другой стороны!
- Нет, нам надо идти вперед!
Нам сказано! - Кто вам сказал?
Никто! Логика!
Мы должны перекрыть путь немцам!
Откуда бы они ни пошли, мы их перестреляем!
- Помогите ему подняться.
- Спасибо.
- С какой стороны немцы пойдут?
- Конечно, сверху, оттуда удобнее!
Оттуда точно все как на ладони видно!
Тихо, замолчите!
Кто этот засранец, который сказал,
что немцы пойдут сверху?
Еще минута и танки бы прошлись по нашим
спинам!
Стойте! Пушка прибыла на подмогу!
Да чего вы ждете, не стреляете?
Огонь.
Надо закрепить орудие, а потом уже
стрелять! Эй, вы идите сюда!
Укройтесь!А то перебьют всех еще
до того, как начем стрелять. Отойдите, лейтенант.
Вот теперь можно, заряжай!
Если сын у меня уже родился,
я ему скажу потом:
..."В честь твоего рождения был салют, как
в честь королевских детей".
Синьоры, скажите,
здесь идет настоящая война?
Вы не видели здесь отряд мальчишек?
Их командира зовут Айелло.
Я его точно не знаю! Что ты таскаешься
с этим пулеметом? Дай его сюда!
- Нет, нет, он мой! Это я его нашел!
Отдай! - Уходи!
- А вы что делаете? Можно я буду помогать?
- Пошел отсюда!
- Скорее! Сюда! Помогите нам!
- Скорее помогите! Питрелло ранили!
Бегите туда! Быстрее!
- Не церемоньтесь со мной.
оставьте меня здесь. - Клади его сюда.
Поближе к стенке, осторожней.
Лейтенант, могу я вас попросить.
Когда все будет кончего,
после всего, отвезите меня в Сорренто.
Потому что у меня сын родился.
Не думай об этом. Я сейчас вернусь.
За мной!
За мной, ребята!
- Вы дадите мне ружьишко?
- Это не место для тебя!
- Но ведь я же уже воевал!
- Кто, ты?! Да ты уберешься отсюда или нет?
- Я был в отряде Айелло, клянусь вам!
- Хватит!
Не стреляйте! Это мальчик!
Подождите!
Нет, прошу вас! Не стреляйте,
Подождите. Не стреляйте.
- Проклятье! Они его убили. - Что ты стоишь,
и на что ты уродился такой здоровый?
Спалю все, все, что есть.
Мы все гиганты.
Сейчас мы все гиганты.
(по-немецки: Спасайтесь! Помогите вылезть!
Второе отделение, отходить назад.
Третьему - прикрывать огнем!)
Хотите удрать? Мы вас повсюду достанем!
Вперед! Вперед, неаполитанцы!
Они бегут!Вперед!
- Прекратите стрелять? Кто вы такие?
- Бойцы района Аренелла, обороняем Неаполь!
- Кто этот болван, что стрелял в нас?
- Я, доменщик Мазулло. Пошли!
- Чего ты хочешь?
- Посмотреть, кто ты такой!
- Что ты делаешь вместе с немцами в
одной машине? - Это немецкий офицер - он наш заложник.
А кто тебе дал автомобиль?
И почему ты все еще в военной форме?
- Знаешь, что мы можем расстрелять тебя
сейчас? - Оставь, тише! Шутки в сторону!
Знаете, откуда мы сейчас едем?
Со стадиона "Вомеро".
А с помощью этого офицера хотим
договориться о сдаче гарнизона...
...и об освобожении неаполитанцев-заложников.
- А кто подтвердит, что все это так?
- Я! И ты вот... Давай, двигай.
- За каждую минуту промедления будешь отвечать
ты! - Я?
Ладно, ты можешь идти, а немецкий
заложник останется здесь!
(по-немецки: Вам придется остаться здесь!
Офицер: Отвези его в штаб к полковнику
Шоллю.Я остаюсь здесь. - Слушаюсь!)
- Я составлю тебе компанию.
Садись, капитан. - Так лучше, верно.
Пистолет! Возьми его, Мария.
Капитан, куда! для тебя же лучше, если
вдруг немцы решат прикончить тебя!
Давай, вперед! Пошевеливайся!
Я могу вести переговоры только с вами,
вы офицер. А с ним нет.
Он один из тех бандитов, которые напали
на нас из-за угла.
Эти бандиты ражались за свою честь,
свое достоинство они показали в боях.
Поэтому он тоже будет диктовать
условия капитуляции.
Вперед, слово за тобой.
Я? Что я должен сказать?
Ты объясни ему, что мы все  войны не хотели.
И что мы будем довольны, если они уйдут...
В общем, пусть убираются!
Эй, немец, ты женат?
(по-неаполитански)
Ты любишь свою жену?
Ты любишь свою жену?
(по-немецки)Да, у меня жена и дети.
(по-немецки) Двое.
(по-немецки) Двенадцати и восьми лет.
- Что за странные имена!
- Это не имена, это возраст.
Хотелось бы мне наверняка знать, думает ли он
когда-нибудь о