будто ты  утром не мылся.
- Я гулял всю ночь.
- С Грейс?
Я всю ночь был с Грейс.
Как мне хорошо.
Всю ночь?
Всю ночь и мне так хорошо.
Что, подействовал какой-нибудь
из твоих дешёвых трюков?
- Джентльмен такое не рассказывает.
- Что?
Джентльмену такое не пристало
рассказывать.
Тогда может ты  начнёшь
рассказывать? Ну и как?
Мы . . нет, не скажу.
Ты её поцеловал?
Ты её поцеловал.
- А я думал, тебе отсыпаться надо?
- У меня слишком много энергии.
А я думал, ты  ночью её
всю израсходовала.
Нет, ещё немного осталось.
- Хочешь попробовать?
- Что? Бокс?
Давай, давай, пару раундов.
Только не поддавайся.
Ты уверена?
Вот так вот, без предупреждения!
Да иди ты.
Я никуда не уйду.
Ну что ж, хорошо.
- Поговорим о прошлой ночи?
- Имеешь в виду тебя и Чарли?
Нет, о тебе и мне, и о том,
почему ты  вчера ушел.
Ты хочешь боксом заниматься
или болтовней?
- Это ты  из-за Чарли, да?
- Да!
- Парень от тебя без ума.
- Такого я еще не видела.
Ты больше о своём брате
заботишься, чем о себе.
Он мой брат.
Да, я о нём забочусь.
Я не святой.
Иногда мне, конечно,
хочется его убить.
- Я слышала, что он неудачник.
- Неудачник?
- Извини.
- Ничего.
- Я перегнула немного.
- Нет.
- Я должен помогать ему.
- Про брата я это всё понимаю.
Я только не понимаю,
что между нами происходит.
Между тобой и мной.
Да. Между тобой и
твоим чувством ко мне.
Я тебе сильно врезал?
- Да, ты  мне врезал.
- Слышь, это уже больно.
Да, любовь штука
болезненная.
Адиос.
Чарли, я хочу с тобой поговорить.
Иди сюда.
- Это тебе.
- Это мне на Рождество?
- Это что? 15 штук?
- Я это копил на чёрный день.
- И он сегодня чёрный, Чарли.
- Я не могу это взять.
Возьми. Уладь свои дела.
Заплати мистеру Брауну.
- Ты всегда мне так помогал.
- Ничего, ты  мне тоже поможешь.
Нет, ты  мне не дашь шанс. Ты  в
такое никогда не вляпаешься.
- Я возвращу все до цента.
- Да, конечно, я знаю.
Я люблю тебя, братец.
- Давай, действуй.
- Я сейчас же и пойду.
Надо бы  это сразу спрятать.
Давай увидимся завтра вечером.
Я хочу с тобой поговорить.
Да, конечно.
Ты  меня не перестаёшь удивлять.
Самый лучший мой подарок.
Или что-то в этом роде.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо.
Некуда торопиться.
Спасибо.
Полиция!
- Убери руки!
- Успокойся.
- Это Вам знакомо?
- Это мой кошелёк.
Я это видел много раз.
Самое надёжное место
для денег это здесь.
Нет! Откройте двери!
Остановите поезд!
Привет.
Второй раунд.
Я знаю, вы мне не поверите,
но у меня были для Вас деньги.
Меня одна старушка обокрала.
Обокрали тебя? На, получи!
О, Боже.
Чарли, дай мне возможность
объяснить.
Нечего объяснять. Я всё понимаю.
- Неправда.
- Правда, правда.
Я, правда, рад за вас.
Почему мне не радоваться?
Мы  же братья?
Ты заплатил мистеру Брауну?
Я потерял деньги, ты  был прав,
все как обычно, правда?
Чёрт подери, Чарли!
Два жетона, пожалуйста.
Какая вероятность,
что на меня нападут бандиты?
В рапорте написано, что вор один,
и грабит только женщин-кассирш.
Веди себя женственно.
Что? Напудрить нос и
покрасить ногти на ногах?
Мне сказали, что ты  придешь позже.
- Всё в порядке?
- Да, да, всё отлично.
Я прочитал ту книгу, которую ты
мне дал. Как её "Кабала"
И там написано, что вселенная
создана Великим Разумом.
- Ты пьян.
- Нет, я не пьян.
- В твоём дыхании 90 градусов.
- Это с прошлой ночи.
Даже слышать не хочу.
Иди домой и отдохни.
Нельзя на работу
так приходить!
- Дай я тебе объясню про деньги.
- Что теперь будет? Ипподром?
Нет, я ехал в поезде и меня
одна старушка обокрала.
- Только не надо мне лгать!
- Я когда-нибудь тебе лгал?
- Только если в мелочах.
- Ложь есть ложь.
- Пожалуйста, верь мне.
- Нет, не хочу ничего слышать.
Ты что, меня хочешь ударить?
- В чём дело, Дэррил?
- Кто-то упал на пути.
Грейс, оставайся на своей позиции.
Кто-то упал на пути.
- Присматривай за Грейс.
- Да, конечно.
- С диспетчером связались?
- Не знаю.
Что случилось?
- Что за чёрт.
- Помнишь меня?
Конечно,