Мы выражаем благодарность
Вооруженным Силам свободной Франции
за их любезное участие
в создании этой картины.
Рауль Леви
представляет
Брижит Бардо
в фильме
"БАБЕТТА ИДЕТ НА ВОЙНУ"
Режиссер-постановщик
Кристиан-Жак
В ролях
Жак Шарье
Рональд Говард
Жан Карме
Майкл Кремер, Рене Авар,
Мона Гойя, Вивиана Госсе и другие.
А также
Франсис Бланш
Пьер Бертен
Ив Венсан
Ноэль Роквер
и Ханнес Мессемер
Композитор
Жильбер Беко
Авторы сценария
Рауль Леви и Жерар Ури
Диалоги
Мишеля Одиара
Оператор
Арман Тирар
Художник
Жан Андре
Продюсер
Роже Дебельма
До "Керк сюр мер" - полтора
километра.
Не забудь прихватить бутыль
для наливки.
Да поторапливайся. Немцы близко.
Скорее.
- Извините, пожалуйста, месье.
-Да?
Как пройти улицу де Мулен?
Осторожно, не разбей.
Не знаю такой улицы.
Эй!
- Вторая улица направо.
- Спасибо.
Мадам Фернан будьте добры.
- Мадам в гостиной.
- Черт, все верх ногами.
Мадам, я собрала все вечерние
туалеты.
Я готова. Займись этим,
а я заберу кассу.
Что ты здесь делаешь?
- Вы мадам Фернан?
-Да, и что?
Добрый день, мадам. Меня зовут
Бабетта.
Я из Конфлена вместо Симоны.
Вы его знаете, он кузнец.
Не знаю ни Конфлена, ни Симона
и не имею времени знакомиться.
- Вам помочь?
- Бери чемодан.
Эй, Габи, открывай окна,
пусть все идет прахом.
-А ты зачем пришла?
- Работать.
Ха-ха, работать.
Ты, милочка, сошла с ума.
Франция гибнет. Кругом кровь,
цивилизация в опасности.
Нашла время шалить.
- Почему шалить?
- Ну и нравы у вас в Конфлене.
Торопитесь, мадам.
Говорят, что немцы уже близко.
Скорее, мадам. Катер отходит,
капитан будет сердиться.
Капитан должен первый соблюдать
спокойствие, на то он и капитан.
Ты все еще здесь?
- Возвращайся домой.
- Но куда?
- Как это куда, у тебя никого нет?
- Нет, никого.
Тогда алле-оп, поедешь с нами.
Нет-нет, оставь велосипед.
Спасибо, мадам вы такая добрая.
Я не добрая, я француженка.
И не оставлю француженку в беде.
Эти варвары воображают,
что им все дозволено. Наглецы.
Как говорится, господа,
мы можем и сверху, но не бесплатно.
Дамы, дамы, торопитесь!
Катер отходит в пять сорок пять.
До отхода одна минута, потом
никого не возьму.
Торопитесь, а то он лопнет от злости.
А ты хочешь, чтобы девочки
достались врагу? О, что я вижу.
А, новенькая.
Капитан Густав Ремон - старый
морской волк.
Обошел весь земной шар, шел ко дну
пять раз, но поста не покидаю.
Вы очаровательны.
Добро пожаловать на борт.
Хватит любезничать, уже пять сорок
пять. Пора.
Вы правы.
Садитесь, садитесь скорей.
Садитесь на корму, там меньше качает.
- Так, все расселись? Механик готов?
-Да, капитан.
-Запускай мотор.
- Есть, капитан.
Отдать концы.
Полный вперед.
Ну вот, поехали.
- Почему заглох мотор?
- Не пойму, в чем дело.
А я бросила велосипед. Так я и знала.
Молодец, мой мальчик.
Он лучший механик в мире.
Полный вперед. Курс на Гавр.
Полный вперед, Марсель,
надо торопиться. Прибавь.
Пусть девочки знают, на что
мы способны.
- Боюсь, это неосторожно.
- Ничего, мой мальчик.
Если мы проиграли на суше,
то победим на море.
К обеду, девушки, мы будем в Гавре.
Там у меня и знакомых никого нет.
Не беспокойся,
мы знакомства заводим быстро.
Бабетта, кто тебя надоумил
поступить в дом.
- В домах я работаю уже давно.
- Не ври, деточка.
Меня ведь провести невозможно.
Кто тебя направил туда первый раз?
Мой учитель из сиротского дома.
- Ох уж эти учителя!
- Боже мой. А сколько тебе было лет?
Это был очень хороший дом - нотариуса
в Лиле.
Почему вы смеетесь?
Думаю, мы говорим о разных домах.
Нотариус был с тобой мил?
Слишком. И я ушла.
И отправилась на работу в кабачок
в Комфлене. Там было так спокойно!
- В кабачок ходили люди из деревни.
- Какая скука!
А хозяина интересовали только домино
и рыбалка.
Но почему ты ушла?
Это не я ушла, а они.
Они испугались немцев.
- И они не взяли тебя с собой?
- В машине не было места.
Надо было везти или серебро,
или меня.
- И что?
- Но серебро-то было