Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Переводчик- Yasmin
Редактор- Kiseki
За английские субтитры благодарим- LUXURY
ЁМ Джон-а представляет
Ли Се-юн
и Ли Джи-хун
ПРЕКРАСНЫЕ СОПЕРНИЦЫ
Выпуск второй, класс второй
Госпожа Джун Джон-сук
Выпуск третий, первый класс
Госпожа Ли Юн-ми.
Третий выпуск, класс второй
Госпожа Хван  Гюн-а.
Выпуск четвёртый, первый класс
Господин Ким Джун-сун.
Выпуск четвёртый, класс второй.
Господин Бан Дон-ман.
Пятый выпуск, первый класс.
Госпожа Джан Су-кюн.
Пятый выпуск, второй класс
Госпожа Ё Ми-век.
Из-за внезапной необходимости,
госпожа Ё Ми-век прибудет позже...
Вот дерьмо.
Что это за отношение к новому классному руководителю?
Вы вздыхаете, недовольны,
и даже сказали "Вот дерьмо"!
Вы что издеваетесь?
Вы вообще дети?
Кто там стонал?
- Вы считаете, вы правы?
- Нет.
- Вы не считаете, что это перебор для первого дня?
В первую очередь вы должны вести себя хорошо со мной,
ясно?
- Да, госпожа.
- И ещё,
только потому, что я сегодня опоздала - не значит,
что вам это тоже позволено. Ясно?
- Да, госпожа.
- Это всё, что вы можете сказать?
- Ким Ка - ын. Ли Сын-ын.
Парк Сох-ра. Ким Бо-ми.
Ох Ын-сок. Ким Джин - хо.
Ким Хван -юн. Мин Чо-хе.
Ким Бым - су.
- Эй, я слышала, ты перевелась сюда в прошлом году.
Ты, видимо, не знаешь нашу класуху.
Тебе лучше быть осторожной, ясно?
Если нам влетит из-за тебя, то ты труп.
- Что?
В молчанку играешь?
Эй, ты что немая?
- Пусти!
- Пусти!
- Пусти же!
- Это унизительно.
- Госпожа Ё.
-Да, господин!
- Заняты? Недавно,
Вы были немного грубы с учениками.
- Если бы Вы только...
- Господин!
Возможно, я бы так поступила с первым
или вторым выпуском.
А они в пятом.
Если я не буду их контролировать,
то они весь год будут делать, что им вздумается.
Вы же знаете.
- Да, но что если родители узнают?
- Да ладно Вам, господин.
Не узнают, не волнуйтесь.
Доверьтесь мне, хорошо?
- Что?
- Вы сказали зайти к Вам после уборки.
- Я?
- Да, госпожа.
- Ааа..ну да.. не опаздывай.
Можешь идти.
- А?
- Я говорю, иди. У тебя, что нет
внеклассных занятий?
- Это всё?
- Ага.
Обучающий тест. Подготовительные занятия.
Уведомление об увольнении
- Что происходит?
Вы так упорно работали.
- Простите, господин.
- Госпожа Ян. Обдумайте это.
У нас только год начался 2 дня назад.
- Госпожа Ян. Тест всё равно в ноябре.
Вы можете готовиться к нему и не увольняясь.
- Поначалу я тоже так думала.
Но я полагаю, будет лучше преподавать в Сеуле.
- Досадно!
- И почему мой великолепный джип заглох на светофоре?
Он разве не мог проехать ещё 30 км с пустым баком?
Нет? Или 20 км?
А? Что случилось?
- Очень плохо.
Учителя едут в большие города для сдачи
квалификационных тестов.
Не понимаю.
- Наши ряды в деревенских школах редеют
как и студенты.
- Они, конечно, хотят работать в хороших условиях, но...
- Я знала, что госпожа Ян так поступит!
По правде,
я слышала, у неё жених в Сеуле.
Дети важнее какого-то парня.
Вы так не думаете?
- Вы все поступаете, так как считаете нужным.
- Разве?
- Речь не только об образовании.
- Он прав.
- Пожалуй.
- Выпьем!
- Прекращай ходить сюда, лучше сразу иди домой
после уроков.
- Можно я подожду тебя?
- Я не знаю когда освобожусь.
Иди прямо домой и позвони мне, хорошо?
Давай иди.
И что такого хорошего в моей жизни?
Твоя намного лучше моей.
Тогда давай поменяемся местами.
Я совсем рехнулась.
Надо было ехать с тобой.
Нет, здесь нет перспектив.
Всё одинаковое.
Скукотища!
Ага. Дополнительные занятия?
Я записалась в выходную группу.
Эй, ты думаешь это легко?
Даже если буду стараться,
всё равно не уверена.
Выходные?
У меня занятия только в воскресенье.
Я перезвоню,
когда доберусь до дома, окей?
- Идёшь с занятий?
- Да, госпожа.
- Вы тоже ходите на занятия?
- Нууу, да.
- Что учите?
Ненавижу эти внеклассные уроки.
Я просто хочу ходить в школу,
но мама заставляет...
- Он здесь! Пока!
Господин!
- Ты как?
Ты в порядке?
Встать можешь?