-Представляешь?
-Не может быть!
Как дела?
Мэгги, мы можем поговорить?
-Я достал.
-Что достал?
Деньги, что же еще.
Когда идем?
Я передумала.
-Что?
-Я оставлю его.
-Не шути так.
-Я не шучу.
Ты не можешь.
-Могу.
-Нет, не можешь.
Давин, я могу и сделаю это.
Это мой ребенок.
Ты с ума сошла?
Твой отец меня убьет.
Если мы поженимся - не убьет.
Может быть тебе нужно время подумать?
Потом поговорим.
Нечего тут думать.
Я тебя едва знаю,
чтобы провести с тобой всю жизнь!
Для этого есть медовый месяц.
-Почему
-у тебя такое выражение лица?
-Мне костюм великоват.
Глупости.
Ты замечательно выглядишь.
-Никто уже не носит костюмы.
-Это не важно.
Ты мой сын. Я не пущу тебя в Америку
одетым как уличный оборванец.
Ты ведь хочешь произвести
хорошее впечатление?
-Мама.
-Что?
Давай остановимся здесь на минуту?
-Зачем?
-Хочу попрощаться с одним другом.
Поторопись.
Держи.
Эй, привет.
-Привет, Роберт.
-Я уезжаю в Америку через два дня.
Перезарядись.
Вернусь в сентябре.
-Стреляй им в голову.
-Не работает.
Увидимся.
-Ты несчастный идиот!
-Давин, ты куда собрался?
-Никуда.
-Возьми меня с собой?
-Никуда я не иду.
Раймонд тебя убьет.
Ты берешь его велик,
точно убьет.
Он тебя прикончит.
Так. Ты не видел,
как я уехал. Понятно?
Хороший мальчик.
Оставишь мне свой Адидас?
-Мои кроссовки?
-Да.
Они тебе будут велики.
Я вырасту.
-Ты уверен?
-Да, конечно.
Лучше бы ты всегда
оставался маленьким.
-Иди ты!
-Ладно.
Увидимся.
Пока.
Энн Финслоу.
Крис.
Давин МакДерби.
МакДерби.
Это я, Тимоти Маккой.
Могу я сесть в автобус?
Добро пожаловать в
Соединенные Штаты Америки
по программе "Work and travel"
Вот уже 20 лет мы предоставляем
тысячам ирландских студентов
возможность
узнать жизнь и культуру
Соединенных Штатов.
Одно из самых популярных
направлений - Монток, Лонг Айленд.
Монток - превосходный летний курорт,
который предоставляет множество
возможностей нашим ирландским студентам.
Ваши визы
позволяют вам работать более,
чем на одной работе, по желанию.
Многие из наших студентов
утром работают в отеле,
чтобы день оставался свободным.
А вечером, почему бы
не поработать официантом
в одном из ресторанов Монтока?
Мне нравится этот.
Нет, я не буду платить 800
долларов, чтобы спать на полу.
Мы положим еще один матрас.
-Мы там будем как сельди в бочке.
-В других местах то же самое. Поверь мне.
У нас не будет времени между работой
и пляжем, чтобы сидеть дома.
Нам нужно загореть.
Что бы вы ни выбрали,
это будет лучшее лето
в вашей жизни.
Я тебя знаю.
Давин, МакДерби, это я,
Роберт Фиск.
Привет.
Я рад встретить здесь
кого-то из дома.
Говорят, лучшая работа -
на рыболовных суднах.
Я сразу же пойду на причал,
узнаю, нужны ли им люди.
Можно заработать до
1500 долларов в месяц.
-Иди ты!
-Правда!
Старший брат моего друга Френсиса
поработал там и привез домой
2000 долларов.
Он купил себе новую
деревянную клюшку для гольфа
Макгрегор. Новую.
На каком судне он работал?
На рыболовном.
Какого типа?
-Что ловили?
-Рыбу.
Черт,
Ты ни хрена не понимаешь в рыбной ловле.
Смотрите, серфер.
-Привет.
Эйдин Хиггинс?
Да, это я. Сколько можешь взять?
Ну, по правилам не больше семи.
Нас девять.
Садитесь.
Супер.
У моего дяди была лодка.
Чуть поменьше этой.
Мы вместе работали.
Что ловили?
Это было пару лет назад...
пикшу, сельдь...
и треску, конечно.
Марлинов.
Марлинов?
На судне не работают в костюме и галстуке.
Я знаю. Я оставил
одежду в городе.
Мы уже отправляемся,
так что решайте сейчас.
Ребята, отправляемся.
-Выдвинемся при свете дня.
-Классно, чувак!
Диспетчерский центр
самое главное в компании такси.
Это нервный центр, сердце
и душа всей компании.
Какая зарплата?
Больше, чем у официантов.
Хорошо, я согласна.
Подожди.
Тебе придется работать
от 14 до 16 часов в день.
У тебя не будет времени ни сходить
в туалет, ни погулять с друзьями.
Я могу украсить это место.
Отдать концы.
Это всего на две недели,
я вернусь ты и оглянуться