собираетесь отмыться?
Вылезайте отсюда!
Виллетта, тебе так идёт
французская униформа!
- Я сниму тебя и покажу всем дома.
- Нет.
А теперь одевайтесь
для званого ужина.
Они готовятся к нему,
как к приезду Короля Англии.
Это же самое чудесное,
что возможно в жизни.
Я бы тоже так думала
на твоём месте. Вылезай.
Господи, я умерла и попала в ад.
"Когда мы поднялись наверх,.."
"...кровати были расстелены,
как в модном отеле".
"Но хотя это и была
чудеснейшая ночь в моей жизни,.."
"...я чувствовала, что Виллетте
здесь не так хорошо".
Виллетта?
Что ты здесь делаешь?
Возвращайся обратно в кровать.
Почему ты плачешь?
Потому что я скучаю по семье.
- Ты скучаешь по бабушке Делии?
- Твоя бабушка - не моя семья.
У меня есть своя бабушка.
И свои папа с мамой.
Не хочешь сыграть
в карты? Как дома?
Нет, милая, я не хочу
играть в карты.
А как насчёт горячего шоколада?
- Может, сделаешь мне шоколад?
- Если хочешь, сделай сама.
Джеймс! Почему ты
носишь эту шляпу в доме?
- А мисс Митчелл будет на премьере?
- Кто её знает?
Когда ей отказали в членстве в Лиге
Юниоров, она стала непредсказуема.
Она не оставила нам выбора,
и очень рассержена.
Сама виновата -
ужасный танец апачи.
Вот детка, твой горячий
шоколад, как ты любишь.
Кто позволил тебе, черножопая,
входить в нашу гостиную?
Ты что оглохла, черномазая?
Убирайся отсюда!
- Я не ослышалась?
- Вы глухие?
- Я прекрасно его слышала.
- Я тоже.
Заткни свою пасть, ты,
сопливый маменькин сынок!
- Извинись, или отправишься домой!
- Тётя Лу!
Отпустите её, или я снова
ударю этого тупого придурка!
Не смей этого делать!
- Я случайно.
- Простите, миссис Уитман.
Мне жаль, что у вас такой сын.
Я-я!
Ужасная была тётка!
К счастью, её уже нет.
Мама никогда так не гордилась
мною, как в то наше возвращение.
А вот Виви Багги наказала
на целый месяц.
Она была уверена, что
из-за этого не попадёт в рай.
Думая о загробной жизни,
не прожить нормально эту жизнь.
Милая, твоя бабушка Багги...
...была самым несчастным
человеком на этой земле.
- В Виви она видела что-то такое,..
- ...что её очень пугало.
Это жизненная сила Виви.
Ничего не изменилось, дорогая.
С рождения твоя мама занимает
собой всё жизненное пространство.
Ух, ты.
- Это мой брат, Джек.
- Разве у тебя есть брат?
Ты здесь для того, чтобы
узнать то, чего ты не знала.
Я раскрою тебе одну тайну.
В молитвах я благодарю
Бога за то, что Он...
...одарил моего сына настоящей
любовью в таком раннем возрасте.
Солнышко,..
...пойдём, прогуляемся.
Конечно, пойдём.
Ты врёшь! Ты хочешь стать
лётчиком только ради отца.
Перестань, я делаю
это не ради него.
- Нельзя быть в стороне от войны.
- Ты не можешь оставить меня здесь.
- Ты говорил...
- Прости, детка. Всё решено.
И я должен кое-что доказать отцу.
- Ты вернёшься?
- Конечно.
- Поклянись Девой Марией.
- Клянусь.
- Поклянись жизнью матери.
- Клянусь.
Ты тоже пообещай мне.
Пообещай, что, вернувшись с войны,
я приеду к тебе. Ты понимаешь?
А что, если я стану
столичной журналисткой?
Ты добьёшься всего, чего пожелаешь.
Ты же сама это знаешь.
Я буду скучать по тебе.
Он сам хотел тебе всё рассказать.
Могла бы предупредить.
Что сказала Женевьев?
Она плакала и умоляла
его передумать.
Потом папа сказал, что она
не патриот, и поднял тост.
А мама сказала, что не будет пить
за сына, который уходит на войну.
- Папа сейчас в опале.
- Аминь.
Боже, кажется, во всей
Луизиане ни малейшего ветерка!
- Меня хоть выжимай.
- Хватит торчать здесь и потеть.
Мы должны нагнать
свой свежий ветер!
Давай!
Нет!
Не делайте этого!
О, господи!
Не тормози, Тинси! Я серьёзно.
Если ты не отмажешься от него,
тогда я не знаю, что нам делать.
Мы несёмся прямо в ад!
Хот-ча-ча!
Да, мы попали в тюрьму.
- Я была так горда.
- Твоя мама дурно на нас влияла.
Если бы она не родила тебя,
мы бы плохо кончили.
Тинси, ударь её за меня.
Детки, я сейчас
поставлю вас в угол.
Виви?
- Да?
- Ты в порядке?
Всё хорошо.
Тебе что-то нужно?