слышно?
Он не вышел на работу.
Вы ведь друзья.
Мы не друзья.
Но вы всегда вместе
обедаете.
Нет, не обедаем.
Если увидишь, передай,
что я ищу его.
О Боже!
- Что ты делаешь?
- Ты шлюха!
- Ты шлюха!
- Ты следил за мной.
Скольким ты еще даешь?
Всем мужикам штата?
Нет! Это все из-за тебя!
Если бы я не переспала
с ним,
он рассказал бы Филу
про нас.
Мне так одиноко.
Ты должен научиться
себя контролировать!
- Ты пьяный?
- Да, пьяный!
И буду пить до самой
смерти.
Какая тебе разница?
Найдешь себе другого!
- Ты все не так понял.
- Я вас видел.
О Господи!
Иди домой, проплачься,
встретимся завтра.
И куда ты поедешь?
Я должна помочь Филу
сдать сперму.
Уходи! Уходи же!
Но я не хочу делить
тебя с кем-то.
С одним - еще ладно,
но не с целой толпой!
Отлично.
Мистер Ласт, идемте
со мной.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи, милый.
Покажи класс, напарник.
- Хорошо выглядишь.
- Неправда.
Ты злишься, я могу
понять,
но то, что произошло
вчера, было прекрасно.
Ничего не было, прекрати.
Но я ужасно тебе
благодарен.
Бабба, я серьезно.
Можно тебя спросить?
Кто сильней, я или Фил?
Ты понимаешь, о какой
силе я говорю.
Мэм, муж просит,
чтобы вы зашли.
- Кто там?
- Джастин.
Я не могу сделать это сам,
мне нужна помощь.
Ты никогда не занимался
этим?
Не в таких же условиях!
Их волнует только
результат.
Я возьмусь за твою грудь.
Только не сильно.
Что с тобой?
Выглядишь ужасно.
Живот болит.
Все ломит.
- У тебя не дни?
- Нет, просто стресс.
Знаю, работа не из легких,
сама еле хожу.
Ты еле ходишь, потому что
у тебя на лице тонна косметики.
- Может, ты беременна?
- Что? Нет.
Иногда я думаю:
хуже уже некуда.
Оказывается, есть.
Думаешь, что ты уже на дне,
но опускаешься все ниже.
О Боже!
Ежевика.
Слепой может оглохнуть,
вдова может потерять детей.
Дети голодают и никогда
не наедятся.
Они приходят в этот мир,
чтобы погибнуть.
Холден, успокойся.
Я не могу успокоиться.
Только шлюхи могут
успокаивать весь город.
Я не шлюха.
Я знаю.
Я в агонии.
Почему?
Я думал, ты ненавидишь
свою жизнь.
У меня депрессия.
Но тебе гораздо хуже.
Я убью его,
застрелю во сне.
Убью родителей,
украду у них деньги.
Главное, чтобы были
только ты и я.
Прошу, не предавай меня.
- Я не переживу этого.
- Хорошо, не буду, обещаю.
Обещаю, слышишь?
Я поняла, что в лучшем
случае, Холден - ребенок,
в худшем - демон.
От него надо было
избавиться.
Иногда на пути к искуплению
делаешь пару остановок.
- Почем ежевика?
- 10 за 2 доллара, мисс.
Ешь ежевику.
Нам нужен план.
Мы не можем жить
одним днем.
- Надо наметить цель.
- Ешь ежевику!
Но она грязная.
Сладкая.
Раздобыть бы денег.
Если б только я знал
ответ.
Я должен действовать.
Но никогда ничего
не делаю.
Надо действовать!
Что делать?
Что?!
- Ты чего?
- Она грязная.
Можно подцепить
какую-нибудь заразу.
Я пошел тебе навстречу,
устроил на работу.
Я разрешил тебе
пользоваться ножом,
хотя он не твой.
Я волнуюсь за Холдена -
Тома.
Мы подружились с Томом.
Но мне кажется...
Том психически нездоров.
Он вбил себе в голову,
что у нас с ним роман,
но это абсурд.
Я замужем.
Он постоянно говорит
о каких-то странных вещах,
угрожает.
И пьет.
И я думаю, было бы разумно
поместить его в такое место,
где о нем позаботились бы
профессионалы.
Иначе он что-нибудь
натворит.
Что ты делаешь?
- Что это?
- Тест на беременность.
- Зачем он тебе?
- У меня большая задержка.
- И что он показал?
- Я еще не закончила.
Можешь выйти?
Я хочу быть рядом,
когда ты выяснишь.
Хорошо.
Пластиковая полоска
становится голубой.
Что это значит?
- Голубой?
- Ярко голубой.
Значит, я беременна.
Я так и знал, нечего было
ходить к врачу.
Мы сделали это,
у нас будет ребенок.
Может быть.
Завтра отметим
в "Синьоре Туне".
Я приглашу Баббу,
а ты приводи друзей с работы.
Того парня с Библией,
кого хочешь.
Жалко, Гвен умерла.
Тест может ошибаться,
праздновать еще рано.
Все будет очень скромно.
- А ты не очень-то рада.
- Я