Хочу заметить, что это хуже,
чем я предполагала.
- Да, но это дом.
- Да.
- Ну?
- Что ну?
- Перенеси меня через порог.
- Ты веришь в эту чепуху?
- Перенеси, а потом я скажу.
- Но мы живем на верхнем этаже!
Хорошо, я буду молодой
и разведенной.
Эй, что такое, Баррет?
Скажу, после того, как перейдем порог.
- Это не порог.
- Но у звонка наша фамилия.
Официально это еще не наш порог.
Наверх, преппи!
- Почему ты такая тяжелая?
- Может я беременна.
- Серьезно?
- Что испугался?
- Нет.
- Не дури меня.
На секунду у меня все сжалось.
Это официальный порог?
- А ты как думаешь?
- Если ты не скажешь "да".
Да!
- Баррет, ты там?
- А где дети?
Спят, слава Богу. Время сиесты.
У нас 45 минут.
Больше, чем они мне давали.
Черт возьми!
- Я не знаю, что с мотором.
- Ты же Гарвардский гений.
- Но не в механике.
- Добро пожаловать в мир, преппи.
- Послушай, Кавиллери.
- Меня зовут Баррет, Баррет.
Иногда ты настоящая стерва.
- Как они с тобой обходятся?
- Нормально, не считая одного паршивца.
Он себя так ведет, а ему еще
нет десяти.
- Что на этот раз?
- Он пытался ущипнуть меня.
- Я его за это не виню.
- В следующий раз, он у меня получит.
Сначала получишь чек от его родителей.
Черт!
- Пошли от сюда.
- Не трогай меня.
- Так нельзя говорить мужу!
- Умойся. А потом можешь трогать.
Я сегодня поругалась из-за зарплаты
с мисс Энн Миллер Уитман.
- Надеюсь, тебе удалось ее поднять.
- Я сказала, что горжусь работать у них.
Я сказала, что "Даже Барретам
приходится платить за квартиру".
- На что она ответила
- "Ха, ха, ха"!
- Что значит "Ха, ха, ха"?
- 3,500 в год.
Это смешно!
Может хочешь взять меня на содержание,
пока я буду учиться на курсах в школе?
- Может, скажешь что-нибудь?
- Ха, ха, ха.
Ты не позвонил мне после встречи?
- Хотел, чтобы ты позанималась.
- Ты что-нибудь ел?
- Я ждал тебя.
- Ты взрослый мальчик.
- Теперь нет.
Да, в голове.
Почту проверял?
Одну секунду.
Очень важное место.
- Ты почту проверял?
- Нет. Что-нибудь интересное?
- Нас сердечно приглашают.
- Оплатить счет за свет.
На ужин.
Твоему отцу исполняется 60 лет.
- Ты меня слышал?
- Да.
Просят ответить.
- Ты еще спрашиваешь?
- Сейчас самое время.
- Для чего?
- Ты знаешь.
Ему надо ползти сюда на коленях?
Он хочет помириться с тобой.
Это написала моя мать.
Подумай. Ему 60 лет. Он близок
к примирению.
Я никогда не помирюсь с ним.
- Когда тебя будет "доставать" Оливер V.
- Его не будут звать Оливер!
Если его будут звать Бозо, он отвергнет,
потому, что ты известный спортсмен.
- Ты будешь заседать в Верховном Суде.
- Он не будет отвергать меня.
- Почему?
- Потому что.
Твой отец любит тебя так же,
как ты будешь любить Бозо,
у Барретов много гордости, вы можете
всегда думать, что ненавидите.
Если бы не ты.
Дело закрыто.
- Письмо требует ответа.
- Я думаю ты с этим справишься.
За всю жизнь никого намеренно не обижала
и я думаю, что не смогу.
Дженнифер!
Просто ответь "нет".
- Хорошо. Какой номер телефона?
- А нельзя послать записку?
Я теряю терпение.
Какой номер?
338-3434, набирать через единицу.
Добрый вечер, это Дженнифер Баррет.
Мистер Баррет, добрый вечер, сэр.
Прекрасно, спасибо.
Да, получили. Поэтому я вам и звоню.
Мне ужасно жаль,
точнее, нам ужасно жаль,
но, нет, мы не можем.
Извините.
Оливер, пожалуйста поговори с ним.
Просто поздоровайся.
- Я никогда не буду разговаривать с ним.
- Сделай это ради меня.
Я никогда ни о чем тебя не просила
за всю мою жизнь. Ради меня.
Нет.
Ты бессердечный ублюдок.
Мистер Баррет?
Оливер хотел бы, чтоб вы знали,
что по-своему
он вас очень любит.
Убирайся из моей жизни!
Я забыла ключи.
Дженни, прости меня.
Не надо.
Любовь, когда
не нужно говорить "прости".
Обрати внимание на созвучие голосов,
а не показывай свой голос.
Но я не показывал.
- Не дури меня. Ты показывал.
- Извини, Дженни.
А теперь последний раз.
Я хочу слышать каждое слово.
О! Это было действительно,
абсолютно...
... не плохо.
- Завтра в 8.30.