Тюрьма строгого режима Стоунхэвен, Аляска, США
...в возрасте от 14 до 19 лет.
Все погибли при аварии самолета.
Их имена не будут названы
до извещения родственников.
А сейчас переходим к прямому
репортажу из здания окружного суда
о новостях в деле Мэнхейм
против тюрьмы Стоунхэвен.
Только что получено сообщение, что окружной
судья высказал свое мнение по этому делу.
Мы пока не знаем подробностей,
но уже ясно, что Оскар Мэнхейм,
приговоренный к пожизненному заключению,
которого 3 года держали в одиночной камере,
выиграл процесс против властей тюрьмы.
Через несколько минут перед вами
выступит директор тюрьмы Рэнкен.
Да! Есть!
- Эй, Роджер. Слышь, мужик.
- Что такое?
Мэнни выиграл дело. Суд постановил
освободить его из одиночки.
Это здорово.
Рэнкен будет выступать
через пару минут по ящику.
Пусть ребята послушают, что за хрень
он несет. Включи 9 канал через динамики.
Роджер?
У тебя дерьмо по жилам течет или что?
Я здесь масть заказывал,
когда ты еще в пеленки мочился.
Ну ладно. Они должны это послушать.
Спасибо, Роджер!
Никто не хочет превращать тюрьму
в игровую площадку для заключенных.
Но вы шокировали общественность,
продержав человека в одиночке три года.
Если бы человека. Мэнхейм - зверь.
Он дважды пытался бежать,
грабил банки. Он убийца.
Ему наплевать на вашу жизнь,
на мою... да и на свою собственную.
- Пошел в задницу, Рэнкен!
- Толсторожий пидор!
- Пристрелить последыша нацистского!
- Мэнни в президенты!
... семнадцать. Он ни во что
не верит и способен на все.
Я работаю в тюрьме уже 26 лет.
Даже отпетые убийцы боятся его.
О боже!... Кайф!
Эй, Джона!
- Мэнни добился своего.
- Угу.
- Он их достал!
- Отлично. Встретимся во дворе.
Ладно.
Но если он, как вы говорите, зверь,
почему все заключенные так любят его?
Потому что они сами в большинстве
такие же звери, как и он.
Они творят что хотят,
для них не существует ограничений.
- Открой дверь!
- Пошли вы!..
Открой эту чертову дверь, Роджерс!
Стоунхэвен - не загородный клуб.
Средний срок заключения 22 года.
Выключи, нахрен!
! Chinga tu madre, pinche puto!
Рэнкен, как тебе нововведения в тюрьме?
Это мы для тебя постарались!
Рэнкен, твоя мать - сучка, и сам ты задница.
Эй, Мэнни! К тебе посетитель.
Заключенный, встать.
Встать.
По постановлению суда
я должен выпустить тебя отсюда.
Конечно, я могу оставить тебя здесь
на время аппеляции. Суд бы согласился.
Я могу просидеть еще 9 месяцев.
Да я могу на голове простоять эти 9 месяцев.
- Я мог бы выломать дверь и вышибить тебе...
- Пошел ты!..
- В одиночку не справишься.
- Не хочется пачкать руки о такое дерьмо.
Я выпущу тебя отсюда.
И буду ждать, пока ты что-нибудь выкинешь.
Ты мне за все заплатишь. Обещаю.
Ха, обещает! Ты обещал
продержать меня здесь всю жизнь.
Я продержал тебя три года.
Мне вполне достаточно, сынок.
Все, что не убивает меня - делает сильнее.
Посмотрим.
Попробуй еще дернуться -
отправлю отсюда в пластиковом мешке.
Делай свое дело, а я буду делать свое.
И что будет - то будет.
Вызовите сварщика. Отправьте его во двор.
Твоя мамаша пукнула, Рэнкен. Громкая, сучка.
Щенки, попрятались в темных норах и тявкаете.
Я расскажу, где место ваших задниц в этом мире.
На первом месте - Бог.
Затем директор тюрьмы. Затем моя охрана.
Потом сторожевые собаки.
И в самом низу - вы,
жалкие отбросы общества,
не нужные никому, даже себе.
О, вот он, великий человек.
Привет, Мэнни. Кореш, это я, Хоум.
Я ничего не вижу.
Мэнни, держи, поможет.
- Пошли, скоро по камерам.
- Давай помогу, Мэнни.
Ну, что тут было за последние три года?
Все как обычно. Я вышел и схлопотал еще 30 лет.
- Как это ты сумел без меня?
- Не мог без денег.
Ты никогда не умел грабить банки.
- Пришли посетители к заключенным...
- Не волнуйся. Я вытащу тебя отсюда.
- Нет, этой зимой ты не сможешь.
- Я не смогу?
- Поцелуй мою белую задницу.
- А это кто?
Хороший парнишка.
К тому же возит белье в прачечную.
Добро пожаловать домой, брат. С возвращением.
Убей