Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Ускользающая красота

Ускользающая красота

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9  

"УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА"
("Я ТАНЦУЮ ОДНА")
Субтитры перевел Pig on the Wing
Коррекция, правка перевода, тайминг
и перевод с итальянского ThePooh & Co.
Эй! Мы в Сиене.
Спасибо.
Что вы делаете?
Ты мне кого-то напоминаешь.
- Что?
- Я летел с тобой на самолете.
Черт.
Это тебе.
Эй?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Диана.
Диана?
Привет.
Люси.
Ой, Люси.
Мы ждали, что ты позвонишь.
- Я взяла такси.
- Заходи.
Ян, просыпайся!
Люси приехала!
Не могу привыкнуть, какой
взрослой ты выглядишь.
Я думаю. Через четыре года...
А Кристофер здесь?
Ну... Он должен был появиться вчера,
к моему дню рождения.
Но он все еще болтается
где-то по Турции
со своим другом Никколо.
Никколо Донати.
Ты его помнишь?
Да.
Люси. Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Привет. Как дела?
Я все это помню
совершенно отчетливо,
хотя была здесь
всего неделю.
Пчелы.
Ты их не трогаешь,
и они тебя не тронут.
Видишь? Мы починили
старый сеновал.
Всего-то двадцать
лет понадобилось.
Когда мы сюда приехали впервые,
здесь ничего не было...
ни воды, ни электричества.
Мы потратили все до копейки только
чтобы купить это место.
Зачем же вы сюда переехали?
Работать.
В этих холмах -
великая традиция искусства.
В соседней комнате
живет Алекс Пэрриш,
наш старый друг.
Он тоже был знаком
с твоей мамой.
- Писатель?
- Он был очень болен.
Все так огорчены этим.
Надеюсь, у тебя
есть терпение,
потому что я немного болтлив.
Поможешь мне?
Как?
Позволь мне смотреть на тебя.
Надеюсь, не все время.
Ты даже не заметишь.
Так что располагайся.
Поплавай.
Мы ужинаем на закате,
но ты подходи раньше.
Это ваш тапок?
Я полагаю...
Я тебя знаю?
Я Люси.
А я Гийом.
Очень приятно.
Гостишь здесь?
Ян делает мой портрет.
На самом деле это просто предлог для
моего отца послать меня в Италию.
В качестве подарка.
Эй, где же сеньор Бруно?
Мне нужно рассказать
ему свой сон.
Эй, тапочек забыли.
О! Мерси, мадемуазель!
Я собираюсь поплавать.
Пока.
Мерси.
Господи.
Я уж думала, ты тонешь.
Думала вот, придется ли тебя
вытаскивать, или нет.
Ты - Миранда.
Ты здесь уже бывала, да?
Четыре года назад.
Тебя здесь не было,
но был твой брат.
Я вообще-то здесь не живу.
Но мы приезжаем каждый год,
на мамин день рождения.
Утешить ее.
Кристофер такой рассеянный, так
и не смог добраться из Турции.
С Никколо.
- Ты знаешь Никколо?
- С... с прошлого раза.
- Ты случайно не куришь?
- Не то что бы...
Ричарда бесит, когда я курю.
- Когда они возвращаются?
- Кто?
- Твой брат.
- Кто знает? Они сказали...
- Ричард!
- Привет, малышка.
Да, а это... знаешь...
Хармон...
Дочь маминой подруги.
Люси.
Люси.
О, Боже.
Ты дочь Сары Хармон!
Твоя мать была
великой поэтессой.
Я... Ричард Рид.
Очень, очень рад знакомству.
Это моя мать поэтесса, а не я.
Да, но из-за нее мне самому
захотелось cтать поэтом.
Я думаю, это было бы здорово:
ну, знаешь, сидеть целыми днями и...
самовыражаться.
Ричард, я никогда не знала,
что ты писал стихи.
О, дорогая, а я их никогда
и не писал.
Во мне нет ни малейшей
творческой жилки.
Но зато я стал юристом в шоу-бизнесе,
так что могу вращаться
среди творческих людей
вроде Миранды.
Я занимаюсь дизайном
ювелирных украшений.
Я учусь с этим настоящим
засранцем в Нью-Йорке.
- Но он гений.
- Это твое?
Да, но это старое дерьмо.
- Ты присоединяешься?
- Как дома дела, Люси?
Спокойно, как в могиле.
Что?
Я тебя плохо слышу!
Ты как со дна моря говоришь.
Ой-ой-ой, вы только послушайте.
"Дорогая Ноэми,
в моей жизни есть двое мужчин.
Один способен обеспечивать меня так,
как я и не думала, что возможно,
но ведет себя как
властелин Вселенной.
Второй влюблен в меня без памяти, но...
никакого секса.
Демонстрирует свою любовь ко мне,
завывая под окном.
Я разрываюсь между ними.
Что мне делать?
Я в нерешительности.
Классно, правда?
Кто это звонит?
Миранда, кто это звонил?
- Кристофер.
- Что сказал?
Они не возвращаются.
Что, вообще?
Ну, не знаю. Они на пересадку опоздали
Ускользающая красота


------------------------------
Читайте также:
- текст Дом большой мамочки 2
- текст Вес Воды
- текст Кодекс вора
- текст Эксперимент 2
- текст Виридиана

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU