Делюкс Продакшенс
и Зефир Филмс представляют
при участии
Люксембурского фонда кинематографистов
фильм Адемира Кеновича
Испания, 1492-й год
Инквизиция полна сил.
Под страхом смерти все евреи
должны отказаться от своей веры
и принять католицизм.
Тех кто останется приверженцем
своей веры ждет неминуемая смерть.
Три молийных платка в черно-белую
и черно-серую полоску,
большой серебряный ларец для свитков,
медный канделябр на семь свечей,
книга на иврите: иллюстрированная,
потрепанная, молитвенник,
предмет с колокольчиками для ритуалов.
Длинный серебряный
предмет в форме руки.
С самого раннего детства
Изабель была мне больше чем сестра.
Она всегда была рядом, защищая меня.
С ней я была в безопасности
среди всего ужаса, который нас окружал.
Две маленькие деревянные коробочки
с изношенными кожаными лентами.
ДЖОН ТУРТУРРО
Держитесь рядом со мной.
КАТЕРИНА БОРОВИТЦ
ТАРА ФИТЦЖЕРАЛЬД
ХАННА ТЕФЛОР ГОРДОН
АНТОН РОДЖЕРС
РОНАЛЬД ПИКАП
Нарекаю тебя, Иисак,
во имя отца и сына и Святого Духа.
Давид, нарекаю тебя Хосе-Луис
во имя отца и сына и Святого Духа.
Беатрис, нарекаю тебя Антонио
во имя отца и сына и Святого Духа.
Клия, нарекаю тебя Габриелла
во имя отца и сына и Святого Духа.
Юдиф, нарекаю тебя Изабель-Мария
во имя отца и сына и Святого Духа.
Сара, нарекаю тебя Клара-Мария
во имя отца и сына и Святого Духа.
Композитор
СТИВЕН УОРБЕК
Художники по костюмам
ГАБРИЕЛА ПЕСКУЧЧИ и КАРЛО ПОДЖИОЛИ
Монтаж
РОБИН СЕЙЛС
Художник-постановщик
МИЛЕН КРЕКА КЛЯКОВИЧ
Оператор
ВИЛКО ФИЛАК
ЖАН-ФРАНСУА ГОЕ, АДЕМИР КЕНОВИЧ
Храни это при себе всегда.
Аты не можешь поехать с нами?
Ты должна быть сильной ради Клары.
Ты уже достаточно взрослая.
- Обещай мне.
- Обещаю.
Мы приедем, кактолько
мама поправится, совсем скоро.
Ведите себя хорошо.
Слушайтесь Марию.
Даже когда мы были оторваны отдома
и наша семья была разрознена,
Изабель всегда
успокаивала и утешала меня.
Отец и мать отправили нас вперед
и мы больше никогда их не видели.
Режиссер
АДЕМИР КЕНОВИЧ
Святой Боже, творец неба и земли,
сотворивший мужа и жену
по образу и подобию своему,..
АНТВЕРПЕН - СПУСТЯ 15 ЛЕТ
...смиренно молим тебя
за этого мужчину и этуженщину.
После всех злоключений нам удалось
добраться только до Антверпена,
где мы выросли и обосновались.
Изабель все взяла на себя.
Она выдала меня
замуж за Альфонсо Сальвадора,
такого же как мы - крещеного еврея.
Мы жили как католики, но никогда
не забывали кто мы на самом деле.
Я родила дочку Викторию и довольно
долго наша семья была счастлива,
пока нас вновь не настигла инквизиция.
Мой муж погиб,
помогая другим спастись.
Много лет он помогал евреям
выбраться из христианского мира в Стамбул.
Моей дочери было тогда
всего тринадцать лет.
Но теперь, мать и тетка -
единственные кто у нее остался,
когда она потеряла отца,
Мы должны были
снова покинуть свой дом.
Наш кузен Джозеф остался,
пообещав, что постарается вывести
с собой наших единоверцев.
Когда закончишь, отдай Луизе,
она упакует.
Клара, я послала вперед,
чтобы все подготовили к нашему приезду.
В 31 я стала вдовой.
Тень смерти мужа легла между мной
и Изабель и в первый раз разделила нас.
Можешь прочитать мне это вслух?
Что это?
Завещание Альфонсо.
Согласно закону нашей семьи
Сальвадор Беневисте,
все имущество должно перейти
в одни руки, посемуя, Альфонсо Сальвадор,
оставляю все свое имущество
сестре своей жены Изабель,
как старшей в семье.
Она наследует все наши владения
в Антверпене, Франкфурте и Венеции.
Также я оставляю
свою дочь Викторию на ее попечительство...
...и означаю опекуном до ее замужества.
ТАЙНыЙ ХОД
Мы так спешили. Эти несколько
сундуков - все, что мы успели собрать.
Вы здесь - это самое главное.
Да, конечно, но я так хочу, чтобы Джозеф
и все остальные поскорее сюда приехали.
Сколько времени понадобится,
чтобы достать судно?
Две недели, может чуть больше.
Я веду переговоры
по этому поводу с турками.
Спасибо, Дамонте.
Я такдавно мечтала уехать в