Почему бы тебе не затушить свою сигарету?
Что за запах. Ты же еще несовершеннолетний.
Оставь их здесь.
Ты снова пьешь прямо из бутылки!
Я не смогу потом из нее пить. Это непристойно.
Он делал так и раньше.
Это же моя бутылка. Он пил из нее.
- Привет.
- Ооо. Подожди секундочку.
- Привет.
- Привет.
Я помою посуду. Ты уходишь?
Всего лишь до гаража. Иди в постель.
Мне нужно еще открыть бар.
Я могу сделать покупки.
Неужели можешь? Впрочем, я бы хотела,
чтобы ты это сделал.
Сюда.
Ты в порядке?
- Требуется помощь?
- Все в порядке.
Ты собираешь его из деталей сам?
Вот.
Я впечатлен.
У меня есть руководство.
А как насчет водительских прав?
Пока их нет.
Проверь свет.
- Кажется, в порядке. Он старый, но...
- Он хорош. Спасибо.
Что ты делаешь?
Извини.
Спасибо.
Что-то не так?
Я смешал Калпико и молоко.
- Как обычно: душная, захламленная комната.
- Входи.
Лучше воспользуйся дверью для входа.
От тебя слишком много беспокойства. Будь осторожен.
- Ты снял обувь?
- Не бойся, снял.
Не разбей мои часы.
- Что ты делаешь?
- Сегодня чертовски жарко. Дай мне срочно веер!
- Разве кто-то уже умер от жары?
- Но это еще вполне возможно.
Я слишком горячий парень, чтобы умереть.
- Что случилось? Депрессия?
- Ничего особенного.
Дай мне немного выпить.
Один глоток, только один глоток.
- О! Вкусно.
- Да? Это сделал я. Смешал с молоком.
- Чертовски жарко!
- Могу сделать тебе еще стакан.
- Мне скучно. Есть что-то, чем здесь можно заняться?
- Типа?
Все равно чем.
- Как насчет сыграть в "Дон-яру"?
- Маджонг для детей?
- С картинками.
- Это будет ностальгично.
Достать?
Мне не хочется играть.
- Тогда что?
- Караоке.
Нет. Моя мама задремала.
- Прояви немного уважения к гостю.
- Как именно?
- Когда он поет...
- Что именно?
- Только не начинай с печальных любовных песен.
- Почему же нет?
Ты сделаешь всех романтически-мечтательными.
Ну, далеко не все так реагируют.
- Это маскулинный тип чувствительности.
- Заткнись.
Те, у кого на стене висят подобные постеры,
не могут понять эти песни.
У тебя такие же вкусы, как у моего брата.
- Так это и есть вкусы твоего брата.
- Откуда ты знаешь?
Когда были подростками, мы с твоим братом
вместе ходили гулять.
- Мы это делали?
- Там мне это и досталось.
- Это невозможно.
- Ты не помнишь?
- Хочешь, я достану одну вещь?
- Оставь её на месте.
- Оставь лежать на месте.
- Нет, я её всё же достану.
Завидую вам. Все, кроме меня,
имеют маскулинную чувствительность.
Ты смеешься надо мной?
Нет. Конечно же нет. Это всё жизнь,
которая так запутана и усложнена.
У меня тоже есть сложности.
- Извини!
- Будь осторожен!
"Остров сокровищ"
Стой! Стоп!
- Посмотри. Это же Мацуо.
- Точно.
- Что ты думаешь?
- О чем?
- Тебе она нравится?
- Нет, не очень.
- Симпатичная, правда?
- Ну, она говорит, что да.
Можешь сохранить в секрете?
Я никому не скажу.
Да ты азболтаешь.
Подожди. Стой. Не двигайся.
- Л...
- Тебе нравится Мацуо?
- Откуда ты узнал?
- Легко. Это же очевидно.
Что ты думаешь?
Возможно, что-то у вас и получится.
Уверен? Не говори никому.
- Даже Йошиде не говори.
- Я не скажу Йошиде.
- Или ей.
- Я не скажу.
- Никогда. Честно.
- Ты требуешь слишком многого.
Не говори.
Хироюки! Ты купил все, что надо?
Спасибо.
- Я забыл горчицу.
- Да?
- Я куплю ее позднее.
- Хорошо.
Ты уже открыла бар?
Этот мужчина уже здесь.
Тот, который поет
"Ласточка никогда не покидает тебя?"
Это от него.
Мне это не нужно. Спасибо, не надо.
- Возьми.
- Мне действительно это не надо.
- Пойди в бар и поблагодари его.
- Я не буду этого делать.
- Почему? Просто скажи "Спасибо".
- Я не буду.
Хорошо.
Мама?
Ты собираешься выйти замуж снова?
Снова выходишь замуж?
Ты смеешься? Замуж в моем возрасте?
Нет. Это так. Постоянный клиент... источник дохода.
Не беспокойся по этому поводу.
Я сделала яблоки в тесте. Поставь в микроволновку.
И скажи о них Норико тоже. Хорошо?
Ито-кун!
Случилось что-то хорошее?
Что ты хочешь?
Я спросила тебя, что