Мне это не очень приятно.
- Понятно. Спасибо.
Может в следующем году.
Спасибо, что смогли
уделить мне время
- Только что проехали мою среднюю школу.
- Ему не понравилась моя нищета.
Это так! Теперь у вас есть
что-то общее.
Боже, когда я в первый раз сказала ему,
что ты Оливер Баррет.
- Да?
- Он не мог поверить.
Он попросил меня
не нарушать Одиннадцатую заповедь.
- Одиннадцатую?
"Не дури отца своего"!
А еще какие-нибудь заповеди
я должен знать?
Да. "Не напрягайся".
- Он не против? Он ведь одобряет это?
- А ты как думаешь?
- Я не позволю, ты понимаешь?
- Ты сражаешься с ветряными мельницами.
Не называй его отца ветряной мельницей.
Он известный человек в Бостоне.
- Мистер Кавиллери.
- Фил.
- Называть его чертовым отцом.
- Это ни к чему хорошему не приведет!
- Не смей ругаться в этом доме!
- Ты же ругаешься!
- Что он подумает?
- Что ты сошел с ума.
Потому что я не позволяю родителю
отречься от ребенка?
- Мистер Кавиллери.
- Фил.
Фил, сэр. Я ведь тоже отрекся от него.
Не говори так. Отцовскую любовь
надо беречь и уважать.
- Это редкая вещь.
- Особенно в моей семье.
- Ну-ка, давай я ему позвоню.
- Между нами непреодолимая стена.
Она разрушится,
когда придет время идти в церковь.
Давай ему позвоним.
- Пожалуйста, Фил.
- Что?
Насчет церкви.
Мы не хотели венчаться.
Я не имел ввиду именно
католическую церковь.
Ты знаешь, что Дженнифер католичка?
Она, наверное, это говорила.
И ее покойная мама
всегда мечтала
о церемонии,
всей этой чепухе.
Но Господь Бог благословит ваш союз
в любой церкви.
- Фил?
- Да.
- По поводу Божьего Благословения.
- Да.
- Мы относимся к этому негативно.
- К Богу?
- К любому Богу?
- Из нас двоих никто не верит.
А мы не хотим быть лицемерами.
Если вы оба этого хотите.
Только скажите мне кто совершит обряд.
Мы сами.
То есть сами?
Это чудесно.
Я знаю это чудесно.
Совершить обряд самим?
Я думаю это чудесно.
Только скажите, так ли это?
Что за разговор?
- Имеешь в виду законно ли?
- Это так?
Да. Один из капелланов колледжа.
Он проводит обряд, где
мужчина и женщина сами обращаются.
Неужели и невеста тоже говорит?
- Сейчас другое время, Филлип.
- О, да. Другое, верно.
Вы готовы?
- Аминь.
- Они еще не начали.
А как узнать?
Я никогда не был на подобных свадьбах.
Давайте вслушаемся в слова,
читаемые в этот священный миг.
Аминь.
Священник сказал "священный".
- Он не священник.
- Для меня священник.
"Когда наши души,
прямые и сильные,
Встали лицом к лицу,
чтобы сблизиться и соприкоснуться,
И расправили крылья,
и ясным огнем засверкали.
Что горького, скверного
может эта земля сделать для нас,
Чтобы нас сделать
недовольными?
А вверху пролетающий
ангел будет смотреть на нас
И посылать нам золотые шары
песнопений.
И в глубокой тишине
Давай останемся на земле, любимая,
Где людские пороки
уходят,
И где целомудренным душам,
Разрешается любить
только единственный день.
Посреди темноты и
мерцающей смерти.
Я даю тебе мою руку!
Я даю тебе мою любовь,
она драгоценнее золота,
Я даю тебе себя самого
раньше всяких наставлений и заповедей;
А ты отдаешь мне самого себя?
Пойдешь ли вместе со мною в дорогу?
Будем ли мы с тобой неразлучные
до последнего дня нашей жизни"?
Я, Оливер Баррет,
беру тебя, Дженнифер Кавиллери,
в законные жены
и клянусь...
... любить и заботиться о тебе,
пока смерть не разлучит нас.
Я, Дженнифер Кавиллери,
беру тебя, Оливер Баррет,
в законные мужья
и клянусь
любить, и заботиться о тебе,
пока смерть не разлучит нас.
Властью, данной мне
Администрацией штата Массачусетс,
я объявляю вас мужем и женой.
Теперь я в руках женщины.
- Тебе это не понравиться.
- Уже не нравится.
Школа будет платить всего 3.000 в год.
- Почему?
- Потому, что меня зовут миссис Баррет.
- А если бы ты была мисс Кавиллери?
- Тогда бы была королевой Парижа.
Это выгодная сделка.
Четыре комнаты за 82.50 в месяц,
не реально по эту сторону от Монголии.
А это монгольская сторона Кембриджа.
Вот здорово.