Нет. Нет.
Постойте. Постойте.
Его? Ты видел этого человека?
Кажется... возможно в лечебнице
для душевнобольных.
Ты попал в лечебницу?..
О, Боже.
Коул, тебя посылали произвести
важные наблюдения.
Ты не внёс своего вклада.
В возрождение планеты.
И не уменьшил себе срок.
Вопрос следующий, Коул:
хочешь попробовать ещё раз?
Вот так вот.
- Подключение завершено.
- Всем отойти.
- Его выбрала ты.
- Поздно что-либо менять.
Не ошибись на этот раз, Коул.
Бди.
Смотри во все глаза.
Хорошее решение с пауком.
Придумай снова что-нибудь.
А теперь расслабься.
Не сопротивляйся.
Мы отправляем тебя
в третий квартал 1996го года.
Тютелька в тютельку.
Что? Я не понимаю!
Да что? Я не понимаю!
Где я?
Я должен найти их!
Я должен найти их!
На помощь! Куда меня занесло?!
- Помогите мне найти их!
- Хосе?
- Хосе!
- Коул!
Коул, куда мы попали?
Где мы?
- Хосе!
- Помоги мне, Коул!
О, Господи! Стой!
Бритроуз холл
Балтимор, ноябрь 1996
"В лихую годину нисходят знамения
и объявляются прорицатели.
И одно из четырех животных
дало семи ангелам...
семь золотых чаш,
наполненных Гневом Божьим,
живущего во веки веков".
Апокалипсис.
Согласно документам
четырнадцатого века,
этот человек появился
в деревне Уайл близ Круга Камня...
в апреле 1362го года.
Изъясняясь на неведомом доселе
диалекте, с чудным акцентом,
он предсказал нашествие чумы,
которое, по его словам,
уничтожит человечество
приблизительно через шестьсот лет.
Совершенно очевидно,
что сценарий светопреставления...
имеет под собой реальную основу,
в виде заразной болезни.
Будь то чума, оспа или СПИД.
В наши дни, к ним
прибавились техногенные ужасы,
включая химическое оружие,
впервые применённое во время
Первой Мировой Войны.
В октябре 1917го года
во французском окопе...
был ранен вот этот солдат,
которого, раненного шрапнелью,
в состоянии истерии вынесли с поля боя.
Французские врачи констатировали,
что он забыл родной язык,
но бегло говорил по-английски.
Хотя и на новом для них диалекте.
Его организм не был отравлен газом,
но сильно пострадала психика.
Раненный уверял,
что прибыл из будущего...
прибыл на поиски исходника микроба,
ответственного за полное
уничтожение человечества,
начиная с 1996го года.
Несмотря на ранения,
солдат сбежал из госпиталя,
желая выполнить свою миссию,
и предупредить людей.
Страдания военной поры...
вытеснены самоистязанием. Это явление
называется "синдром Кассандры".
Древнегреческую героиню Боги
наказали даром предвидения...
но окружающие не верили ей -
в том и была кара.
В итоге: сознание собственного
бессилия усугубляет тяжесть всезнания.
Поспешу-ка я на прививку.
- Привет. - Доктор Рэйли, Вы обидели
людей, бьющих тревогу.
- Неужели? - Угу. Существуют
неопровержимые данные,
- о том, что наша планета не выдержит
перенаселения. - Это верно.
Распространение ядерного арсенала,
бесконтрольное воспроизводство
ядерного топлива,
загрязнение воды, земли, воздуха,
насилие над природой.
Разве в данном контексте цыплятки -
не самое разумное?
а нынешний девиз Хомо Сапиенс:
"Ай да по магазинам" -
не признак ли настоящего безумия?
- Кэтрин, пора.
- Меня зовут Трой.
Позвольте. Доктор Рэйли, а с моими
трудами Вы ознакомились?
Увидимся завтра, на работе.
Завтра я тебе позвоню.
Тихо! В машину!
Садись в машину!
У меня пушка! Садись в машину.
Давай, рули.
Возьмите сумочку! Там кредитки и
много наличными. Возьмите ключи!
Заводи!
Нет!
Направо! Сворачивай вправо!
К-куда мы едем?
- В Филадельфию.
- Это больше ста миль!
- Поэтому я не пошёл пешком.
- Отпустите меня.
- Рули!
- Можете забрать машину.
Я водить не умею.
Я жил под землёй с восьми лет.
Я тебе говорил об этом.
На перекрёстке поверни направо.
Коул. Джеймс Коул.
Вы исчезли из закрытой комнаты
шесть лет назад.
Для тебя - шесть лет.
- Смотри вперёд! Поезжай.
- Хорошо.
Я не верю в совпадения, мистер Коул.
- Вы следили за мной?
- Ты говорила, что поможешь.
Я понимаю, ты не такое имела в виду,
но