Сумашедший, что ты делаешь? Забыл!
Ты забыл, что мы живем почти
на улице!Тише...
< Радио Лондона, говорит
Полковник Стивенс. Добрый вечер.
Приветствую вас.И вам добрый вечер.
< Ни один неаполитанец не явился
по обязательному призыву на принудительные
работы.
< Американские части подошли
к Торре Аннунциато.
Святая Мадонна, они уже в Торре
Аннунциато!Полчаса езды на поезде!
Да, но они идут пешком,
и не торопятся...боятся мозоли набить!
- Сосед, сыграем партию!
- Входи. - Прошу.
< Вчера днем во время нападения
на одну из пекарен в районе Санита,
была убита женщина и несколько человек ранено.
Святая Мадонна!
Это от нас всего в двух шагах!
А почему этому типу все известно?
Он же в Лондоне...мы живем рядом и
ничего не знаем.
<...объектов Неаполя. Неаполитанцы,
обороняйте промышленные сооружения
вашего города от разрушений.
Оказывайте сопротивление
немцам.А теперь передаем..
Вы посмотрите, какая точность!
Как будто у него есть расписание
немецких операций!
Аааа..Пресвятая Мадонна!
Да ведь это же дон Джованни?
Макула! Макула! Благодари
Непорочную, твой муж вернулся.
Джованни!
Джованни! Ты вернулся!
Джува!
- Ну, не плачь больше.
Отчего же ты плачешь?
Я сам не знаю. Все тело так болит...
я едва стою на ногах... не обнимай
меня так крепко, а то в обморок упаду.
Я ранен и болит все.
Совсем забыл,как выглядит постель.
Дай мне сначала поспать.
Иди ко мне, мамин красавчик.
Ты не можешь представить, что
такое не спать.Я не спал около
ста часов подряд.
Теперь ты чистый, можешь
целовать его сколько хочешь.
- Иди к папе.-Это твой папа, иди же.
Иди к папе. Ну, что ты?
Так-то ты радуешься своему папе?
Он тебя не узнал. Ты весь оброс,
борода! Побриться хочешь?
Хочешь пойду найду бритву?
И, кстати, достану чего-нибудь
поесть.
Иди же, малыш, мой дорогой.
Ты уж на меня не обижайся.
Я бы до завтра на тебя смотрел...
...но у меня глаза закрываются,
так хочется спать, что сил никаких нет.
Как хочется спать! Потерпи уж...
(По-немецки:Приказано выходить на
улицу.Быстро)- Оставьте меня! Ну,
что же нам делать?
(По-немецки: Всем на улицу. Марш!)
Кого же вы ищете? Я не тот!
Вставай! Вставай, тебе говорят!
Куда вы меня ведете? Меня
демобилизовали,понятно!Я уже свое
отвоевал! Я ветеран! Вы не имеете права!
Минуту, дайте хоть штаны взять.
Гаэтано, ты куда,идешь погулять?
Нет! Гаэтано!
Приказ меня не касается!
В списках населения указано, что
я родился 2 января 1905 года...
...но на самом деле я родился
25 декабря 1904!
Я уже говорил ему,
меня крестили в январе.
"Хайль" Гитлер. "Хайль" Муссолини.
Я всегда был фашистом!
- Клянусь вам! - Арнальдо!Скажи ему,
что ты фашист!Покажи им фашистский
значок!Арнальдо!
Арна, я хочу пойти с тобой.
Но куда вы его тащите?
Анальдо, ты только мой.
Я тоже фашист! Но как же будет,
Святая Мадонна,по-немецки "фашист"?
Приказ на меня не распространяется!
Что за произвол? Где же мы?
- Скажи-ка мне, как Ассунтина, здорова?
- Я уже говорил тебе, все хорошо.
- Только ты к ней больше не ходи, а то
она будет плакать. - Да, пожалуй, ты прав.
Ты у меня умница.Война быстро
делает взрослым, верно?
Тише. Только съешь ее здесь, а то
они увидят и тут же отнимут.
А ты не хочешь?
На, поешь и ты.
Только..только разве попробовать
вкусная картошка или нет.
Если бы знал, как я ее нашла!
Держи.
Пожалуй,
мне и вправду лучше уйти.
Мама,когда мы снова будем жить вместе?
Держи, это для Ассунтины.
Не вздумай только сам съесть.
Синьора, скажите моей маме:
Колетте Терезе!Мы живем в
Грандони До Петраро! Колетта Тереза,
не забудьте!Мы живем в Грандоне до Петраро!
- Куда они нас везут?
- Играть в футбол.
Паскуалле! Сынок!
Вы видели моего сына? Его
зовут Марио. У него рыжие волосы.
Он такой высокий и худой! Рыжие
волосы! Марио!Марио!
Он такой высокий и худой! Рыжие
волосы!Его зовут Марио!Марио!
- Это приказ сплошное вранье.
- Вы ошиблись!
- Сообщите, что мы еще живы.
- Такой тощий! - Но что же можно сделать?
- Но что за произвол? - Добрый