увидим.
Вы очень меня обяжете, месье,
если уберете инструменты вашего
джаз-банда.
Думаю, что сегодня домашний концерт
не состоится.
Я уважаю убеждения других,
но требую такого же отношения к моим
совершенно иным взглядам.
Неужели вы трусите, Эдмонд?
У нас в роду не было трусов, мадам.
Мы должны гордиться, что Жерар
верен Родине.
Ваша светлость, к нам в дом...
он и она...
Что с вами, Фермен? Кто он и она?
Она -девушка, а он... он...
- Бабетта?
- О!
Мой Жерар.
Я вам представлю, господин генерал,
своего старшего брата.
Генерал фон Аренберг.
Генерал...
Моя семья.
Генерал фон Аренберг.
Что ты стоишь, представь генералу.
Ах, да.
- Мама.
- Ох, мамочка, здравствуй.
- Папа.
-Здравствуй, папочка.
Герцог де Креси-Лозер.
Наш папа герцог.
А вот это славные добрые знакомые
нашей семьи, друзья нашего дома.
- Я вижу, вы любители музыки?
-Да...
Иногда в свободное время
мы музицируем.
Да, мама и папа иногда устраивают
благотворительные концерты.
Ах, вот как.
Присядьте. Они прекрасные музыканты,
могут вам сыграть все, что угодно.
Если нас попросят сыграть,
что нам делать?
Мерси.
О, мамочка, ты уронила свое вязание.
Я вижу, ваша нога уже прошла.
Как быстро.
-Да...
- Нога? Что случилось с твоей ногой?
Час тому назад я подобрал
вашу сестру. Она упала с лошади.
Но упала удачно.
- Как, ты ездила верхом?
- Мой дорогой, я катаюсь каждый день.
Для меня нет большего удовольствия,
чем верховая езда.
Но лошадь испугалась, понесла,
и я упала. Генерал меня спас.
Разрешите вас поблагодарить, генерал.
Вы не откажитесь выпить рюмочку
портвейна?
Портвейна. О-хо-хо.
Разве сейчас найдешь настоящий
портвейн? Это отвратительный эрзац.
Мерси, я не пью вина.
- Может, вы и не курите?
- Не курю.
Хорошо делаете.
С каждым днем становится
труднее жить.
- Эдмонд.
- Что Эдмонд?
Месье понимает, что значит война
для гражданского населения.
- Не правда ли, генерал?
- Во всяком случае, стараюсь понять.
Вы, конечно, согласитесь, что форма,
которую я ношу, несколько затрудняет.
Я бы хотел, чтобы война поскорее
кончилась,
скорей кончилась победой.
- Чьей победой?
- Элен.
Ваш муж прав, мадам.
Это очень трудный вопрос. Я его
пытался разрешить, но пока безуспешно.
- Ну, ты мной гордишься?
- Я просто поражен.
- Нужно спешить, он может уйти.
- Смотри, видишь, ходят двое?
Это его охрана. Если он не выйдет
через пять минут, они придут сюда.
Не забывай, что немцы должны быть
уверены,
что он убежал добровольно
и увез все их документы.
Выходит, что я должна падать с лошади
каждый день?
Я сохраню самые приятные воспоминания
о нашей встрече.
А теперь, разрешите попрощаться.
Видишь, он уходит.
- Вы нас покидаете?
-Да, мадемуазель, к сожалению.
Месье.
Спокойно.
Но мы с вами увидимся, генерал, да?
- Я уезжаю завтра утром.
- Что вы. Неужели нельзя остаться?
К сожалению,
"постель воина" сказал великий
Шекспир, "набита камнями и сталью".
А, "Гамлет", акт второй,
явление третье.
Ошибаетесь, эта сцена из "Отелло".
Нет-нет, из "Гамлета".
Пари на обед, и вы проиграете.
В таком случае, я буду рад.
А теперь, до свидания, мадемуазель.
До свидания.
Могу я узнать по телефону
о вашем здоровье?
Ну, конечно.
Итак, друзья,
когда мне назначить встречу?
Ты думаешь, что выиграла пари?
У нее голова не в порядке.
Как ты можешь выиграть, если этоттип
знает всего Шекспира наизусть?
- Ну и что?
- Ты проиграла, и все пропало.
Нет, я выиграла в любом случае.
Если прав он, я его приглашаю,
или наоборот, он меня.
Похищение будет совершено
перед подачей третьего блюда.
- Она мне нравится.
- Спасибо.
Уберите, надо взглянуть на карту.
Ребята, мы его похитим сегодня ночью.
Месье, так как речь идет о действиях,
не дозволенных законом,
я предпочитаю не слушать и уйти.
- Простите, у вас сигареты есть?
-До прихода к вам были.
Я все понял, ценю ваше остроумие,
месье.
Иди, иди, папочка. О, пардон.
До свидания, мое дитя.
-Какая у тебя чудная мама.
-Да-да.
Итак, самолет должен сесть