красавица очнулась.
- Спящий тигр. Сделаю ей кофе.
- А я приготовлю клетку и хлыст.
У меня репетиция! Меня
ждёт жених! И трещит голова.
Не оценишь, что ты
доехала первым классом?
Что? Нет!
Не понимаю я такое нижнее белье,
еле прикрывает задницу.
Да, я тоже не понимаю.
Послушайте меня. Я не ребёнок.
Я взрослая женщина и живу в тысяче
миль отсюда. И я возвращаюсь домой.
Я варю луизианский кофе с цикорием.
- Что вы задумали?
- Мы выполняем миссию Я-я.
- Божественное вмешательство.
- Почему я?
Я 15 лет проходила терапию.
С профессионалом!
- Помощь нужна ей, а не мне.
- Ты права.
Но она стареет с нами здесь,
как и мы. Её уже не изменить.
Но у тебя вся жизнь впереди.
Ты не можешь провести остаток
жизни в ярости и раздражении.
Я не в ярости! Меня раздражает
лишь то, что вы лезете в мою жизнь.
Моя мать погрязла в склоках,
а я всегда говорю правду!
У меня кружится голова.
"Божественные секреты
Сестричек Я-я"
- А это ещё что такое?
- Скоро ты всё узнаешь.
- Но не говори ей, что книга у нас.
- Они же не общаются.
Поэтому мы здесь и собрались.
Сидди, она не знает, что ты здесь.
И ещё она не знает, что эта книга
у нас. Думаю, что это и к лучшему.
В книге есть то, что изменит
твоё отношение к мисс Вивиан Уокер.
Мне плевать, какие эльфы похитили
её, ударив чем-то по голове.
- Я хочу уехать отсюда.
- Хочешь уехать?
Твой билет в Нью-Йорк - эта книга.
Она избавит от обиды.
Воришка.
- Чин-чин, милая!
- Твоё здоровье!
Ладно. Кто будет тонуть?
Вытащите меня!
Вытащи!
Давай!
Давай, Сидда. Покажи им,
как это делается!
Кто тонет?
- Сидда!
- Давай, милая.
- Сделай это красиво.
- Читаем молитву!
"Дорогой Иисус, помоги мисс Сидде!"
Она умирает!
Детка, ты чуть не умерла,
но я знала, что ты справишься.
Молодчина! Я чуть
не поверила, что ты тонешь.
Я знала, что не утратила
свои способности.
Хорошеешь, Виллетта.
Как в старые добрые времена.
Старые? Не говори мне о старости!
Скоро твой День рождения, а не мой.
Не напоминай мне о Днях рождения.
Расскажешь, что случилось?
Или мне напрячь для этого
оставшиеся мозговые клетки?
Ничего не случилось. Правда.
Кроме...
Дело в Сидде.
Я же была не такой плохой матерью?
- Ты о той статье в "Тайм"?
- Как ты об этом узнала?
Шеп рассказывает Шэни обо всём.
А Шэни рассказывает всё мне.
А я никому ни о чём не рассказываю.
Но сейчас я тебе кое-что расскажу.
Рано или поздно...
...каждому приходится
платить по счетам.
Ты просто позволила ей
думать так, как она думает.
Ничего не поделаешь.
Чёрт.
Крести - козыри.
Они всегда козыри.
Господи, какие же вы здесь молодые!
О, боже!
Я бы всё отдала, чтобы
с моими теперешними знаниями...
...иметь такие стройные ноги.
Твои стройные ноги скрыты
под толстым слоем жира.
А это ещё что такое?
Это мы ездили в Атланту
на премьеру "Унесённых ветром".
- Ты шутишь?
- Нет! Нас пригласил дядя Джеймс.
Тётя Луиза была
светской львицей в Атланте.
О, Неси.
- Атланта.
- Неси, а где ты была?
Родители считали, что Виллетта -
неподходящая компаньонка.
Вот я и упустила это
событие. Но твоя мама,..
...перспективная журналистка,
писала мне каждый день.
Точнее через день.
"Дорогая Графиня Поющее Облако".
"Мы приехали в Атланту, протрясшись
в поезде целую вечность".
"Виллетта ехала
в вагоне для чёрных".
"И мы были
предоставлены самим себе".
Девочки, идите наверх.
И пришлите, наконец,
ко мне горничную в униформе!
И занесите этот
ужасный багаж в дом,..
...пока люди не подумали,
что мы принимаем у себя бомжей.
- Знаешь, что говорит мама?
- Что?
Она говорит, дядя Джеймс
и тётя Лу - нувориши.
- А что это значит?
- Не знаю. Но что-то нехорошее.
"Но, увидев это
место, я подумала,.."
"...что лучше быть
нуворишем, чем не быть им".
"Ты в жизни никогда не видела
столько красоты вокруг".
"Здесь как в музее,
или даже во дворце".
"Только представь:
я познакомлюсь..."
"...с Маргарет Митчелл
и Кларком Гейблом".
- Я чувствую себя принцессой.
- Почему вы все в ванной?
Как вы