Давно уже не было такого жаркого лета как тогда,
много-много лет назад.
Солнце палило так нещадно, что земля высохла,
и всё, что росло в ней, погибло.
Люди и животные страдали от жажды.
От горячего южного ветра было трудно дышать.
Казалось, что даже синева неба поблекла.
Лишь на рассвете, когда короткая летняя ночь
сменялась днем, жара ненадолго спадала,
и от земли веяло прохладой.
Но вскоре из дымки рассвета появлялся
раскалённый огненный шар,
и, вознесясь на небо золотым светилом,
он забывал о том, что когда-то люди ласково
называли его ясным солнышком.
РЕГЕНТРУДА
ГДР, DEFA
Гектор! Вольф! К роднику!
Пастух! Эй, пастух!
Чёрт побери, он спит посреди дня,
а бараны гуляют, где хотят!
Проснись! Я плачу тебе за работу!
Животные хотят пить, Морбауэр.
Так напои их. Ты же сидишь у родника.
Его больше нет.
Похоже, в этот раз Фойербарт
обстрижёт нас, как овец.
Не мели чепухи, пастух!
Если ты не можешь позаботиться о животных,
пригоняй мне вечером моих овец.
Обойдусь и без вашего родника.
Но! Пошли!
Ну и жара!
Дядя, родник! Как это могло случиться?
Вода ведь шла глубоко из-под земли!
Скорее всего, Регентруда заснула, Андрес.
Теперь земля высохнет, и мы будем
во власти Фойербарта.
Но, дядя, что это за сказки?
Нам нужна вода. И сейчас я её откопаю.
Она не могла уйти далеко,
не заколдовали же её, в самом деле.
Сама по себе, конечно, не могла.
Я погоню овец в деревню к колодцу.
Вольф, Гектор!
Но! Но!
Вы что, с ума сошли?
Мало того, что у него больше всех сена,
- так ещё и лихачит тут!
А у нас на поле вся кукуруза засохла!
Но! Но!
Тпру!
Эми, Вольфганг! Быстро отсюда!
Куда вы так несётесь, Морбауэр?
У вас что, глаз нет?
- Есть у меня глаза, барышня Марен.
- Ступайте домой! Быстрее.
Зачем вы так гоните своих лошадей?
Вы что, не видите, как они мучаются от жары?
Вы сегодня, как я погляжу, шутить настроены.
Но мне это нравится.
И с моими лошадьми вы сразу нашли общий язык.
Это хорошее начало.
Приветствую вас, Морбауэр.
А, Визенбауэр!
Хорошее сено у вас уродилось, ничего не скажешь.
Прямо позавидовать можно.
Вы преувеличиваете!
Ваши луга тоже не такие уж и плохие.
Это да, но ... как же все остальные?
Чем им-то кормить скот до следующего года?
Мне до них дела нет.
Ни облака, ни ветра, ни капли дождя!
Даже родник на лугу, и тот от жары высох.
Родник?
Да где это видано?
Если мы с вами всё обтяпаем с умом,
будем оба купаться в талерах.
Давайте, Визенбауэр, решайтесь.
Я не знаю лучшей хозяйки, чем ваша Марен.
В таком деле спешка ни к чему.
Подумайте, если Марен выйдет за меня,
она будет богаче всех в деревне.
А если мы объединим наши хозяйства,
богаче её будет не сыскать во всей стране.
Неужто вам это невыгодно?
Поверьте, Визенбауэр, лучшего зятя,
чем я, вам не найти.
Что, и Марен согласна?
Да вы, похоже, не рады?
Или правда, что Андрес, этот голодранец,
спит и видит, как бы прийти к вам на всё готовое?
Ладно, Морбауэр.
Поговорим об этом в другой раз.
В одном вы, похоже, правы.
Андрес моей Марен не пара.
Видите, Визенбауэр. Ну а свадьбу справим
после уборки урожая, как положено.
Да, но…
Отец, мне совсем не нравится Морбауэр.
Стерпится - слюбится, дочка.
Я ведь тебе добра желаю. Он богаче всех
у нас в округе, а Андрес….
Войдите!
А, это вы, Матушка Стина.
Добрый день, сосед! Ну и пекло!
Даже волосы на голове горят!
Ну уж... Присаживайтесь!
Вам хорошо говорить, Визенбауэр.
А что будет с нами, если и дальше так пойдет?
Оставь нас, дитя моё.
Госпожа Стина, я же вижу, что вы пришли
не просто так. Что у вас на сердце?
Знаете, Визенбауэр, те 50 талеров,
что вы мне дали в долг… Скоро срок оплаты, а я…
Не беспокойтесь! Совсем отказаться от этих денег
я не могу, но и от голода без них не умру.
Давайте договоримся так:
вы дадите мне в залог долга свои луга.
- Понимаю, Визенбауэр, но …
- Дайте мне участок с родником.
- Но, сосед, за такую цену…
- Так родника-то уже нет!
Что вы такое говорите? Вы шутите?
- А думаете, почему пастух
поит стадо