Вы не поняли его утверждение.
Можно звать Вас Марком?
Понимаешь, Марк, Эйнштейн сказал,
что