кошелек не взяла.
Ненавижу эту работу.
Не ты одна.
Я всех здесь ненавижу.
Ненавижу Гвен.
Не понимаю, чего она
так счастлива.
Начинаю понимать, почему
маньяки убивают всех подряд.
Может, и ты маньяк?
Может быть.
У тебя полные губы,
как у женщины.
И взгляд всегда грустный.
- Сколько тебе?
- 22.
Я по сравнению с тобой
старушка.
А тебе сколько?
- А ты как думаешь?
- Не знаю.
Мне 30.
- И давно ты здесь работаешь?
- Вечность и еще один день.
- У тебя нет машины?
- Нет, я недалеко живу.
Садись, подвезу.
- Не хочешь зайти?
- Не знаю.
Грустно мне как-то.
Упрашивать не буду.
- Мы пойдем ко мне.
- Хорошо, Том.
Они зовут тебя Том?
Мое рабское имя.
Сам я себя называю
Холденом.
Моя комната.
Не очень впечатляет.
- А какие твои родители?
- Нормальные.
Они не понимают меня.
Но я не в обиде.
Муж меня тоже не понимает.
- У тебя еще и муж есть?
- 7 лет уже.
Он маляр.
- А что он красит?
- Дома.
Он, как свинья.
Разговаривает, но не думает.
Меня тошнит от этого.
Ты закончил колледж?
Пришлось бросить.
Были проблемы с выпивкой
и прочее, но я доучусь.
Докажу родителям.
А ты училась?
Я боялась, что потеряю Фила,
если пойду в колледж.
Надо сейчас идти.
Мне нравится, как ты
держишься в магазине.
Видно, как ты ненавидишь
весь мир.
Как и я.
Понимаешь, о чем я?
Когда столько времени
живешь во тьме,
радуешься каждому
лучику света.
В голову приходят странные
мысли, и их надо осознать.
Может, судьба зовет тебя
куда-то, а ты не слышишь?
У тебя перед носом
скрытое послание,
а ты его не видишь?
Может, это последний шанс?
Воспользуешься ли ты им?
Или так и ляжешь в могилу
с непрожитыми жизнями?
- Довел свою жену, Крис?
- А что я сказал?
Если б она у тебя была.
Тини, ты красивая.
- Правда, Тини красивая?
- Видал лучше, видал хуже.
Поэтому никогда и не женился.
Рыбак должен ловить
лучшую рыбу в море.
Интересно, каково быть
женщиной?
С нежной кожей,
длинными волосами.
Если б я был женщиной,
то большой грязнулей.
Грязнулей - лесбиянкой.
Гвен говорит, из-за курения
у тебя непродуктивная сперма.
С какой стати?
Может, ты бесплодный?
И каждый раз, когда
забиваешь косяк,
ты убиваешь нашего
ребенка.
Так, закройте.
- Чего хромаешь?
- Я потянул лодыжку.
На лестнице.
Я тут подумал, может,
подвезешь меня?
Да, конечно.
Ладно, потом поговорим.
Я точно знаю, перед тем,
как завести двух любовников,
надо начать с одного.
Он мне не любовник,
мы друзья.
Счастливого Хэллоуина,
уважаемые покупатели.
Наше специальное предложение
ищите в 4-м ряду.
Духи и гоблины,
ведьмы и вурдалаки,
бродят по этим рядам
каждый день.
С Хэллоуином вас!
Счастливо, Корни,
веселого Хэллоуина.
Я не язычник,
но все равно, спасибо.
- Какую лодыжку ты потянул?
- Левую.
Приложи холодную воду,
чтобы воспаления не было.
Хорошо.
Ты - писатель,
чем не цель жизни?
Раньше я любила лежать
на кровати
и мечтать о других
городах,
других работах,
других мужьях.
А теперь я даже не знаю,
о чем мечтать.
Холден, у меня есть муж.
Ты же говорила,
он свинья.
Но...
Холден, я не хочу
никого ранить.
Я все думал о том,
что ты сказала про сперму.
Я, конечно, не сомневаюсь,
сперма у меня что надо.
Но не лишним было бы
обратиться к врачу.
Да ладно, плевать.
Тебе что, сильно
нужен ребенок?
Хочешь принести пользу?
Почини ящик.
Ты чего?
У нас будто вертолет
в спальне приземлился.
Будешь ежевику?
Мужчина продавал на дороге.
Нет, спасибо.
Сладкая.
Это тебе.
От Холдена.
- А где он?
- Взял отгул.
А письмо занес утром.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет, Гвен.
- Привет, милый.
Дорогая Джастин,
из-за тебя я увольняюсь
из "Ритэил Родео".
Последние 2 дня были самыми
ужасными в моей жизни.
Не могу не думать о тебе.
Я никогда не мечтал ни о ком
больше, а мечтал я о многом.
Я уже давно не надеялся
быть понятым,
и вдруг появилась ты.
Сама мысль о том,
что меня могут понять,
да и все остальное,
тревожат мое сердце так,
как ничто и никогда
не тревожило.
Прости, мы