неприятности.
А кроме тебя у него никого нет.
Открывай.
Боже мой!
Стреляй!
- Денежный поезд похищен!
- Надо звонить Паттерсону.
С дороги!
Убирайтесь!
Всем внимание!
Эта проблема будет
немедленно решена.
Эти грабители просто идиоты.
И их везению придет конец.
Сейчас мы их возьмём. И запомните:
Денежный поезд не угнан.
Он в нашем туннеле и
скоро будет в наших руках.
Чёрт!
Ох, как ты  меня напугал.
- Как ты  меня нашёл?
- Помнишь, ты  рассказал про план?
- Про план А. Сейчас часть Б.
- Что?
- Объясни-ка.
- Так вот: план Б.
- Мы  уходим без денег.
- Я не согласен.
- Тогда у нас Проблемы.
- Да, я тоже так думаю.
Сдашь меня, получишь медаль.
- Давай, увози нас отсюда.
- Я думал, ты  никогда не спросишь.
Когда все закончится,
Напомни, я тебе врежу.
Денежный поезд идёт
на юг по ветке А.
Говорит Дональд Паттерсон.
Остановите поезд и сдавайтесь.
Только вот не надо.
Дональд, у нас всё идёт по плану
и тебя ждёт твоя доля.
Вы, гады ползучие, я не знаю
кто вы такие, но -
- но когда я вас найду,
я у вас глаза вырву.
Мне что-то не нравится его тон.
Чего ты  ухмыляешься.
Когда Паттерсон включит тормоза,
нашей прогулке конец.
Надо слить тормозную жидкость.
- Отлично, тогда нас не остановить.
- И нам самим тоже не остановиться.
Или портим тормоза, или загремим
на 20 лет в тюрягу.
Портим тормоза.
- Дайте 42-ую улицу.
- Сообщение от Паттерсона.
Денежный поезд идет в вашем
направлении. Включите тормоза.
Включите тормоза.
Давайте, врубайте им тормоза.
Давай, малышка, всё будет хорошо.
Есть!
Он не остановился, сэр.
Тормоза больше не работают.
Стрелков на платформу
на "Гранд Стрит".
- Цельтесь в кабину машиниста.
- Установите заграждение.
Прекрасная мысль.
Установить заграждение!
Она из армированной стали.
Их убьёт на месте.
Денежный поезд, Паттерсон,
у меня для вас свежая информация.
На "Гранд Стрит" вас ждёт
стальное заграждение.
Остановите поезд и сдавайтесь.
. . . или умрете!
Он ведь блефует, правда?
Вы , оба.
Идите со мной.
Что мы будем делать?
Эту штуковину не остановить.
Быстрей. Ещё быстрей!
Давай!
Чарли он не блефовал!
Готовы. Внимание.
Ждать моей команды.
Огонь!
Вы  не поверите, но поезд
пробил заграждение.
- Надо очистить для них пути.
- Подожди минутку.
- Когда ближайший поезд?
- 12:20. Надо его на запасной путь.
Что? И дать им дорогу?
Дать мне машиниста поезда.
- 12:20, диспетчер на вызове.
- 12:20 слушает.
Это Дональд Паттерсон.
Идти без остановок.
- Что случилось?
- Заткнись и выполняй!
Может быть, мы сели не на тот
поезд, он идёт без остановок.
На одном пути два поезда.
Они могут сойти с рельсов.
Не сойдут.
Они остановят денежный поезд.
А если у него тормоза не работают,
то могут погибнуть люди.
Придется с этим смириться.
- Чарли, что ты  делаешь?
- Зарплату получаю.
- Деньги здесь останутся.
- Ну-ка потрогай.
В этом и есть свобода.
Я без денег отсюда не уйду.
"Чарли-неудачник".
Я слышал это всю жизнь.
- Воры не побеждают.
- Сохрани эту лекцию для Таите.
Ладно, забудь.
Не мешай моим мечтам!
Не хочешь, так убирайся отсюда!
- Я не дам тебе угробить свою жизнь
- Как ты  сейчас спасёшь мне жизнь?
Убери ногу с сумки!
Ты со мной хочешь драться?
- Давай прекратим.
- Я возьму эти деньги.
Черт бы  тебя подрал!
Дай мне руку.
Держи мою руку!
- Я держу тебя.
- Чарли.
Давай, Джон.
- С тобой всё в порядке?
- Да.
- Ну что, мы  друзья?
- Друзья.
- Давай остановим эту штуковину.
- Легче сказать, чем сделать.
Ты и я.
Что нас может остановить?
Боже мой!
Паттерсон не освободил пути.
- Мы  же их собьём с путей.
- Эти люди погибнут.
- Сделай, что ни будь.
- Заело рычаг.
Максимальная скорость.
Второй поезд идёт слишком быстро!
Мы  погибли. Слышишь?
Все спасательные команды
к станции "Форт Гамильтон".
- Переключи его на реверс.
- Тогда поезд покатится кувырком.
- Но мы  будем жить?
- Нет, они будут. Мы  нет.
Тогда давай попрощаемся
и переключим.
- У нас нет на это времени.
- Тогда прыгай.
Не могу! Мы  в