небылицы.
Мы сами виноваты, раз слушаем.
Какие небылицы? Это старческое слабоумие.
Возраст уже такой.
Что такое?
Там в окне был каппа!
Прекрати молоть ерунду!
Синдзиро! Ах ты...
Ну подожди!..
Господин Судзудзиро
подтвердил имена братьев.
Пожалуйста, решайтесь.
Тадао
Ну что, бабушка?
Я поеду.
Но скоро годовщина смерти дедушки.
Я поеду после поминальной службы.
Ну, как вы тут?
Бабушка согласилась ехать?
Да. А вы не получили
телеграмму с подтверждением?
Нет, боюсь, мы были уже в пути,
когда вы её посылали.
Наверное, нам и незачем было
так срываться сюда.
Я-то думал, невозможно, чтобы дети —
и уломали бабушку.
Бабушка сказала, что поедет сразу
после поминальной службы.
Вы так и написали в телеграмме?
Да, он так и написал.
9 августа — день, когда
дедушка погиб при бомбардировке.
И бабушка поедет после того,
как посетит службу.
Это непродуманно.
Будет очень неудобно,
если Кларк прочитает эту телеграмму.
Почему ты так считаешь?
Как почему?
Потому что он американец.
И когда он узнает, что дедушка
погиб от атомной бомбы,
ему будет ещё как неудобно.
Сложная ситуация.
Папа, ты хочешь сказать,
что вы съездили туда...
и так и не рассказали Судзудзиро,
Кларку и той семье про дедушку?
Конечно, нет. Есть вещи,
о которых не обязательно упоминать.
Это папа!
Папа и мама!
Спасибо...
за все ваши хлопоты.
Вы тоже немалый путь проделали.
Матино сказала мне,
что вы сразу направились сюда.
Я давно не видел бабушку
и решил её навестить.
Я тоже. Она всё это время
присматривала за нашими детьми.
Мне следует её поблагодарить.
Ну а как было на Гавайях?
Я тут навёл справки и выяснил,
что у них огромное
ананасовое хозяйство...
и консервная фабрика при нём.
А дом Судзудзиро, говорят,
всё равно что замок. Это правда?
Мама,
ты приехала сюда к бабушке.
Что же ты о ней не спросишь?
Ужин был вкусный,
а плохой привкус всё равно остался, да?
Потому что разговор взрослых
был неприятным.
Съедим-ка их сувенирчик.
Татэо,
это ведь странно, правда?
Чего они скрывают всё о дедушке?
Они, как бы сказать помягче,
щадят чувства Кларка и Судзудзиро.
А если сказать порезче,
то это дипломатия и расчёт.
А если сказать как есть, то они
не хотят портить отношения,
которые у них неожиданно
установились с богатой семьёй.
Постой. Хочешь сказать, бабушкой
они просто пользуются как предлогом?
Какой ужас.
Такой у взрослых подход к жизни.
Мне всё равно противно.
А тебе нет?
Мне? Мне-то что.
Займусь-ка я органом.
Ананасовое хозяйство
просто гигантское, по любым меркам.
Восемь тысяч акров с гаком!
Над консервной фабрикой
высятся шесть громадных труб.
В патио у них шикарный бассейн.
Жена Кларка одолжила мне купальник.
А я, понимаешь, не умею плавать!
И ещё Кларк устроил нам
экскурсию по фабрике.
А ты знал, что у них
есть филиал в Токио?
Знаю я. У них представительства по
всему миру, во всех крупных городах.
Скажи, жена Кларка — она какая?
Такая милая! Совсем
не похожа на богатых японских жён.
Она отменила все дела и тратила на нас
время, как на собственную семью.
Почему бы и нет?
Вы же близкие родственники.
Точно, так и есть!
А что касается здешнего
представительства фабрики...
Мне кажется, Кларк хочет,
чтобы я там работал.
И вряд ли на низкой должности,
могу себе представить.
Я это обдумаю.
Не очень-то хотелось прожить
жизнь мелкой сошкой!
Верно.
Что ж, придёт время —
попрошу вспомнить и обо мне!
А сейчас выпьем.
Спасибо.
Какие же вы все жалкие...
И чем только думаете?
Будто попрошайки.
Я еду только потому,
что этот Судзудзиро — мой старший брат.
И учтите, я хочу с ним встретиться
не потому, что он богат.
Сюда, все сюда!
А что там?
Чудесная лунная ночь!
Подышим прохладой!
Дедушка любил смотреть на луну.
Он всегда говорил, что
созерцание луны очищает душу.
Он часто выходил в сад
и стоял глядя на луну.
А у бабушки сильный характер, да?
Нет, просто она
человек старой закалки.
В общем, отстала от жизни.
Она говорит как педагог.
И